ГЕНРІХ ШЛІМАН (Heinrich Schliemann) (1822 – 1890), знаменитий німецький археолог-самоук, першовідкривач-дослідник Трої, Мікен, Тірінфа та Орхомена, талановитий поліглот та успішний бізнесмен, авантюрист, шукач пригод і дуже суперечлива історична фігура.
🔘 Народився у бідній родині пастора та ніколи не отримував систематичної освіти. Почав працювати з 14 років.
🔘 Його сучасники стверджували, що Генріх Шліман був поліглотом і розмовляв 14 (а то й 22) мовами.
🔘 Завдяки своїм знанням іноземних мов та вродженому діловому хисту за 1 рік праці він став особистим помічником директора компанії "Шредер і К", яка вела торгові операції практично по всьому світу.
🔘 Коли компанія вирішила розвиватися в напрямку торгівлі з Росією, Шліман вивчив російську мову, користуючись російсько-французьким розмовником, оскільки вчителя не знайшов. За три місяці він вже спілкується з російськими купцями, отримує пропозицію співпраці і через кілька років засновує власну справу.
🔘 Він володів маєтками у Франції, Росії, Єгипті та США. Розмістив свої гроші в банках Великобританії та Бразилії. Під час Кримської війни дві третини пороху поставлялося в Росію компаніями, що належали Шліману.
🔘 Після налагодження успішного бізнесу в Росії, Шліман перебрався в Америку і заснував свою компанію зі скупки золотого піску у старателів Сан-Франциско та його вивезення. Справи зі спекуляціями золотом йшли успішно, та Шліман вже побачив нагоду зиску у Кримській війні.
🔘 Тут він правда повів себе як шахрай, а не бізнесмен:
🔘 Парадоксально,
🔘 У 1870 він розпочав пошуки гомерівської Трої, і за порівняно невеликий період він та його помічники знайшли не менше семи зниклих міст.
🔘 Його розкопки викликають змішані почуття в справжніх археологів. З одного боку, він не дотримувався жодних правил ведення розкопок, з іншого боку, таки досяг успіху там, де ці ж професіонали навіть не шукали.
🔘 "Дилетант" Шліман, охоплений нав'язливою ідеєю відкопати Гомерівську Трою (адже знайшов він її з текстом "Іліади" в руках!), сам того не підозрюючи, на століття раніше зробив і ще одне відкриття: нехтуючи верхніми (пізніми) культурними шарами, він докопав до скелі – материка, як кажуть у археології. Тепер вчені так чинять свідомо, хоч і з інших, ніж Генріх Шліман, причин.
🔘 Його особисте життя заслуговує окремої уваги: перший шлюб з росіянкою, у якому народилися троє дітей, розпався, бо дружина не цілком відповідала його критеріям: не спілкувалася давньогрецькою і не поділяла його мрії про Трою. Другий шлюб з гречанкою видається сумнівним з юридичної точки, бо з першою дружиною він офіційно не розлучився. Однак був цілком гармонійним, бо дружина підтримувала його у всіх починаннях, і навіть двох дітей вони назвали давньогрецькими іменами Андромаха і Агамемнон.
🔘 Помер Шліман таким же бідним, яким і народився, оскільки всі свої мільйони витратив на археологічні розкопки.
🔘 Народився у бідній родині пастора та ніколи не отримував систематичної освіти. Почав працювати з 14 років.
🔘 Його сучасники стверджували, що Генріх Шліман був поліглотом і розмовляв 14 (а то й 22) мовами.
🔘 Завдяки своїм знанням іноземних мов та вродженому діловому хисту за 1 рік праці він став особистим помічником директора компанії "Шредер і К", яка вела торгові операції практично по всьому світу.
🔘 Коли компанія вирішила розвиватися в напрямку торгівлі з Росією, Шліман вивчив російську мову, користуючись російсько-французьким розмовником, оскільки вчителя не знайшов. За три місяці він вже спілкується з російськими купцями, отримує пропозицію співпраці і через кілька років засновує власну справу.
🔘 Він володів маєтками у Франції, Росії, Єгипті та США. Розмістив свої гроші в банках Великобританії та Бразилії. Під час Кримської війни дві третини пороху поставлялося в Росію компаніями, що належали Шліману.
🔘 Після налагодження успішного бізнесу в Росії, Шліман перебрався в Америку і заснував свою компанію зі скупки золотого піску у старателів Сан-Франциско та його вивезення. Справи зі спекуляціями золотом йшли успішно, та Шліман вже побачив нагоду зиску у Кримській війні.
🔘 Тут він правда повів себе як шахрай, а не бізнесмен:
продавав Росії неякісний товар під виглядом якісного, завдяки чому заслужив славу афериста не лише в Росії, а й в цілому світі.
🔘 Не знаючи, чим себе зайняти, Генріх починає багато читати і, випадково натрапивши на горезвісну "Всесвітню історію для дітей", вирішує зайнятися археологією. Він готує ґрунт для нової слави – видає автобіографію, в якій стверджує, що вся його попередня діяльність була лише підготовкою до здійснення заповітної мрії дитинства – знайти Трою.🔘 Парадоксально,
але в цю містифікацію вірили аж донедавна, коли побачили світ справжні щоденники Шлімана, що зберігалися у його спадкоємців.
🔘 За шість тижнів у 1866 році (йому було 44) Шліман освоїв давньогрецьку, - щоб читати грецьких авторів у оригіналі, адже Генріх Шліман поставив собі завдання буквально піти за "поетом поетів" Гомером і знайти легендарну Трою.
🔘 При вивченні Корфу, Ітаки та Мікен, ним була висунута теорія розташування Трої на пагорбі Гісасарлик на територіальній частині Малої Азії. У 1869 році він навіть отримав наукову ступінь доктора в університеті міста Росток за обґрунтовану тематику «Ітаки, Пелепоннесу та Трої».🔘 У 1870 він розпочав пошуки гомерівської Трої, і за порівняно невеликий період він та його помічники знайшли не менше семи зниклих міст.
🔘 Його розкопки викликають змішані почуття в справжніх археологів. З одного боку, він не дотримувався жодних правил ведення розкопок, з іншого боку, таки досяг успіху там, де ці ж професіонали навіть не шукали.
🔘 "Дилетант" Шліман, охоплений нав'язливою ідеєю відкопати Гомерівську Трою (адже знайшов він її з текстом "Іліади" в руках!), сам того не підозрюючи, на століття раніше зробив і ще одне відкриття: нехтуючи верхніми (пізніми) культурними шарами, він докопав до скелі – материка, як кажуть у археології. Тепер вчені так чинять свідомо, хоч і з інших, ніж Генріх Шліман, причин.
🔘 Його особисте життя заслуговує окремої уваги: перший шлюб з росіянкою, у якому народилися троє дітей, розпався, бо дружина не цілком відповідала його критеріям: не спілкувалася давньогрецькою і не поділяла його мрії про Трою. Другий шлюб з гречанкою видається сумнівним з юридичної точки, бо з першою дружиною він офіційно не розлучився. Однак був цілком гармонійним, бо дружина підтримувала його у всіх починаннях, і навіть двох дітей вони назвали давньогрецькими іменами Андромаха і Агамемнон.
🔘 Помер Шліман таким же бідним, яким і народився, оскільки всі свої мільйони витратив на археологічні розкопки.
СИНДРОМ САМОЗВАНЦЯ 🎭 IMPOSTOR SYNDROME
психологічний феномен, при якому особа потерпає від масової невпевненості у власних здібностях, досягненнях та успіхах і не здатна інтерналізувати свої особисті успіхи.
🌚 Синдром самозванця – це тривалий стан, який не дає людині можливості оцінити власні досягнення та зрозуміти, що вони є результатом саме її праці. Тобто людина не може зіставити те, що саме її витрачені ресурси та робота привели її до результату й успіхів, які вона має. Зазвичай при цьому людина нехтує своїми зусиллями та досягненнями.
🌓 Людина із синдромом самозванця успішна, але при цьому не вважає себе такою, ігнорує свій розум і зусилля. У людини із синдромом самозванця підвищена самокритичність, занижена самооцінка й викривлене уявлення про себе, свої знання й уміння.
🥇 Зазвичай людина із синдромом самозванця та підвищеною самокритичністю не відчуває задоволення від своїх успіхів, тому що вважає, що їй пощастило.
✅ Чому виникає синдром самозванця
Формування особистості та ставлення до себе починається в дитинстві, а не в дорослому віці, відповідно – формуванням цього синдрому теж може відбувається ще в дитинстві.
✔️Багато порівняння з іншими в дитинстві
✔️ Підвищена критика в сім’ї
✔️ Відсутність похвали та підтримки або, навпаки, у дитинстві дитині говорили, що вона надзвичайно розумна, а в дорослому житті вона стикнулася з тим, що інші колеги мають такі самі досягнення, як і вона. У людини ця невідповідність викликає нерозуміння, успішна вона чи ні.
✔️ Невідповідність досягнень і зворотного зв’язку.
✔️ Чітка оцінка ззовні. Наприклад, дуже авторитарне ставлення батьків до дитини та чіткі вимоги, якою вона має бути, без можливості самостійно оцінювати себе.
✔️ Недопустимість помилки. Коли людина не дозволяє собі помилятися, кожну помилку вона буде трактувати, як свій неуспіх і підтвердження того, що вона не спроможна бути гарним працівником.
✔️ Бажання бути особливим і відрізнятися від інших. Якщо людина прагне бути надзвичайно кращим, це теж може провокувати виникнення синдрому самозванця й того, що людина не буде відчувати себе успішною.
✅ Наслідки синдрому самозванця
📍Негативними наслідками синдрому самозванця є суб’єктивне незадоволення своїм життям і собою.
📍Людина може відмовлятися від подальшого розвитку або не брати на себе відповідальність того рівня, якого вона б могла взяти через те, що вона не впевнена у своїх силах.
📍Щодо позитивних наслідків, у деяких випадках синдром самозванця може стимулювати людину до саморозвитку та самовдосконалення, більше навчатися, більше розвиватися та знаходити нову інформацію.
✅ Як позбутися синдрому самозванця
🔹Спирайтеся на факти
🔹Не порівнюйте себе з іншими
🔹Працюйте з думками
🔹Радійте своїм досягненням
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #генетика #синдром_самзванця #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #перфекціонізм
психологічний феномен, при якому особа потерпає від масової невпевненості у власних здібностях, досягненнях та успіхах і не здатна інтерналізувати свої особисті успіхи.
🌚 Синдром самозванця – це тривалий стан, який не дає людині можливості оцінити власні досягнення та зрозуміти, що вони є результатом саме її праці. Тобто людина не може зіставити те, що саме її витрачені ресурси та робота привели її до результату й успіхів, які вона має. Зазвичай при цьому людина нехтує своїми зусиллями та досягненнями.
🌓 Людина із синдромом самозванця успішна, але при цьому не вважає себе такою, ігнорує свій розум і зусилля. У людини із синдромом самозванця підвищена самокритичність, занижена самооцінка й викривлене уявлення про себе, свої знання й уміння.
🥇 Зазвичай людина із синдромом самозванця та підвищеною самокритичністю не відчуває задоволення від своїх успіхів, тому що вважає, що їй пощастило.
✅ Чому виникає синдром самозванця
Формування особистості та ставлення до себе починається в дитинстві, а не в дорослому віці, відповідно – формуванням цього синдрому теж може відбувається ще в дитинстві.
✔️Багато порівняння з іншими в дитинстві
✔️ Підвищена критика в сім’ї
✔️ Відсутність похвали та підтримки або, навпаки, у дитинстві дитині говорили, що вона надзвичайно розумна, а в дорослому житті вона стикнулася з тим, що інші колеги мають такі самі досягнення, як і вона. У людини ця невідповідність викликає нерозуміння, успішна вона чи ні.
✔️ Невідповідність досягнень і зворотного зв’язку.
✔️ Чітка оцінка ззовні. Наприклад, дуже авторитарне ставлення батьків до дитини та чіткі вимоги, якою вона має бути, без можливості самостійно оцінювати себе.
✔️ Недопустимість помилки. Коли людина не дозволяє собі помилятися, кожну помилку вона буде трактувати, як свій неуспіх і підтвердження того, що вона не спроможна бути гарним працівником.
✔️ Бажання бути особливим і відрізнятися від інших. Якщо людина прагне бути надзвичайно кращим, це теж може провокувати виникнення синдрому самозванця й того, що людина не буде відчувати себе успішною.
✅ Наслідки синдрому самозванця
📍Негативними наслідками синдрому самозванця є суб’єктивне незадоволення своїм життям і собою.
📍Людина може відмовлятися від подальшого розвитку або не брати на себе відповідальність того рівня, якого вона б могла взяти через те, що вона не впевнена у своїх силах.
📍Щодо позитивних наслідків, у деяких випадках синдром самозванця може стимулювати людину до саморозвитку та самовдосконалення, більше навчатися, більше розвиватися та знаходити нову інформацію.
✅ Як позбутися синдрому самозванця
🔹Спирайтеся на факти
🔹Не порівнюйте себе з іншими
🔹Працюйте з думками
🔹Радійте своїм досягненням
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #генетика #синдром_самзванця #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #перфекціонізм
⚙️ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД – це досить специфічний вид діяльності, що передбачає поєднання таких, здавалося б, непоєднуваних навичок, як філологія та технічні науки. Перекладу потребують специфікації, інноваційні розробки, інструкції та патенти з різноманітних галузей від сільського господарства до авіації.
⚙️Переклад технічної документації у 90% стосуються винаходів, обладнання, яке щойно з’явилося, відповідно принцип його роботи не до кінця зрозумілий не те що технічному перекладачу, а й навіть фахівцю. До того ж лексика технічної літератури, що описує деталі та вузли обладнання, є неологізмами, часто незрозумілими й для носіїв мови. Тож навіть обклавшись словниками, технічний перекладач має небагато шансів вдало перекласти такий текст.
⚙️На допомогу приходить вивчення схем та креслень, зіставлення з подібними деталями в інтернеті, консультації з фахівцями профільних галузей та звичайно ж досвід і широка загальна ерудиція.
Якщо ж говорити про великі проекти для корпоративних клієнтів, то це зазвичай технічний переклад: інструкцій до обладнання, патенти, керівництва, тендерні завдання, кошториси, креслення тощо. Всі ці документи рясніють науково-технічними термінами. Вони відображають найсучасніший стан науки та техніки, описують новітні розробки та інноваційні винаходи.
⚙️Наші перекладачі лише завдяки таким замовленням завжди одні з перших мають доступ до прогресивних знань, що, звичайно, позитивно відображається на їх досвіді та можливостях вузькопрофільних технічних перекладачів.
💡Особливості технічного перекладу:
🛠вузька технічна термінологія
🛠неологізми
🛠багатозначна лексика
🛠неоригінальний вихідний текст
🛠особлива структура текстів
🛠схеми, плани, креслення, таблиці та графіки
✅ Одним з частих недоліків перекладу технічних текстів, з яким ми стикалися вже неодноразово, є, як це не дивно звучить той факт, що англійська мова є занадто поширена у світі. Як це відображається на перекладах? Ми отримуємо для перекладу англомовний текст, в процесі перекладу якого виявляється, що насправді це не оригінал, а переклад різного ступеня якості, часто навіть не вичитаний машинний переклад до технічного перекладу.
🤯 Робота перекладача перетворюється на каторгу: доводиться не просто здогадуватися, що мав на увазі автор перекладу, обираючи те чи інше слово. Часто ми, дізнавшись вихідну мову тексту, залучаємо також перекладача цієї мови до роботи над проектом, а кресленнями користуємося в посиленому режимі, оскільки лише вони є джерелом надійної інформації.
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #технічний_переклад
⚙️Переклад технічної документації у 90% стосуються винаходів, обладнання, яке щойно з’явилося, відповідно принцип його роботи не до кінця зрозумілий не те що технічному перекладачу, а й навіть фахівцю. До того ж лексика технічної літератури, що описує деталі та вузли обладнання, є неологізмами, часто незрозумілими й для носіїв мови. Тож навіть обклавшись словниками, технічний перекладач має небагато шансів вдало перекласти такий текст.
⚙️На допомогу приходить вивчення схем та креслень, зіставлення з подібними деталями в інтернеті, консультації з фахівцями профільних галузей та звичайно ж досвід і широка загальна ерудиція.
Перекладача технічних термінів, який постійно працює з технічними текстами, можна сміливо запрошувати в якості консультанта для монтажу та налаштування нового обладнання.
⚙️Як бюро перекладів з багаторічним досвідом роботи ми стикалися з перекладом різноманітних онлайн документів та текстів всіх напрямків. Якщо ж говорити про великі проекти для корпоративних клієнтів, то це зазвичай технічний переклад: інструкцій до обладнання, патенти, керівництва, тендерні завдання, кошториси, креслення тощо. Всі ці документи рясніють науково-технічними термінами. Вони відображають найсучасніший стан науки та техніки, описують новітні розробки та інноваційні винаходи.
⚙️Наші перекладачі лише завдяки таким замовленням завжди одні з перших мають доступ до прогресивних знань, що, звичайно, позитивно відображається на їх досвіді та можливостях вузькопрофільних технічних перекладачів.
💡Особливості технічного перекладу:
🛠вузька технічна термінологія
🛠неологізми
🛠багатозначна лексика
🛠неоригінальний вихідний текст
🛠особлива структура текстів
🛠схеми, плани, креслення, таблиці та графіки
✅ Одним з частих недоліків перекладу технічних текстів, з яким ми стикалися вже неодноразово, є, як це не дивно звучить той факт, що англійська мова є занадто поширена у світі. Як це відображається на перекладах? Ми отримуємо для перекладу англомовний текст, в процесі перекладу якого виявляється, що насправді це не оригінал, а переклад різного ступеня якості, часто навіть не вичитаний машинний переклад до технічного перекладу.
🤯 Робота перекладача перетворюється на каторгу: доводиться не просто здогадуватися, що мав на увазі автор перекладу, обираючи те чи інше слово. Часто ми, дізнавшись вихідну мову тексту, залучаємо також перекладача цієї мови до роботи над проектом, а кресленнями користуємося в посиленому режимі, оскільки лише вони є джерелом надійної інформації.
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #технічний_переклад
ДОПОМОГА ЯК РЕФЛЕКС
🧿 Дослідження, проведене вченими з Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі, Австралії, Еквадору, Німеччини, Нідерландів і Великої Британії, показало, що люди в усьому світі звертаються про допомогу кожні кілька хвилин.
🔔 Прохання про допомогу не залишаються без відповіді: у різних культурах люди набагато частіше виконують ці невеликі прохання, ніж відмовляють. У рідкісних випадках, коли люди відмовляються, вони пояснюють, чому.
🧿 Ці людські схильності — допомагати іншим, коли це необхідно, і пояснювати, коли така допомога не може бути надана — виходять за рамки культурних відмінностей. Це означає, що в глибині душі люди з усіх культур мають більш подібну поведінку до співпраці, ніж було встановлено попередніми дослідженнями.
🪬 Результати свідчать про те, що бути корисним є вкоріненим рефлексом людського роду.
🧿 Аналіз зосереджувався на послідовностях, у яких одна особа надсилала сигнал про допомогу, наприклад, запитувала прямо чи видимо намагалася виконати завдання, а інша особа відповідала. Автори виявили понад 1000 таких запитів, які відбуваються в середньому приблизно раз на дві хвилини. Ситуації включали, наприклад, «недорогі» рішення щодо спільного використання речей для повсякденного використання або допомоги іншим у виконанні завдань у домі чи селі.
🧿 Такі рішення приймаються набагато частіше, ніж «дорожчі» рішення, такі як розподіл здобичі вдалого полювання на китів або внесок у будівництво сільської дороги, типи рішень, на які, як виявилося, суттєво впливає культура.
💬 «У той час як культурні відмінності вступають у гру для особливих випадків і дорогого обміну, коли ми наближаємося до мікрорівня соціальної взаємодії, культурні відмінності здебільшого зникають, і тенденція нашого виду надавати допомогу в разі потреби стає загальноочевидною».
#допомога #людяність #дослідження #наука #психологія #експеримент #культура #людська_природа #цікаве #цікаві_факти #схильність
🧿 Дослідження, проведене вченими з Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі, Австралії, Еквадору, Німеччини, Нідерландів і Великої Британії, показало, що люди в усьому світі звертаються про допомогу кожні кілька хвилин.
🔔 Прохання про допомогу не залишаються без відповіді: у різних культурах люди набагато частіше виконують ці невеликі прохання, ніж відмовляють. У рідкісних випадках, коли люди відмовляються, вони пояснюють, чому.
🧿 Ці людські схильності — допомагати іншим, коли це необхідно, і пояснювати, коли така допомога не може бути надана — виходять за рамки культурних відмінностей. Це означає, що в глибині душі люди з усіх культур мають більш подібну поведінку до співпраці, ніж було встановлено попередніми дослідженнями.
🪬 Результати свідчать про те, що бути корисним є вкоріненим рефлексом людського роду.
🧿 Аналіз зосереджувався на послідовностях, у яких одна особа надсилала сигнал про допомогу, наприклад, запитувала прямо чи видимо намагалася виконати завдання, а інша особа відповідала. Автори виявили понад 1000 таких запитів, які відбуваються в середньому приблизно раз на дві хвилини. Ситуації включали, наприклад, «недорогі» рішення щодо спільного використання речей для повсякденного використання або допомоги іншим у виконанні завдань у домі чи селі.
🧿 Такі рішення приймаються набагато частіше, ніж «дорожчі» рішення, такі як розподіл здобичі вдалого полювання на китів або внесок у будівництво сільської дороги, типи рішень, на які, як виявилося, суттєво впливає культура.
💬 «У той час як культурні відмінності вступають у гру для особливих випадків і дорогого обміну, коли ми наближаємося до мікрорівня соціальної взаємодії, культурні відмінності здебільшого зникають, і тенденція нашого виду надавати допомогу в разі потреби стає загальноочевидною».
#допомога #людяність #дослідження #наука #психологія #експеримент #культура #людська_природа #цікаве #цікаві_факти #схильність
ScienceDaily
Small acts of kindness are frequent and universal, study finds
A study found that people around the world signal others for assistance every couple of minutes. The research, which examined behaviors in towns and rural areas in several different countries, revealed that people comply with these small requests for help…
МОВА СВИСТУ СІЛЬБО ГОМЕРО
розповсюджена на Канарських островах. Її назва походить від острова Гомера, що належить до архіпелагу Канарських островів.
🌏 Це давня мова, в якій слова іспанською мовою замінюються чотирма приголосними і двома голосними звуками, чудово пристосована для спілкування між собою пастухів, що пасуть овець на пересіченій ярами місцевості.
🌎 Про її походження нічого не відомо. Перші європейські поселенці, які прибули на острів в XV столітті, застали там народність гуанчів, які вже користувалися свистом для спілкування на великій відстані.
🌍 Поступово місцеві жителі перейшли при свисті на іспанську мову, хоча відомо, що в Північній Африці, звідки прийшли гуанчі, мови свисту були поширені серед багатьох народностей.
🌏 Особливо широко мовою свисту користувалися в 40-ті і 50-ті роки минулого століття.
🌏 Варто також відзначити, що відомі й приклади інших мов цього типу - наприклад,
🌏 Для деяких мешканців острова Гомера мова стала джерелом доходів - багато сільбадорів заробляють на туристах, інші вважають її важливим елементом національної самосвідомості.
#свист #мова #цікавіфакти #цікаві_факти #історія #географія #сільбо #мова_свистунів #сільбо #мова_свисту
розповсюджена на Канарських островах. Її назва походить від острова Гомера, що належить до архіпелагу Канарських островів.
🌏 Це давня мова, в якій слова іспанською мовою замінюються чотирма приголосними і двома голосними звуками, чудово пристосована для спілкування між собою пастухів, що пасуть овець на пересіченій ярами місцевості.
🌎 Про її походження нічого не відомо. Перші європейські поселенці, які прибули на острів в XV столітті, застали там народність гуанчів, які вже користувалися свистом для спілкування на великій відстані.
🌍 Поступово місцеві жителі перейшли при свисті на іспанську мову, хоча відомо, що в Північній Африці, звідки прийшли гуанчі, мови свисту були поширені серед багатьох народностей.
🌏 Особливо широко мовою свисту користувалися в 40-ті і 50-ті роки минулого століття.
🌏 Варто також відзначити, що відомі й приклади інших мов цього типу - наприклад,
на грецькому острові Евіа, в місті Куско в Туреччині, а також у французьких Піренеях. Але мова "сільбо гомеро" - єдина, яка добре вивчена і викладається в школі, а тому використовується сотнями людей.🌏 Для деяких мешканців острова Гомера мова стала джерелом доходів - багато сільбадорів заробляють на туристах, інші вважають її важливим елементом національної самосвідомості.
#свист #мова #цікавіфакти #цікаві_факти #історія #географія #сільбо #мова_свистунів #сільбо #мова_свисту
YouTube
The Ancient Whistled Language Of La Gomera - Silbo Gomero | Europe To The Maxx
Long before telephones were invented, locals living on the Spanish island La Gomera in the Canaries were able to communicate across great distances. Their secret is a whistled language. Whistling travels much further and with less effort than shouting, so…
ЇСТИ, МОЛИТИСЯ, КОХАТИ 🎞 EAT, PRAY, LOVE
Автобіографічний кінофільм 2010 року за однойменним романом Елізабет Ґілберт 2006 року з Джулією Робертс та Хав'єром Бардемом у головних ролях.
⭐️ Авторка книги Елізабет Ґілберт займає 6-ту сходинку в списку «100 найвпливовіших духовних лідерів сучасності за 2012 рік» за версією журналу « Watkins' Mind Body Spirit».
Про фільм і роман
🪷 «Їсти, молитися, кохати» - надзвичайно щира розповідь жінки про духовне переродження і позитивні зміни у житті. Авторка книги на власному прикладі довела, що навіть після найбільших криз можна не лише відновитися, а й відкрити в собі нові грані, можливості та рівні переживань.
🪷 Героїня її роману - письменниця Ліз – розчарована у сімейному житті та зневірена в особистому щасті. Жінка втрачає головне: сенс та смак до життя.
Передісторія
💮 Особисте життя Ґілберт детально змальовано в її романах-мемуарах «Їсти, молитися, кохати» і «Законний шлюб» (Committed). Зокрема, у першому романі розповідається про нещасливий шлюб письменниці та її розлучення з чоловіком.
💮 У мемуарах йдеться про її подорож Італією, Індією й Індонезією як шлях духовного переродження та спробу віднайти себе й власне щастя.
#фільм #кінофільм #кіно #вибір #фільм_про_духовність #джулія_робертс #мрії #досягнення_цілі #сімейний_фільм #цікаве #хавєр_бардем #кохання #фільм_про_кохання #фільм_вихідного_дня
Автобіографічний кінофільм 2010 року за однойменним романом Елізабет Ґілберт 2006 року з Джулією Робертс та Хав'єром Бардемом у головних ролях.
⭐️ Авторка книги Елізабет Ґілберт займає 6-ту сходинку в списку «100 найвпливовіших духовних лідерів сучасності за 2012 рік» за версією журналу « Watkins' Mind Body Spirit».
Про фільм і роман
🪷 «Їсти, молитися, кохати» - надзвичайно щира розповідь жінки про духовне переродження і позитивні зміни у житті. Авторка книги на власному прикладі довела, що навіть після найбільших криз можна не лише відновитися, а й відкрити в собі нові грані, можливості та рівні переживань.
🪷 Героїня її роману - письменниця Ліз – розчарована у сімейному житті та зневірена в особистому щасті. Жінка втрачає головне: сенс та смак до життя.
Аби набратися сил та повернутися до життя, Ліз вирішує подорожувати. На її шляху три країни: Італія, Індонезія та Індія. Там вона вчиться їсти зі смаком, молитися з відкритим серцем та кохати, наче вперше.Передісторія
💮 Особисте життя Ґілберт детально змальовано в її романах-мемуарах «Їсти, молитися, кохати» і «Законний шлюб» (Committed). Зокрема, у першому романі розповідається про нещасливий шлюб письменниці та її розлучення з чоловіком.
💮 У мемуарах йдеться про її подорож Італією, Індією й Індонезією як шлях духовного переродження та спробу віднайти себе й власне щастя.
Авторка роману на власному прикладі довела, що навіть після найбільших криз можна не лише відновитися, а й відкрити в собі нові грані, можливості та рівні переживань.
💮 На Балі під час однієї зі своїх подорожей Ґілберт познайомилася з бразильцем Жозе Нуньєсом (у романі — Феліпе). Пара одружилася у 2007 році. Цінностям сімейного життя присвячена друга частина історії — роман «Законний шлюб».#фільм #кінофільм #кіно #вибір #фільм_про_духовність #джулія_робертс #мрії #досягнення_цілі #сімейний_фільм #цікаве #хавєр_бардем #кохання #фільм_про_кохання #фільм_вихідного_дня
YouTube
Їсти, молитися, кохати / Eat, Pray, Love. Офіційний трейлер
Їсти, молитися, кохати / Eat, Pray, Love
Старт в Україні: 7 жовтня 2010 року
Романтична мелодрама
Режисер: Райян Мерфі
Студія: Sony Pictures
У ролях: Джулія Робертс («Подвійна гра», «День святого Валентина» ), Хавєр Бардем («Старим тут не місце»…
Старт в Україні: 7 жовтня 2010 року
Романтична мелодрама
Режисер: Райян Мерфі
Студія: Sony Pictures
У ролях: Джулія Робертс («Подвійна гра», «День святого Валентина» ), Хавєр Бардем («Старим тут не місце»…
АГАТАНГЕЛ КРИМСЬКИЙ, поліглот, мовознавець, сходознавець, поет, письменник, історик, антрополог, вчений секретар Української академії наук (1918–1928). Жертва сталінських репресій
📍Народився на Волині у російськомовній родині, але став українофілом.
Навчався в Лазаревському інституті східних мов у Москві. На отриману після завершення навчання спеціальну стипендію від інституту Агатангел Кримський два роки прожив у Сирії та Лівані, опановуючи арабську мову.
🔘 У 1901 році очолив кафедру арабської лінгвістики у Росії. За роки роботи у Москві Кримський підготував і видав цілу бібліотеку підручників із арабістики, історії ісламу, вивчення Корану та інших напрямків мовознавства.
🔘 Однак, після жовтневого перевороту 1917 року і приходу до влади в Росії більшовиків, Агатангел Кримський повернувся в Україну і долучився до створення під егідою гетьмана Павла Скоропадського Української академії наук.
Кримський фактично є засновником української та російської наукової арабістики, і усієї сходознавчої науки в СРСР.
📍За своє життя Агатангел Кримський здійснив фундаментальні дослідження із арабістики, іраністики, семітології, тюркології, а також славістики. Учений написав понад 1000 наукових праць із історії мов, літератури, мистецтва, релігії народів Близького та Середнього Сходу, а також Кавказу та Європи.
🔘 У 1941 році постановою НКВС Агатангела Кримського, без жодних доказів, звинуватили у тому, що він був «ідеологом українських націоналістів, який упродовж років очолював націоналістичне підпілля». Далі академіка заарештували і відправили етапом у Казахстан. Там, у кустанайській в’язниці НКВС, 25 січня 1942 року Агатангел Кримський помер. За однією із версій дослідників, не лише від фізичного виснаження і хвороби, а через тортури, яким його піддавали.
🔘 Дослідники спадку Агатангела Кримського називають різні цифри, коли говорять про кількість мов, якими володів учений. Деякі нараховують 56 мов, найчастіше кажуть про 60, а якщо врахувати, що Кримський досліджував і різні діалекти та говірки, то кількість мов, які розумів, якими міг читати і писати Агатангел Кримський, наближається до сотні.
На думку дослідників, люди такого масштабу, як Агатангел Кримський, – це рідкісне явище в історії людства.
⭐️ Генеральна асамблея ЮНЕСКО внесла ім’я Агатангела Кримського до переліку видатних діячів світу.
#агатангел_кримський #поліглот #вчений #науковець #репрресії #життя_відомих_людей #дослідник #відомі_українці #перекладач #геній #україна #український_талант
📍Народився на Волині у російськомовній родині, але став українофілом.
Він жартував, що легше знайти мову, якої він не знає, аніж порахувати скількома мовами він володіє. Його бібліотека нараховувала майже 50 тисяч томів, і він перевіз її до Києва, коли вирішив покинути Москву, щоб взяти участь у створенні Української академії наук. Агатангел Кримський – геній і феноменальна особистість, став жертвою сталінських репресій за свої дослідження історії української мови. Де його останки, досі невідомо.
🔘 Агатангел був дуже обдарованою дитиною. У три роки він уже навчився читати і відтоді не розлучався із книжками. Навчався в Лазаревському інституті східних мов у Москві. На отриману після завершення навчання спеціальну стипендію від інституту Агатангел Кримський два роки прожив у Сирії та Лівані, опановуючи арабську мову.
🔘 У 1901 році очолив кафедру арабської лінгвістики у Росії. За роки роботи у Москві Кримський підготував і видав цілу бібліотеку підручників із арабістики, історії ісламу, вивчення Корану та інших напрямків мовознавства.
🔘 Однак, після жовтневого перевороту 1917 року і приходу до влади в Росії більшовиків, Агатангел Кримський повернувся в Україну і долучився до створення під егідою гетьмана Павла Скоропадського Української академії наук.
Кримський фактично є засновником української та російської наукової арабістики, і усієї сходознавчої науки в СРСР.
📍За своє життя Агатангел Кримський здійснив фундаментальні дослідження із арабістики, іраністики, семітології, тюркології, а також славістики. Учений написав понад 1000 наукових праць із історії мов, літератури, мистецтва, релігії народів Близького та Середнього Сходу, а також Кавказу та Європи.
🔘 У 1941 році постановою НКВС Агатангела Кримського, без жодних доказів, звинуватили у тому, що він був «ідеологом українських націоналістів, який упродовж років очолював націоналістичне підпілля». Далі академіка заарештували і відправили етапом у Казахстан. Там, у кустанайській в’язниці НКВС, 25 січня 1942 року Агатангел Кримський помер. За однією із версій дослідників, не лише від фізичного виснаження і хвороби, а через тортури, яким його піддавали.
🔘 Дослідники спадку Агатангела Кримського називають різні цифри, коли говорять про кількість мов, якими володів учений. Деякі нараховують 56 мов, найчастіше кажуть про 60, а якщо врахувати, що Кримський досліджував і різні діалекти та говірки, то кількість мов, які розумів, якими міг читати і писати Агатангел Кримський, наближається до сотні.
На думку дослідників, люди такого масштабу, як Агатангел Кримський, – це рідкісне явище в історії людства.
⭐️ Генеральна асамблея ЮНЕСКО внесла ім’я Агатангела Кримського до переліку видатних діячів світу.
#агатангел_кримський #поліглот #вчений #науковець #репрресії #життя_відомих_людей #дослідник #відомі_українці #перекладач #геній #україна #український_талант
СИНДРОМ НАБУТОЇ (ВИВЧЕНОЇ) БЕЗПОРАДНОСТІ 🌑 LEARNED HELPLESSNESS
⚠️ П’ятдесят років тому американський психолог Мартін Селігман перевернув уявлення про нашу свободу волі.
🔘 Селігман проводив експеримент над собаками за схемою умовного рефлексу Павлова. Мета – сформувати рефлекс страху на звук сигналу. Якщо у російського вченого тварини по дзвінку отримували м’ясо, то у американського колеги – удар струмом. Щоб собаки не втекли завчасно, їх фіксували в спеціальній упряжі.
🔘 Селігман був упевнений, що коли тварин переведуть у вольєр з низькою перегородкою, вони будуть втікати як тільки почують сигнал. Адже жива істота зробить все, щоб уникнути болю, чи не так? Але в новій клітці собаки сиділи на підлозі і скиглили. Жоден пес навіть не спробував перестрибнути легку перешкоду. Коли в ті ж умови помістили собаку, яка не брала участі в експерименті, вона з легкістю втекла.
🔘 Селігман зробив висновок: коли неможливо контролювати або впливати на неприємні події, розвивається сильне почуття безпорадності. У 1976 році вчений отримав премію Американської психологічної асоціації за відкриття вивченої безпорадності.
⁉️ А що ж люди?
Теорію Селігмана багато разів перевіряли вчені з різних країн. Доведено, що якщо людина систематично:
🔸зазнає поразки, незважаючи на всі зусилля;
🔸переживає важкі ситуації, в яких її дії ні на що не впливають;
🔸опиняється серед хаосу, де постійно змінюються правила і будь-який рух може привести до покарання ‒ у неї атрофується воля і бажання взагалі щось робити.
☑️ Приходить апатія, а за нею ‒ депресія. Людина здається.
Що робити?
⬇️⬇️⬇️
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #вивчена_безпорадність #синдром_набутої_безпорадності #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #набута_безпорадність #селігман #гештальт
⚠️ П’ятдесят років тому американський психолог Мартін Селігман перевернув уявлення про нашу свободу волі.
🔘 Селігман проводив експеримент над собаками за схемою умовного рефлексу Павлова. Мета – сформувати рефлекс страху на звук сигналу. Якщо у російського вченого тварини по дзвінку отримували м’ясо, то у американського колеги – удар струмом. Щоб собаки не втекли завчасно, їх фіксували в спеціальній упряжі.
🔘 Селігман був упевнений, що коли тварин переведуть у вольєр з низькою перегородкою, вони будуть втікати як тільки почують сигнал. Адже жива істота зробить все, щоб уникнути болю, чи не так? Але в новій клітці собаки сиділи на підлозі і скиглили. Жоден пес навіть не спробував перестрибнути легку перешкоду. Коли в ті ж умови помістили собаку, яка не брала участі в експерименті, вона з легкістю втекла.
🔘 Селігман зробив висновок: коли неможливо контролювати або впливати на неприємні події, розвивається сильне почуття безпорадності. У 1976 році вчений отримав премію Американської психологічної асоціації за відкриття вивченої безпорадності.
⁉️ А що ж люди?
Теорію Селігмана багато разів перевіряли вчені з різних країн. Доведено, що якщо людина систематично:
🔸зазнає поразки, незважаючи на всі зусилля;
🔸переживає важкі ситуації, в яких її дії ні на що не впливають;
🔸опиняється серед хаосу, де постійно змінюються правила і будь-який рух може привести до покарання ‒ у неї атрофується воля і бажання взагалі щось робити.
☑️ Приходить апатія, а за нею ‒ депресія. Людина здається.
Що робити?
⬇️⬇️⬇️
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #вивчена_безпорадність #синдром_набутої_безпорадності #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #набута_безпорадність #селігман #гештальт
⁉️ Як боротися з вивченою безпорадністю 🤔
☑️ Якщо від особистісної безпорадності фахівці рекомендують позбуватися тільки з кваліфікованим психотерапевтом, то ситуативну можна побороти самостійно. Варто тільки докласти зусиль і зробити аналіз власного життя.
➖Засіб 1: Робіть що-небудь.
Займайтеся будь-чим, чим тільки можете. Виберіть, чим зайняти вільний час перед сном, що приготувати на вечерю і як провести вихідні. Переставте меблі в кімнаті так, як вам зручніше. Знаходьте якомога більше точок контролю, в яких ви можете приймати власне рішення і виконувати його.
➖Засіб 2: Геть від безпорадності – маленькими кроками.
Ставте маленькі реальні цілі і обов’язково зазначайте їх здобуття. Ведіть список і перечитуйте його хоча б два рази на місяць. Згодом ви помітите, що цілі і досягнення стали більшими. Знайдіть можливість нагородити себе якою-небудь радістю за кожен виконаний пункт.
➖Засіб 3: Інший погляд.
Спробуйте спростувати песимістичні переконання письмово. Заведіть щоденник для запису неприємних подій і їх опрацювання за схемою ABCDE. Перечитуйте свої записи кожні кілька днів.
⬇️⬇️⬇️
Селігман запропонував схему рефреймінгу: переосмислення досвіду і перебудову сприйняття. Називається вона «Схема ABCDE»:
🔹 A – Adversity, несприятливий фактор. Згадайте неприємну ситуацію, яка викликає песимістичні думки і почуття безпорадності. Важливо для початку вибирати ситуації, які за шкалою від 1 до 10 ви оцінюєте не вище, ніж на 5: так досвід навчання рефреймінгу буде більш безпечним.
🔹 B – Belief, переконання. Запишіть вашу інтерпретацію події: все, що думаєте про те, що сталося.
🔹 C -Consequence, наслідки. Як ви повелися в зв’язку з цією подією? Що відчували в процесі?
🔹 D – Disputation, інший погляд. Запишіть докази, які ставлять під сумнів і спростовують ваші негативні переконання.
🔹 E – Energizing, активізація. Які почуття (і, можливо, вчинки) викликали нові аргументи і більш оптимістичні думки?
🔷 І ще поради:
↔️ Встановіть зв’язок між вашими діями і результатом, який ви отримали. Згадайте ваші ключові досягнення в житті і подумайте, які дії або старання з вашого боку призвели до такого результату.
✅ Прийміть свої невдачі. Якщо ви відчуваєте невдачі, ви дієте. Без невдалих спроб в житті не обійтися, і це необхідно усвідомити. Навчіться сприймати ваші падіння як життєвий досвід і вчіться на них.
🌝 Станьте оптимістом. Психологи вважають, що у песимістів більше шансів навчитися безпорадності, ніж у тих, хто мислить позитивно і не сприймає негатив близько до серця.
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #вивчена_безпорадність #синдром_набутої_безпорадності #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #набута_безпорадність #селігман #гештальт
☑️ Якщо від особистісної безпорадності фахівці рекомендують позбуватися тільки з кваліфікованим психотерапевтом, то ситуативну можна побороти самостійно. Варто тільки докласти зусиль і зробити аналіз власного життя.
➖Засіб 1: Робіть що-небудь.
Займайтеся будь-чим, чим тільки можете. Виберіть, чим зайняти вільний час перед сном, що приготувати на вечерю і як провести вихідні. Переставте меблі в кімнаті так, як вам зручніше. Знаходьте якомога більше точок контролю, в яких ви можете приймати власне рішення і виконувати його.
➖Засіб 2: Геть від безпорадності – маленькими кроками.
Ставте маленькі реальні цілі і обов’язково зазначайте їх здобуття. Ведіть список і перечитуйте його хоча б два рази на місяць. Згодом ви помітите, що цілі і досягнення стали більшими. Знайдіть можливість нагородити себе якою-небудь радістю за кожен виконаний пункт.
➖Засіб 3: Інший погляд.
Спробуйте спростувати песимістичні переконання письмово. Заведіть щоденник для запису неприємних подій і їх опрацювання за схемою ABCDE. Перечитуйте свої записи кожні кілька днів.
⬇️⬇️⬇️
Селігман запропонував схему рефреймінгу: переосмислення досвіду і перебудову сприйняття. Називається вона «Схема ABCDE»:
🔹 A – Adversity, несприятливий фактор. Згадайте неприємну ситуацію, яка викликає песимістичні думки і почуття безпорадності. Важливо для початку вибирати ситуації, які за шкалою від 1 до 10 ви оцінюєте не вище, ніж на 5: так досвід навчання рефреймінгу буде більш безпечним.
🔹 B – Belief, переконання. Запишіть вашу інтерпретацію події: все, що думаєте про те, що сталося.
🔹 C -Consequence, наслідки. Як ви повелися в зв’язку з цією подією? Що відчували в процесі?
🔹 D – Disputation, інший погляд. Запишіть докази, які ставлять під сумнів і спростовують ваші негативні переконання.
🔹 E – Energizing, активізація. Які почуття (і, можливо, вчинки) викликали нові аргументи і більш оптимістичні думки?
🔷 І ще поради:
↔️ Встановіть зв’язок між вашими діями і результатом, який ви отримали. Згадайте ваші ключові досягнення в житті і подумайте, які дії або старання з вашого боку призвели до такого результату.
✅ Прийміть свої невдачі. Якщо ви відчуваєте невдачі, ви дієте. Без невдалих спроб в житті не обійтися, і це необхідно усвідомити. Навчіться сприймати ваші падіння як життєвий досвід і вчіться на них.
🌝 Станьте оптимістом. Психологи вважають, що у песимістів більше шансів навчитися безпорадності, ніж у тих, хто мислить позитивно і не сприймає негатив близько до серця.
#science #psychology #наука #психологія #експеримент #цікавіфакти #цікаві_факти #цікаве #свідомість #підсвідомість #розум #ум #вивчена_безпорадність #синдром_набутої_безпорадності #середовище #контроль #мозок #критика #самооцінка #набута_безпорадність #селігман #гештальт
ЮРИДИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД ⚖️
стосується перекладу таких документів:
🔹законодавчі акти та юридичні публікації (закони, накази, постанови, положення та інші підзаконні акти);
🔹особисті документи фізичних осіб (свідоцтва та виписки РАЦС, нотаріальні заяви, судові рішення тощо)
🔹судові документи юридичних осіб (позовні заяви, апеляційні скарги, клопотання, рішення, постанови, висновки);
🔹установчі документи (статути, установчі договори, рішення, протоколи);
🔹договори й угоди (контракти, договори постачання, купівлі-продажу, оренди, ліцензійні угоди, кредитні договори, лізингові договори, трудові договори тощо);
🔹реєстраційні й нотаріальні документи від юридичних осіб (ліцензії, сертифікати, дозволи, свідоцтва про реєстрацію та взяття на облік, виписки з реєстрів, довіреності, заяви, дозвільна документація тощо).
⚠️ Особливості юридичного перекладу:
🔹транслітерація власних та географічних назв,
🔹передача організаційно-правових форм та статусів,
🔹дотримання юридично-правових стандартів оформлення тексту,
🔹використання специфічної термінології,
🔹відмінності у законодавстві країн мови перекладу.
📍 При перекладі юридичних документів одного лише знання іноземної мови недостатньо. Така діяльність вимагає розуміння законодавчих систем країн мови оригіналу та перекладу та відповідних культурологічних знань.
⬇️ Детальніше в наступному пості
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #юридичний_переклад
стосується перекладу таких документів:
🔹законодавчі акти та юридичні публікації (закони, накази, постанови, положення та інші підзаконні акти);
🔹особисті документи фізичних осіб (свідоцтва та виписки РАЦС, нотаріальні заяви, судові рішення тощо)
🔹судові документи юридичних осіб (позовні заяви, апеляційні скарги, клопотання, рішення, постанови, висновки);
🔹установчі документи (статути, установчі договори, рішення, протоколи);
🔹договори й угоди (контракти, договори постачання, купівлі-продажу, оренди, ліцензійні угоди, кредитні договори, лізингові договори, трудові договори тощо);
🔹реєстраційні й нотаріальні документи від юридичних осіб (ліцензії, сертифікати, дозволи, свідоцтва про реєстрацію та взяття на облік, виписки з реєстрів, довіреності, заяви, дозвільна документація тощо).
⚠️ Особливості юридичного перекладу:
🔹транслітерація власних та географічних назв,
🔹передача організаційно-правових форм та статусів,
🔹дотримання юридично-правових стандартів оформлення тексту,
🔹використання специфічної термінології,
🔹відмінності у законодавстві країн мови перекладу.
📍 При перекладі юридичних документів одного лише знання іноземної мови недостатньо. Така діяльність вимагає розуміння законодавчих систем країн мови оригіналу та перекладу та відповідних культурологічних знань.
⬇️ Детальніше в наступному пості
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #юридичний_переклад
⚖️ Юридична галузь – це сукупність окремих теоретичних та практичних дисциплін, кожна з яких оперує окремою термінологією, має свої закони та принципи формулювання та побудови текстів. В кожній окремій мові вони також свої, не схожі на інші. Це окремий світ, недоступний нефахівцю. Вже ці моменти є серйозним викликом для перекладача.
📍 Часто труднощі та двозначності у трактуванні виникають при перекладі організаційно-правових форм підприємств та компаній, назв судів та інших установ, які зустрічаються у пакеті документів (свідоцтво про реєстрацію, протокол зборів, статут, довіреність), що вимагаються для реєстрації. Скажімо, товариство з обмеженою відповідальністю – термін, який зустрічається досить часто і який вже навіть не сприймається як термін – має свій відповідник у більшості іноземних мов: ТзОВ (укр.), OOO (рос,), GmbH (нім.), LLC (англ.), Ltd. (англ.), sp. z o.o. (поль.), S.r.l. (італ.). Досвідчені перекладачі однак намагаються уникати перекладу, та застосовують транслітерацію. До прикладу, ТзОВ латиницею передають як TzOV. У цьому випадку йдеться не про переклад окремих слів терміна, а про наповнення, його зміст та суть.
⚠️ Якщо подивитися у тлумачні юридичні одномовні словники, то пояснення кожною мовою відрізнятимуться, а отже, переклад буде неточним.
©️ Більшість, мабуть, знає, що імена Іван, Джон, Йоганн, Хуан, Жуан, Джованні, Янош – насправді одне ім’я, яке отримало різне звучання у різних мовах після запозичення з грецької. Та все ж при перекладі Іван транслітеруємо латиницею як Ivan, а не передаємо як John чи Johann. Йдеться про ідентичність особи у юридичних документах: людина не може мати паралельних імен.
☑️ Точність – ознака будь-якого перекладу, а для юридичного це – категорична вимога. До уваги береться все – текст, окремі слова та терміни, опис печаток, штампів та наліпок, знаки пунктуації та передача цифр. Здавалося б, що з цифрами усе зрозуміло, та все ж є нюанси.
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #юридичний_переклад
Звичайно, такі терміни, як право, закон чи злочин, трактуються досить однозначно.
🗝 Реєструєте іноземну компанію в Україні? Вам доведеться не лише зібрати необхідні документи, а й здійснити їх переклад. Зазвичай терміни є стислими, а вимог державних установ варто дотриматися з першого разу, щоб нічого не переробляти. Якісний переклад стане запорукою успіху та допоможе уникнути непорозумінь. Як переконатися в тому, що переклад якісний, якщо ви не фахівець?📍 Часто труднощі та двозначності у трактуванні виникають при перекладі організаційно-правових форм підприємств та компаній, назв судів та інших установ, які зустрічаються у пакеті документів (свідоцтво про реєстрацію, протокол зборів, статут, довіреність), що вимагаються для реєстрації. Скажімо, товариство з обмеженою відповідальністю – термін, який зустрічається досить часто і який вже навіть не сприймається як термін – має свій відповідник у більшості іноземних мов: ТзОВ (укр.), OOO (рос,), GmbH (нім.), LLC (англ.), Ltd. (англ.), sp. z o.o. (поль.), S.r.l. (італ.). Досвідчені перекладачі однак намагаються уникати перекладу, та застосовують транслітерацію. До прикладу, ТзОВ латиницею передають як TzOV. У цьому випадку йдеться не про переклад окремих слів терміна, а про наповнення, його зміст та суть.
⚠️ Якщо подивитися у тлумачні юридичні одномовні словники, то пояснення кожною мовою відрізнятимуться, а отже, переклад буде неточним.
Неточність у юридичному перекладі може означати не лише втрату репутації та збитки для бюро перекладів, а й значні проблеми для замовника: часові та фінансові втрати, непорозуміння між партнерами тощо.
🌏 Транслітерація власних назв та імен не є власне перекладом та не повинна, здавалося б, викликати значних труднощів. В цій, на перший погляд, нескладній операції криються свої підводні камені. На переклад власних назв (особливо географічних) часто впливає традиція. Чи знали ви, що італійське місто Мілан італійською звучить Milano, польською Mediolan, а німецькою Mailand? А от перекласти Львів як Lemberg вважається помилкою, хоч певний період своєї історії Львів носив цю назву.©️ Більшість, мабуть, знає, що імена Іван, Джон, Йоганн, Хуан, Жуан, Джованні, Янош – насправді одне ім’я, яке отримало різне звучання у різних мовах після запозичення з грецької. Та все ж при перекладі Іван транслітеруємо латиницею як Ivan, а не передаємо як John чи Johann. Йдеться про ідентичність особи у юридичних документах: людина не може мати паралельних імен.
☑️ Точність – ознака будь-якого перекладу, а для юридичного це – категорична вимога. До уваги береться все – текст, окремі слова та терміни, опис печаток, штампів та наліпок, знаки пунктуації та передача цифр. Здавалося б, що з цифрами усе зрозуміло, та все ж є нюанси.
Ось як виглядає 1 000 000,00 у німецькомовних документах: 1.000.000,00, а так у англомовних – 1,000,000.00.
📍 Звичайно, всі ці особливості лише крихітна частинка перекладу, але це саме ті моменти, які замовник може перевірити самостійно і навіть підказати перекладачу.#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #юридичний_переклад
СУПУТНИК 🌓 SATELLITE
природні та штучні супутники
🌙 Природний супутник – небесне тіло, яке обертається навколо іншого небесного тіла у космосі. Як от Місяць, незмінний і таємничий супутник Землі.
Виявляється, в Сонячній системі близько 146 природних супутників
🛰 Штучний супутник – об'єкт, розміщений на орбіті навколо Землі зусиллям людини. Приміром, Міжнародна космічна станція.
🔹Найчастіше штучні супутники застосовують для наукових, військових та комунікаційних цілей.
🔹Серед штучних супутників виділяють два основних типи:
🔵 Геостаціонарні – рухаються зі сходу на захід над екватором. Вони стежать за напрямком і швидкістю обертання Землі.
🔵 Полярні – простягаються від одного полюса до іншого в напрямку північ-південь.
🟢 Екологічні супутники – окрема група штучних, які виконують спостереження за атмосферою, сушею та океаном.
Найвідоміші сфери застосування штучних супутників:
🔹прогноз погоди,
🔹GPS,
🔹телекомунікації та
🔹сонячні батареї (спочатку сонячні батареї були розроблені саме для живлення супутників на орбіті.)
✅ Днем початку космічної ери людства вважається 4 жовтня 1957 року. Саме цього дня в 1957 році Радянським Союзом було виведено перший у світі штучний супутник Землі на навколоземну орбіту.
🛰 Україна 31 серпня 1995 році запустила супутник «Січ-1», призначений для спостереження поверхні Землі в інтересах господарської діяльності та проведення наукових експериментів з дослідження іоносфери та магнітосфери. Це був перший супутник України, запущений у космос після проголошення Незалежності
🌏 Станом на 2008 рік, можливість незалежного запуску супутників на ракетах власної розробки мають лише сім країн: Україна, США, Японія, Китай, Індія, Росія та Ізраїль, та одна регіональна організація (Європейське космічне агентство, ЄКА). Потужності запуску Великої Британії та Франції тепер належать ЄКА.
🪐 Іран, Південна Корея, Пакистан, Румунія, Бразилія, Казахстан, Туреччина, Австралія, Малайзія перебувають на різних стадіях розробки власних немасштабних засобів запуску та шукають членства у клубі космічних держав.
🌏 Навколоземна орбіта схожа на шосе, де
Водночас ці пристрої зроблять навколоземний простір ще більш завантаженим. Це спричинить більш високі ризики зіткнень космічних апаратів та уламків між собою. Саме тому важливою стає утилізація космічного сміття, в тому числі штучних супутників, які вже відпрацювали своє.
#наука #космос #всесвіт #супутник #сателіт #планета #земля #цивілізація #прогрес #технології #техніка #цікаве #цікаві_факти #експеримент #дослідження #НТП
природні та штучні супутники
🌙 Природний супутник – небесне тіло, яке обертається навколо іншого небесного тіла у космосі. Як от Місяць, незмінний і таємничий супутник Землі.
Виявляється, в Сонячній системі близько 146 природних супутників
🛰 Штучний супутник – об'єкт, розміщений на орбіті навколо Землі зусиллям людини. Приміром, Міжнародна космічна станція.
🔹Найчастіше штучні супутники застосовують для наукових, військових та комунікаційних цілей.
🔹Серед штучних супутників виділяють два основних типи:
🔵 Геостаціонарні – рухаються зі сходу на захід над екватором. Вони стежать за напрямком і швидкістю обертання Землі.
🔵 Полярні – простягаються від одного полюса до іншого в напрямку північ-південь.
🟢 Екологічні супутники – окрема група штучних, які виконують спостереження за атмосферою, сушею та океаном.
Найвідоміші сфери застосування штучних супутників:
🔹прогноз погоди,
🔹GPS,
🔹телекомунікації та
🔹сонячні батареї (спочатку сонячні батареї були розроблені саме для живлення супутників на орбіті.)
✅ Днем початку космічної ери людства вважається 4 жовтня 1957 року. Саме цього дня в 1957 році Радянським Союзом було виведено перший у світі штучний супутник Землі на навколоземну орбіту.
🛰 Україна 31 серпня 1995 році запустила супутник «Січ-1», призначений для спостереження поверхні Землі в інтересах господарської діяльності та проведення наукових експериментів з дослідження іоносфери та магнітосфери. Це був перший супутник України, запущений у космос після проголошення Незалежності
🌏 Станом на 2008 рік, можливість незалежного запуску супутників на ракетах власної розробки мають лише сім країн: Україна, США, Японія, Китай, Індія, Росія та Ізраїль, та одна регіональна організація (Європейське космічне агентство, ЄКА). Потужності запуску Великої Британії та Франції тепер належать ЄКА.
🪐 Іран, Південна Корея, Пакистан, Румунія, Бразилія, Казахстан, Туреччина, Австралія, Малайзія перебувають на різних стадіях розробки власних немасштабних засобів запуску та шукають членства у клубі космічних держав.
🌏 Навколоземна орбіта схожа на шосе, де
на величезній швидкості, до 28 000 км на годину, обертаються понад 3000 штучних супутників Землі. Кількість останніх до 2030 року збільшиться в десятки разів. Вже зараз аналітики говорять про цифру понад 100 000.
🌏 Нові штучні сателіти принесуть користь людству. Інтернет-з’єднання може коштувати на 99% дешевше, фермери збільшуватимуть врожай завдяки спектральним знімкам земельних ділянок з космосу, дані про місцезнаходження та прогнози погоди стануть ще більш точними.Водночас ці пристрої зроблять навколоземний простір ще більш завантаженим. Це спричинить більш високі ризики зіткнень космічних апаратів та уламків між собою. Саме тому важливою стає утилізація космічного сміття, в тому числі штучних супутників, які вже відпрацювали своє.
#наука #космос #всесвіт #супутник #сателіт #планета #земля #цивілізація #прогрес #технології #техніка #цікаве #цікаві_факти #експеримент #дослідження #НТП
МІСЯЧНЕ ЗАТЕМНЕННЯ — астрономічне явище, яке відбувається, коли Земля перебуває між Сонцем і Місяцем і Місяць потрапляє в тінь чи напівтінь Землі.
🌘 У ніч з 5 на 6 травня жителі більшої частини Європи, Африки, Азії та Австралії матимуть змогу спостерігати глибоке напівтіньове місячне затемнення, його зможуть побачити й в Україні.
🌘 Затемнення буде напівтіньовим, тобто місяць потемніє лише частково. Таке явище відбувається, коли Землі проходить між місяцем та сонцем. Так, небесні тіла розташовуються на одній лінії, а тінь з Землі падає на супутник.
🌘 Затемнення розпочнеться о 18:15 за київським часом та триватиме 4 години. Пік затемнення місяця можна буде побачити о 20:24, а завершиться воно о 22:32. Його побачать жителі Східної Європи, Азії, Океанії, Антарктиди, Східної та Центральної Африки.
🌚 Наукових доказів того, що місячне затемнення може якось по-особливому впливати на людей, немає. Однак, деякі люди, особливо чутливі та метеозалежні, можуть відчувати різні емоційні реакції, такі як збудливість, знервованість, ейфорію або відчуття тривоги та занепокоєння.
🧘 Протягом 9 годин до та після місячного затемнення астрологи рекомендують бути особливо стриманими та не вестися на провокації.
📍 Зокрема, під час вищезгаданого астрономічного явища не слід:
🔘 Розпочинати нові справи
🔘 Перебувати в дорозі
🔘 Ухвалювати важливі рішення, підписувати договори
🔘 Вкладати гроші або позичати, оформляти кредити
🔘 Змінювати щось у зовнішності
🔘 Проводити хірургічні операції, за виключенням термінових
🔘 Вступати у конфлікти
🔘 Розривати або починати нові стосунки
#місяць #місячне_затемнення #дослідження #наука #астрологія #експеримент #природне_явище # природа #цікаве #цікаві_факти #передбачення
🌘 У ніч з 5 на 6 травня жителі більшої частини Європи, Африки, Азії та Австралії матимуть змогу спостерігати глибоке напівтіньове місячне затемнення, його зможуть побачити й в Україні.
🌘 Затемнення буде напівтіньовим, тобто місяць потемніє лише частково. Таке явище відбувається, коли Землі проходить між місяцем та сонцем. Так, небесні тіла розташовуються на одній лінії, а тінь з Землі падає на супутник.
🌘 Затемнення розпочнеться о 18:15 за київським часом та триватиме 4 години. Пік затемнення місяця можна буде побачити о 20:24, а завершиться воно о 22:32. Його побачать жителі Східної Європи, Азії, Океанії, Антарктиди, Східної та Центральної Африки.
🌚 Наукових доказів того, що місячне затемнення може якось по-особливому впливати на людей, немає. Однак, деякі люди, особливо чутливі та метеозалежні, можуть відчувати різні емоційні реакції, такі як збудливість, знервованість, ейфорію або відчуття тривоги та занепокоєння.
🧘 Протягом 9 годин до та після місячного затемнення астрологи рекомендують бути особливо стриманими та не вестися на провокації.
📍 Зокрема, під час вищезгаданого астрономічного явища не слід:
🔘 Розпочинати нові справи
🔘 Перебувати в дорозі
🔘 Ухвалювати важливі рішення, підписувати договори
🔘 Вкладати гроші або позичати, оформляти кредити
🔘 Змінювати щось у зовнішності
🔘 Проводити хірургічні операції, за виключенням термінових
🔘 Вступати у конфлікти
🔘 Розривати або починати нові стосунки
#місяць #місячне_затемнення #дослідження #наука #астрологія #експеримент #природне_явище # природа #цікаве #цікаві_факти #передбачення
✅ По радіо оголошують, що двічі по два — п'ять.
✅Потім президент підтверджує в прямому ефірі, що двічі по два — п'ять, наводячи каламутні і нікому не зрозумілі докази.
🐑 Ти виходиш просвітлений та переконаний. Приблизно так і працює будь-яка держава.
©️ Джордж Карлін
#карлін #джордж_карлін #жарт #гумор #іронія #сатира #анекдот #притча #цікаве #політика
Ти дивуєшся. ✅Потім президент підтверджує в прямому ефірі, що двічі по два — п'ять, наводячи каламутні і нікому не зрозумілі докази.
Ти обурюєшся.
✅ Ти виходиш на вулицю і кажеш, що двічі по два — чотири. За це тобі дають по голові спеціально навчені люди з палицями, відвозять до відділення контролю за арифметикою і за допомогою палиць пояснюють, що двічі по два — п'ять. 🐑 Ти виходиш просвітлений та переконаний. Приблизно так і працює будь-яка держава.
©️ Джордж Карлін
#карлін #джордж_карлін #жарт #гумор #іронія #сатира #анекдот #притча #цікаве #політика
ЖИТТЯ ПРЕКРАСНЕ 🎥 LA VITA È BELLA
фільм 1997 року італійського виробництва.
🏆 Гран-прі Каннського кінофестивалю і три “Оскари” в 1998 році. І режисером, і одним з авторів сценарію і виконавцем головної чоловічої партії став Роберто Беніньї.
❇️ На сценарій своєї картини Роберто Беніньї надихнула біографія одного з бранців страшного табору смерті Освенцім – єврея з Італії Рубіно Ромео Сальмоні. Сальмоні зумів вижити в Освенцімі (він помер порівняно недавно – в 2011 році, вже в похилому віці) і написав про це книгу “Я переміг Гітлера”.
💮 Сюжет:
Під час II Світової війни в Італії в концтабір були відправлені євреї, батько і його маленький син. Дружина, італійка, добровільно пішла слідом за ними. У таборі батько сказав синові, що все, що відбувається навколо є дуже великою грою за приз у справжній танк, який дістанеться тому хлопчикові, який зможе не потрапити на очі наглядачам. Він зробив усе, щоб син повірив у гру і залишився живий, ховаючись в бараку.
#фільм #кінофільм #кіно #вибір #фільм_про_війну #роберто_беніньї #мрії #концтабір #сімейний_фільм #цікаве #війна #євреї #трагікомедія #фільм_вихідного_дня
фільм 1997 року італійського виробництва.
Стрічка з порівняно невеликим бюджетом (всього 20 мільйонів доларів) зібрала в прокаті в рази більше – майже 230 мільйонів.
✨ Як глядачі, так і критики сходяться на думці, що “Життя прекрасне”, безперечно, один з кращих фільмів, коли-небудь знятих в кінематографі, і однозначно рекомендують його до перегляду.🏆 Гран-прі Каннського кінофестивалю і три “Оскари” в 1998 році. І режисером, і одним з авторів сценарію і виконавцем головної чоловічої партії став Роберто Беніньї.
❇️ На сценарій своєї картини Роберто Беніньї надихнула біографія одного з бранців страшного табору смерті Освенцім – єврея з Італії Рубіно Ромео Сальмоні. Сальмоні зумів вижити в Освенцімі (він помер порівняно недавно – в 2011 році, вже в похилому віці) і написав про це книгу “Я переміг Гітлера”.
💮 Сюжет:
Під час II Світової війни в Італії в концтабір були відправлені євреї, батько і його маленький син. Дружина, італійка, добровільно пішла слідом за ними. У таборі батько сказав синові, що все, що відбувається навколо є дуже великою грою за приз у справжній танк, який дістанеться тому хлопчикові, який зможе не потрапити на очі наглядачам. Він зробив усе, щоб син повірив у гру і залишився живий, ховаючись в бараку.
#фільм #кінофільм #кіно #вибір #фільм_про_війну #роберто_беніньї #мрії #концтабір #сімейний_фільм #цікаве #війна #євреї #трагікомедія #фільм_вихідного_дня
YouTube
La vita è bella / Life is beautiful / Життя Прекрасне
27 січня світ вшановує пам’ять жертв Голокосту - і кінофестиваль «Молодість» разом із Посольством Італійської Республіки в Києві та Італійським інститутом культури в Україні долучається до ініціативи.
27 січня о 19:00 в кінотеатрі «Жовтень» на великому екрані…
27 січня о 19:00 в кінотеатрі «Жовтень» на великому екрані…
МИКОЛА АМОСОВ
(1913 – 1992)
💡 один із найвідоміших у світі кардіохірургів, без перебільшення геніальний вчений, основоположник біокібернетики в Україні, а ще талановитий письменник, який здобув загальне визнання в Україні та за кордоном.
💡 Розробник власної системи зміцнення здоров’я, так звана «системи обмежень і навантажень». Ця система зробила академіка Амосова відомим не тільки в медичних колах. Його книга «Роздуми про здоров’я» була видана гігантським тиражем – 7 мільйонів екземплярів.
💡 Як хірург, Микола Михайлович вважав головною справою свого життя операції на стравоході, легенях і серці. Він брався за скальпель, коли виникала загроза життю пацієнта. Причому часто в таких умовах, коли жоден інший спеціаліст не наважувався оперувати. В Україні Амосов створив цілу школу кардіохірургів.
💡 Амосов є автором понад 400 наукових робіт, зокрема 20 монографій з питань захворювань серця та судин, гнійних захворювань, туберкульозу легень, з проблем біологічної, медичної та психологічної кібернетики. Низка його праць перевидана в Німеччині, США, Японії, Болгарії.
💡 Створив інститут серцево-судинної хірургії та першим здійснив протезування мітрального клапана серця, а на міжнародному рівні він вперше ввів у вживання протезування клапанів серця, що мають антитромботичні властивості.
💡 Амосов продовжував особисто оперувати хворих до 1992 року – тобто, практично до свого 80-ліття.
💡 У 2008 році за результатами опитування громадської думки Амосов був визнаний другою людиною, після Ярослава Мудрого, удостоєний звання «великого українця всіх часів».
💡 Поради від Амосова:
Для здоров'я однаково потрібні чотири умови:
🌱 фізичні навантаження,
🌱 обмеження в харчуванні,
🌱 загартовування,
🌱 час і вміння відпочивати.
#амосов #українець #лікар #цікавіфакти #вчений #відомий_українець #життявідомихлюдей #життя_відомих_людей #дослідник #цікаві_факти #здоровя #довголіття #медицина
(1913 – 1992)
💡 один із найвідоміших у світі кардіохірургів, без перебільшення геніальний вчений, основоположник біокібернетики в Україні, а ще талановитий письменник, який здобув загальне визнання в Україні та за кордоном.
💡 Розробник власної системи зміцнення здоров’я, так звана «системи обмежень і навантажень». Ця система зробила академіка Амосова відомим не тільки в медичних колах. Його книга «Роздуми про здоров’я» була видана гігантським тиражем – 7 мільйонів екземплярів.
💡 Як хірург, Микола Михайлович вважав головною справою свого життя операції на стравоході, легенях і серці. Він брався за скальпель, коли виникала загроза життю пацієнта. Причому часто в таких умовах, коли жоден інший спеціаліст не наважувався оперувати. В Україні Амосов створив цілу школу кардіохірургів.
💡 Амосов є автором понад 400 наукових робіт, зокрема 20 монографій з питань захворювань серця та судин, гнійних захворювань, туберкульозу легень, з проблем біологічної, медичної та психологічної кібернетики. Низка його праць перевидана в Німеччині, США, Японії, Болгарії.
💡 Створив інститут серцево-судинної хірургії та першим здійснив протезування мітрального клапана серця, а на міжнародному рівні він вперше ввів у вживання протезування клапанів серця, що мають антитромботичні властивості.
💡 Амосов продовжував особисто оперувати хворих до 1992 року – тобто, практично до свого 80-ліття.
💡 У 2008 році за результатами опитування громадської думки Амосов був визнаний другою людиною, після Ярослава Мудрого, удостоєний звання «великого українця всіх часів».
💡 Поради від Амосова:
Для здоров'я однаково потрібні чотири умови:
🌱 фізичні навантаження,
🌱 обмеження в харчуванні,
🌱 загартовування,
🌱 час і вміння відпочивати.
#амосов #українець #лікар #цікавіфакти #вчений #відомий_українець #життявідомихлюдей #життя_відомих_людей #дослідник #цікаві_факти #здоровя #довголіття #медицина
9 рецептів здоров’я від Миколи Амосова:
🍀 У більшості хвороб винні не природа і не суспільство, а лише сама людина. Найчастіше вона хворіє від лінощів і жадібності, але іноді і від нерозумності.
🍀 Не сподівайтеся на медицину. Вона непогано лікує багато хвороб, але не може зробити людину здоровою ... Більше того, бійтеся потрапити в полон до лікарів! Часом вони схильні перебільшувати слабкості людини і могутність своєї науки, створюють у людей уявні хвороби та видають векселі, які не можуть сплатити.
🍀 Щоб стати здоровим, потрібні власні зусилля, постійні та значні. Замінити їх нічим не можна.
🍀 Величина будь-яких зусиль визначається стимулами, стимули - значимістю мети, часом та ймовірністю її досягнення. І, на жаль, та ще й характером. На жаль, здоров'я як важлива мета постає перед людиною, коли смерть стає близькою реальністю.
🍀 Для здоров'я однаково необхідні чотири умови: фізичні навантаження, обмеження в харчуванні, загартовування, час відпочинку та вміння відпочивати. І ще п'яте – щасливе життя! На жаль, без перших чотирьох воно здоров'я не забезпечує.
🍀 Природа милостива: достатньо 20-30 хв фізкультури на день, але таких, щоб задихнутися, спітніти і щоб пульс почастішав удвічі. Якщо цей час подвоїти, то взагалі буде відмінно.
🍀 Потрібно обмежувати себе у їжі. Підтримуйте вагу як мінімум у співвідношенні ріст у сантиметрах мінус 100.
🍀 Вміння розслаблятися - наука, але до неї потрібний ще й характер. Якби ж він був!
🍀 Кажуть, що здоров'я – щастя вже саме собою. Це не правильно. До здоров'я так легко звикнути і перестати його помічати. Однак воно допомагає досягти щастя в сім'ї та роботі. Допомагає, але не визначає. Щоправда, хвороба — точно нещастя.
#амосов #українець #лікар #цікавіфакти #відомий_українець #вчений #життявідомихлюдей #життя_відомих_людей #дослідник #цікаві_факти #здоровя #довголіття #медицина
🍀 У більшості хвороб винні не природа і не суспільство, а лише сама людина. Найчастіше вона хворіє від лінощів і жадібності, але іноді і від нерозумності.
🍀 Не сподівайтеся на медицину. Вона непогано лікує багато хвороб, але не може зробити людину здоровою ... Більше того, бійтеся потрапити в полон до лікарів! Часом вони схильні перебільшувати слабкості людини і могутність своєї науки, створюють у людей уявні хвороби та видають векселі, які не можуть сплатити.
🍀 Щоб стати здоровим, потрібні власні зусилля, постійні та значні. Замінити їх нічим не можна.
Людина, на щастя, настільки досконала, що повернути здоров'я можна майже завжди. Необхідні зусилля зростають у міру старіння людини та поглиблення хвороб.🍀 Величина будь-яких зусиль визначається стимулами, стимули - значимістю мети, часом та ймовірністю її досягнення. І, на жаль, та ще й характером. На жаль, здоров'я як важлива мета постає перед людиною, коли смерть стає близькою реальністю.
🍀 Для здоров'я однаково необхідні чотири умови: фізичні навантаження, обмеження в харчуванні, загартовування, час відпочинку та вміння відпочивати. І ще п'яте – щасливе життя! На жаль, без перших чотирьох воно здоров'я не забезпечує.
🍀 Природа милостива: достатньо 20-30 хв фізкультури на день, але таких, щоб задихнутися, спітніти і щоб пульс почастішав удвічі. Якщо цей час подвоїти, то взагалі буде відмінно.
🍀 Потрібно обмежувати себе у їжі. Підтримуйте вагу як мінімум у співвідношенні ріст у сантиметрах мінус 100.
🍀 Вміння розслаблятися - наука, але до неї потрібний ще й характер. Якби ж він був!
🍀 Кажуть, що здоров'я – щастя вже саме собою. Це не правильно. До здоров'я так легко звикнути і перестати його помічати. Однак воно допомагає досягти щастя в сім'ї та роботі. Допомагає, але не визначає. Щоправда, хвороба — точно нещастя.
#амосов #українець #лікар #цікавіфакти #відомий_українець #вчений #життявідомихлюдей #життя_відомих_людей #дослідник #цікаві_факти #здоровя #довголіття #медицина
МЕДИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД
🩺 Переклад медичних документів вимагає від перекладача значних затрат: часових, інтелектуальних та психоемоційних.
🔬 Медичних термінів у медичних текстах пропорційно набагато більше, ніж, до прикладу, у юридичних.
🔬 Іншою складністю є поєднання медичної та технічної термінології, якщо йдеться про кваліфікований переклад медичних документів, як, до прикладу, різноманітних інструкцій до обладнання.
💉 Напрямки медичного перекладу:
🩸 медична техніка, інструкції,
🩸 фармацевтика, рецептура,
🩸 клінічні дослідження,
🩸 сертифікація, патенти,
🩸 довідки, історії хвороби,
🩸 наукові статті, дослідження,
🩸 діагнози, медичні висновки
💉 Окремих труднощів завдають:
🩸 біохімічні, анатомічні, технічні, юридичні терміни в поєднанні з латинськими словами
🩸 скорочення та абревіатури, часто внутрішнього користування, розшифрування яких можливе лише у контексті та після вдумливого вивчення предмету перекладу
💉 Переклад діагнозів, результатів аналізів, медичних довідок та листків непрацездатності належить до сегмента медичного перекладу для фізичних осіб. Такий переклад є відповідальним, копітким та довготривалим. Перекладач чудово усвідомлює, що від якості його перекладу залежить здоров'я, а іноді навіть життя пацієнта. Важливими є будь-які слова, не кажучи вже про особливі медичні терміни, величезну кількість скорочень та абревіатур, використання латинських назв та цифр, з якими теж потрібно бути дуже уважним.
💉 Майже половина медичних довідок є рукописними, що створює додаткові труднощі – всі ми знаємо про особливий "лікарський" почерк.
💉 Ще однією особливістю та ускладнюючим роботу фактором є те, що такі переклади зазвичай термінові. Часто йдеться про складні та дорогі операції чи лікування за кордоном. Через відповідальність та стислі терміни розумове та психоемоційне навантаження на перекладача зростає.
💲 Всі ці фактори разом формують дещо вищу ціну на медичний переклад, якщо порівнювати з іншими галузями.
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #медичний_переклад
🩺 Переклад медичних документів вимагає від перекладача значних затрат: часових, інтелектуальних та психоемоційних.
🔬 Медичних термінів у медичних текстах пропорційно набагато більше, ніж, до прикладу, у юридичних.
🔬 Іншою складністю є поєднання медичної та технічної термінології, якщо йдеться про кваліфікований переклад медичних документів, як, до прикладу, різноманітних інструкцій до обладнання.
💉 Напрямки медичного перекладу:
🩸 медична техніка, інструкції,
🩸 фармацевтика, рецептура,
🩸 клінічні дослідження,
🩸 сертифікація, патенти,
🩸 довідки, історії хвороби,
🩸 наукові статті, дослідження,
🩸 діагнози, медичні висновки
💉 Окремих труднощів завдають:
🩸 біохімічні, анатомічні, технічні, юридичні терміни в поєднанні з латинськими словами
🩸 скорочення та абревіатури, часто внутрішнього користування, розшифрування яких можливе лише у контексті та після вдумливого вивчення предмету перекладу
💉 Переклад діагнозів, результатів аналізів, медичних довідок та листків непрацездатності належить до сегмента медичного перекладу для фізичних осіб. Такий переклад є відповідальним, копітким та довготривалим. Перекладач чудово усвідомлює, що від якості його перекладу залежить здоров'я, а іноді навіть життя пацієнта. Важливими є будь-які слова, не кажучи вже про особливі медичні терміни, величезну кількість скорочень та абревіатур, використання латинських назв та цифр, з якими теж потрібно бути дуже уважним.
💉 Майже половина медичних довідок є рукописними, що створює додаткові труднощі – всі ми знаємо про особливий "лікарський" почерк.
💉 Ще однією особливістю та ускладнюючим роботу фактором є те, що такі переклади зазвичай термінові. Часто йдеться про складні та дорогі операції чи лікування за кордоном. Через відповідальність та стислі терміни розумове та психоемоційне навантаження на перекладача зростає.
💲 Всі ці фактори разом формують дещо вищу ціну на медичний переклад, якщо порівнювати з іншими галузями.
#переклад_для_бізнесу #бюро_перекладів #переклад_документів #переклад_онлайн #переклад_львів #документи #особисті_документи #стандартні_документи #локалізація #нотаріальнезасвідчення #бюроперекладів #перекладдокументів #перекладонлайн #перекладльвів #особистідокументи #стандартнідокументи #сертифікованийпереклад #печатка_бюро_перекладів #засвідчення_бюро_перекладів #акредитований_переклад #медичний_переклад
ПОЛЯРНЕ СЯЙВО
Дивовижне небесне світіння низки різнокольорових смуг у небі, які можуть змінювати свій колір і розмір, протягом століть викликали цікавість у людей, внаслідок чого виникало багато питань і теорій.
🌐 Ескімоси вважали, що північне сяйво – це світіння душ померлих мисливців на шляху до небес. Фіни вірили, що це явище в небі являє собою річку, що з'єднує світ простих смертних і будинок богів, або ж світ живих і мертвих. Для вікінгів північне сяйво асоціювалося з блиском обладунків валькірій, але також вважалося, що його поява прогнозувала погіршення погоди.
🔘 А що наука?
☑️ Полярним сяйвом називають природнє явище, яке виникає у верхніх шарах атмосфери в результаті взаємодії магнітного поля Землі, її атмосфери і, так званого, «сонячного вітру». Таке явище часто спостерігають жителі полярних областей Північної півкулі, тому його часто називають північним сяйвом.
🪐 Таке сяйво можна побачити й на інших планетах, які мають атмосферу, і там де є магнітні полюси.
🕛 Північне сяйво з'являється на небі зазвичай пізно ввечері і освітлює все навколо дивовижним світлом. Полярне сяйво в період між весняним і осіннім рівноденням виникає помітно частіше, ніж в влітку.
- темне безхмарне небо без опадів;
- мінімум штучного світла;
- морозна погода.
⏳ Тривалість полярного сяйва може коливатись від кількох хвилин та годин, аж до днів. Також при полярному світінні можна почути тихе тріскотіння в небі, але тільки в малолюдних місцях.
🌏 Північне сяйво можна побачити в декількох місцях по всьому світу. Найкраще спостерігати сяйво у високих широтах: 67-70° де структура і кольори постають у всій своїй неземній красі.
🌏 У Норвегії в місті Алта розташована найстаріша в світі обсерваторія з вивчення північного сяйва, де зараз працює тільки її оглядовий майданчик. Тут чудові погодні умови для спостереження за сяйвом: мало опадів і ясне небо.
🌏 Архіпелаг Шпіцберген покритий полярною ніччю і занурений у темряву між серединою листопада і лютим, це дає можливість відвідувачам побачити Північне Сяйво
🌏 Популярним місцем для спостереження за північним сяйвом у Швеції вважається невелике місто Абіску розташоване майже в 200 кілометрах на північ від полярного кола.
🌏 У Фінляндії краще дивитися північне сяйво в Івало. Це невелике село на кілька тисяч жителів дуже популярне серед фінських туристів.
🌏 За полярним сяйвом, також можна спостерігати в Гренландії, Ісландії, Канаді та в США на Алясці.
🌏 Різнокольорові спалахи у небі деяких регіонів України могли спостерігати в ніч з 23 на 24 квітня 2023 року. Причиною такого незвичного явища в українських широтах могла стати потужна геомагнітна буря.
#полярне_сяйво #північне_сяйво #дослідження #наука #астрономія #експеримент #природне_явище #природа #цікаве #цікаві_факти #небо #полярне_коло #географія
Дивовижне небесне світіння низки різнокольорових смуг у небі, які можуть змінювати свій колір і розмір, протягом століть викликали цікавість у людей, внаслідок чого виникало багато питань і теорій.
🌐 Ескімоси вважали, що північне сяйво – це світіння душ померлих мисливців на шляху до небес. Фіни вірили, що це явище в небі являє собою річку, що з'єднує світ простих смертних і будинок богів, або ж світ живих і мертвих. Для вікінгів північне сяйво асоціювалося з блиском обладунків валькірій, але також вважалося, що його поява прогнозувала погіршення погоди.
🔘 А що наука?
☑️ Полярним сяйвом називають природнє явище, яке виникає у верхніх шарах атмосфери в результаті взаємодії магнітного поля Землі, її атмосфери і, так званого, «сонячного вітру». Таке явище часто спостерігають жителі полярних областей Північної півкулі, тому його часто називають північним сяйвом.
🪐 Таке сяйво можна побачити й на інших планетах, які мають атмосферу, і там де є магнітні полюси.
Сяйво буває на Сатурні, Марсі, Юпітері Втім, вони можуть відрізнятися від земних.
🌏 Кольори полярного сяйва визначаються складом атмосфери. Земні полярні сяйва переважно мають червоне і зелене забарвлення. Червоне сяйво виникає завдяки вмісту кисню в повітрі, зелене — азоту. Також бувають сині та фіолетові відтінки сяйва. Блакитне полярне сяйво більш рідкісне та формується на дуже великих висотах (понад 400 км).🕛 Північне сяйво з'являється на небі зазвичай пізно ввечері і освітлює все навколо дивовижним світлом. Полярне сяйво в період між весняним і осіннім рівноденням виникає помітно частіше, ніж в влітку.
Але слід пам’ятати, що передбачити появу північного сяйва практично неможливо, адже на це впливає сонячна активність, а не лише місце спостереження та час.
☑️ Передумови для спостереження за полярним сяйвом:- темне безхмарне небо без опадів;
- мінімум штучного світла;
- морозна погода.
⏳ Тривалість полярного сяйва може коливатись від кількох хвилин та годин, аж до днів. Також при полярному світінні можна почути тихе тріскотіння в небі, але тільки в малолюдних місцях.
🌏 Північне сяйво можна побачити в декількох місцях по всьому світу. Найкраще спостерігати сяйво у високих широтах: 67-70° де структура і кольори постають у всій своїй неземній красі.
🌏 У Норвегії в місті Алта розташована найстаріша в світі обсерваторія з вивчення північного сяйва, де зараз працює тільки її оглядовий майданчик. Тут чудові погодні умови для спостереження за сяйвом: мало опадів і ясне небо.
🌏 Архіпелаг Шпіцберген покритий полярною ніччю і занурений у темряву між серединою листопада і лютим, це дає можливість відвідувачам побачити Північне Сяйво
🌏 Популярним місцем для спостереження за північним сяйвом у Швеції вважається невелике місто Абіску розташоване майже в 200 кілометрах на північ від полярного кола.
🌏 У Фінляндії краще дивитися північне сяйво в Івало. Це невелике село на кілька тисяч жителів дуже популярне серед фінських туристів.
🌏 За полярним сяйвом, також можна спостерігати в Гренландії, Ісландії, Канаді та в США на Алясці.
🌏 Різнокольорові спалахи у небі деяких регіонів України могли спостерігати в ніч з 23 на 24 квітня 2023 року. Причиною такого незвичного явища в українських широтах могла стати потужна геомагнітна буря.
#полярне_сяйво #північне_сяйво #дослідження #наука #астрономія #експеримент #природне_явище #природа #цікаве #цікаві_факти #небо #полярне_коло #географія
ВОВК 🔘
🐾все життя проводить з одним партнером (партнеркою), не спарюється з мамою або сестрою, як багато інших тварин;
🐾моногамна тварина. Якщо партнер (партнерка) вмирає, він залишається один;
🐾він добре знає своїх малюків (як заведено у людей);
🐾це єдина тварина, яка допомагає батькам до глибокої старості і приносить їм їжу;
🐾на 25% розумніший за найрозумнішого собаку;
🐾єдина тварина, яка не піддається дресурі.
🔘Зграю завжди очолюють альфа-самець і альфа самка.
🔘У вовків існує своя система спілкування. Вони використовують для комунікації виття, завивання, скиглення, бурчання, гарчання, гавкіт і навіть різні рухи.
🔘Потомство альфа самки і альфа-самця виховує і годує вся зграя.
#вовк #цікаві_факти #природа #хижак #жива_природа #тварина #альфа
цікаві факти
🐾ніколи не їсть падаль (ні тварин, ні людей);🐾все життя проводить з одним партнером (партнеркою), не спарюється з мамою або сестрою, як багато інших тварин;
🐾моногамна тварина. Якщо партнер (партнерка) вмирає, він залишається один;
🐾він добре знає своїх малюків (як заведено у людей);
🐾це єдина тварина, яка допомагає батькам до глибокої старості і приносить їм їжу;
🐾на 25% розумніший за найрозумнішого собаку;
🐾єдина тварина, яка не піддається дресурі.
🔘Зграю завжди очолюють альфа-самець і альфа самка.
🔘У вовків існує своя система спілкування. Вони використовують для комунікації виття, завивання, скиглення, бурчання, гарчання, гавкіт і навіть різні рухи.
🔘Потомство альфа самки і альфа-самця виховує і годує вся зграя.
#вовк #цікаві_факти #природа #хижак #жива_природа #тварина #альфа
