🗣Что такое спунери́змы? Нет, это никак не связано с ложками...

Одним из известнейших выходцев и преподавателей Нью-Колледжа в Оксфорде был Уильям Арчибальд Спунер / William Archibald Spooner (1844−1930). Он занимался богословием и философией. Его очень любили и уважали, как студенты, так и преподаватели.

Он был маленького роста, альбинос, с плохим зрением и слишком большой головой для своего тела. Помимо своей профессиональной деятельности он прославился тем, что читая свои проповеди, переставлял начальные буквы или целые слова в предложении, что часто порождало комический эффект. Например, однажды он заявил с кафедры, что у каждого из нас в душе "наполовину разогретая рыба / a half-warmed fish in his bosom" вместо "полуоформившееся желание / a half-formed wish in his bosom".

Такие оговорки стали называть спунеризмами (spoonerism). Они быстро становились известными и входили в обращение на долгие годы. Спунеру приписывается множество таких оговорок, среди подтвержденных:

♠"Господь наш толкающийся леопард / The Lord is a shoving leopard", вместо "a loving shepherd — любящий пастырь";
♠"Когда наши парни вернутся домой из Франции, все ведьмы бросятся вон / When our boys come home from France, we will have the hags flung out", вместо "we will have the flags hung out — "наши флаги будут развеваться" и многие другие.

Спунеризмы являются неотъемлемой частью британского юмора. Вспомним знаменитую сцену из фильма "Четыре свадьбы и одни похороны / Four Weddings and a Funeral" (1994), где молодой священник в исполнении Роуэна Аткинсона во время свадебной службы делает смешные оговорки вроде "Holy Goat / святой козёл" вместо "Holy Ghost / Святой Дух"

#language #humour #personalities