🎶Why can't the English learn to speak?

Эта строчка из мюзикла “Моя прекрасная леди / My Fiar Lady” (1956) по мотивам пьесы Бернарда Шоу “Пигмалион”. В 1964 году он был экранизирован с Одри Хепберн в главной роли.

Вспомним сюжет: Специалист по фонетике профессор Хиггинс поспорил со своим другом, что сможет научить простую цветочницу Элайзу Дулитл говорить правильно. Да так, что в мире аристократов её примут за свою.

Шоу написал “Пигмалион” в 1912 году — в то время произношение действительно говорило всё или почти всё о принадлежности к определённому социальному классу. Это был совершенной иной мир, конец которому положила Первая мировая война. Писатель очень увлекался фонетикой и считал, что подобную социально-языковую несправедливость необходимо устранить.

Пример того, как профессору Хиггинсу удалось отучить Элайзу говорить с cockney accent — где гласные произносятся совсем не так, а про [h] можно вообще забыть — хоть и юмористический, но в чём-то поучительный. Осталось только ответить на вопрос — зачем учиться произношению какой-то конкретной социальной группы в принципе?

Но не будем задаваться такими сложными вопросами на ночь, а лучше послушаем, как сегодняшний именинник, совершенно гениальный британский актёр Джереми Айронс, исполняет один из самых известных хитов мюзикла. Сегодня ему исполнилось 75 лет🥀

#pronunciation #personalities

🇯🇵Первый англичанин в Японии

В этот день, 24 сентября 1564 года, был крещён великий английский мореплаватель и торговец Уильям Адамс / William Adams (1564–1620), точная дата рождения неизвестна. Его биография поистине уникальна, особенно учитывая времена, когда он жил. И точно увлекательнее, чем было показано в сериале "Сёгун / Shōgun" (1980) по одноимённому роману американского писателя Джеймса Клавелла (James Clavell), взявшего за основу историю Адамса.

Он родился в небольшом городке в графстве Кент, на юго-востоке Англии. В 12 лет остался без отца и его отдали в ученики владельцу судостроительной верфи, где он научился навигации и строительству кораблей. После он поступил на службу в Королевский военно-морской флот. С 1589 по 1598 Адамс принимал участие в нескольких экспедициях на голландских торговых судах. Плавал к берегам Африки и даже в Арктику. Дома в Англии у него была жена и дети.

27 июня 1598 года 34-летнего Уильяма наняли штурманом на один из 5 голландских кораблей, отправлявшихся в торговую экспедицию на Дальний Восток, в Японию. О существовании этой страны уже было известно благодаря Марко Поло.

Тяжёлое и долгое плавание выдержали далеко не все — нехватка продовольствия и питьевой воды, болезни. К тому же, в самом разгаре была Англо-испанская война (1585—1604) и плавать в водах Атлантики, где царили испанцы и португальцы было просто опасно. В итоге из 5 кораблей уцелел только корабль с Адамсом: 2 потерялись во время шторма, другие 2 были захвачены в плен португальцами и испанцами. За почти 2 года плавания из 100 моряков корабля в апреле 1600 года достигли японского острова Кюсю только 24 полуживых трупа.

Выжившему экипажу местные жители оказали помощь. Об их прибытии сразу узнали католические миссионеры, которые уже почти 50 лет обладали торговой монополией с Японией. Прибытие англичан и голландцев вызвало у них опасение лишиться своей привилегии, поэтому они доложили местному владыке, что это были члены пиратского судна и их необходимо придать смертной казни. Однако местные власти не пошли на поводу у иезуитских монахов и доложили о случившемся крупнейшему местному феодалу Токугаве Иэясу, будущему сёгуну (военный верховный правитель страны).

Так как капитан корабля был слишком слаб, допросили штурмана Уильяма Адамса, к тому же, он знал португальский язык — только на нём японцы общались с европейцами в то время. Токугава лично расспросил его о целях прибытия, о возможности торговли с Англией и его навыках. Он был впечатлён его знаниями в области астрономии, географии, судостроения, и постепенно Адамса стали привлекать к разным работам — он обучал японцев строительству кораблей и занимался артиллерийской подготовкой с войсками Токугавы. Позже он стал его переводчиком и советником. Благодаря ему между Японией и Англией установились торговые отношения.

Уильям Адамс отлично устроился в Японии — женился на знатной женщине из самурайского рода, у них родились сын и дочь. Его тесть был влиятельным человеком в сфере торговли, так что и он сам смог открыть торговую фирму. Любопытно, что ему даже удавалось отправить деньги своей английской жене. В знак признания его заслуг в 1610 Адамс получил высокий самурайский чин хатамото, а вместе с ним землю и слуг — таким образом он стал частью правящего класса Японии. Однако, вместе с этим ему было запрещено покидать страну. Он прожил там до 1620 года, умер в возрасте 55 лет. Похоронен в префектуре Нагасаки.

Его сын продолжил дело отца и был удачным торговцем вплоть до 1635 года, когда Япония начала проводить политику самоизоляции из-за междоусобных войн среди своих феодалов, а также начала борьбу против иностранного влияния🥀

#personalities #history

🌸Сегодня 77 лет исполнилось Чарльзу Дэнсу

Мировую известность британский актёр получил благодаря роли Тайвина Ланнистера из сериала "Игра престолов / Game of Thrones" (2011—2019). Но помимо неё, у него есть множество ярких других. Об одной из них — в следующем посте рубрики #films через неделю.

Чарльза Дэнса отличает невероятная дикция, он знаток литературы. Послушаем его небольшое интервью на тему чтения и писательства и то, как он читает Киплинга💔

#personalities

🌹Мэгги Смит — 89

Сегодня день рождения празднует одна из самых известных английских актрис старшего поколения — дама Маргарет (Мэгги) Смит (Margaret "Maggie" Smith). В нашей стране она наиболее известна своими поздними ролями — в серии фильмов о Гарри Поттере и сериале "Аббатство Даунтон".

На своей родине, в Англии, она широко известна уже с 60-х годов. Мэгги начинала как театральная актриса, потом были роли как во множестве телевизионных проектов, так и большом кино. Везде она удостаивалась самых высоких наград.

Свой первый Оскар она получила в 1970 году за главную роль в картине "Расцвет мисс Джин Броди / The Prime of Miss Jean Brodie", где она сыграла учительницу в школе для девочек в Шотландии 30-х гг. Вместо традиционных курсов она рассказывала ученицам трагическую историю своей 1-й любви, проводила занятия "по Истине, Добру и Красоте" и вдобавок ко всему открыто выражала одобрение порядку и дисциплине, царящим в фашистских странах. Рекламный слоган фильма: "На смену одной Джин Броди придёт целое поколение таких же, экспериментирующих с сексом, с обществом, абсолютно со всем". Очень яркая картина во всей фильмографии актрисы. Highly recommended!🥀

#personalities #films