🌸Наглядная демонстрация того, что язык является отражением национального характера

Если вы хотите понимать скрытый код поведения жителей Туманного Альбиона, и что кроется за их безукоризненной вежливостью, напоминаю про замечательную книгу "Наблюдая за англичанами"

#language #culture

🌹Стингу — 73!

В честь дня рождения британского рок-певца Sting послушаем любимую песню админа — мрачную балладу о любви "Mad About You" из его третьего сольного альбома.

Она была вдохновлена библейской историей о царе Давиде и Вирсавии, чей прелюбодейный роман привёл к убийству. Во 2-й книге Царств / The Second Book of Samuel царь Давид бродит по своему дворцу в Иерусалиме, когда замечает красивую женщину, купающуюся на крыше. Он узнаёт, что её зовут Вирсавия, и она замужем за солдатом по имени Урия, который участвует в сражении. Давид всё равно посылает за ней, и у них завязывается роман, в результате которого Вирсавия беременеет. Когда его план по сокрытию грязного дела проваливается, Давид убивает Урию и берет Вирсавию в жены.

В начале видео певец рассказывает эту древнюю жуткую историю с невероятным обаянием и юмором — это запись концерта в Берлине 2010 года

#music

🐌Остроумные ответы Черчилля — отличная тренировка для понимания английского юмора

Есть забавная байка, про то как задремавшему политику во время скучного выступления в Палате общин оскорблённый оратор крикнул:

—"Must you fall asleep while I'm speaking?
— "No," said Churchill, eyes remaining shut, "It's purely voluntary.

🍀Юмор строится на противопоставлении 2 слов — значении глагола MUST и прилагательного VOLUNTARY (умышленный; добровольный; сознательный)

Сложно перевести на русский, сохранив эту тонкость, присущую оригиналу. Но может кто-то из подписчиков хочет попробовать🌾

#humour

🌾Про суффикс -ISH

Продолжим тему словообразования интересным суффиксом, который отлично разбавит ваш разговорный английский. Уникален он тем, что может использоваться даже сам по себе, как отдельное слово.

Значений, которые может нести суффикс "-ish" несколько:

1️⃣Приуменьшение значения, оттенок примерности

🤩С прилагательными:
- young (молодой) —> youngish (моложавый)
- blue (синий) —> bluish (синеватый, какого-то синего оттенка)
- long (длинный) —> longish (длинноватый)
- slow (медленный) —> slowish (медленноватый)

🤩С числительными: получаются прилагательные, которые показывают примерное число, время, дату (как в русском "около десяти" и т.п.):

- five (пять) —> fivish/fiveish (около пяти)
- ten (десять) —> tenish/tennish (около десяти)
- twenty (двадцать) —> twentish/twentyish (около двадцати)

2️⃣Наделяет новое прилагательное свойством похожести на существительное, от которого оно было образовано:

- child (ребенок) —> childish (детский)
- fool (дурак) —> foolish (глупый)
- snob (сноб) —> snobbish (как сноб)

3️⃣Как самостоятельное слово

В контексте "вроде, типа того, как бы":
- Are you interested in going to the show? — Ish. / Хочешь пойти на концерт. — Ну типа.
- Are you hungry? — - Ish. /Вы голодны? — Вроде того.

🦉Использование форм с -ish характерно для неформального стиля общения. В письменной и официальной речи использовать этот суффикс в значении "примерно" не рекомендуется.


🌾Где ещё можно встретить суффикс "-ish":

🤩В глаголах, заимствованных из французского: finish (заканчивать), cherish (лелеять, заботливо относиться), punish (наказывать);
🤩В прилагательных ряда национальностей: English, British, Scottish, Irish, Spanish, Polish, Danish, Finnish, Turkish.

#grammar

🐠Maiden voyage

Попался факт, что в этот день, 14 октября 1929 года, совершил свой maiden voyage (первый полёт) крупнейший британский дирижабль — R101.

Существительное maiden [meɪdn] очень древнее и обозначает "незамужнюю девушку, девицу". Оно может быть и прилагательным и использовать в значении "первый". В этом смысле его стали использовать с 1550-х. Например, в конном спорте оно обозначает молодых лошадей, которые никогда раньше не бегали. С чем ещё сочетается maiden в таком контексте:

🌟maiden attempt — первая попытка
🌟maiden battle — первый бой
🌟maiden flight — первый полёт
🌟maiden field — месторождение, ещё не вступившее в разработку
🌟maiden speech — первая речь
🌟maiden sword — ещё не обагрённый кровью меч
🌟maiden trip / journey / voyage — первая поездка / путешествие (и т.п.)

#whattosay

😁Британское телевидение in a nutshell. Если вы смотрели любую документалку BBC, то обязательно улыбнётесь.

У вас есть любимые передачи? Ближе к выходным будет подборка админа

🌐Michael Spicer
#humour

🌾Как вы предпочитаете изучать иностранный язык?

Чтобы постижение другого языка и культуры проходили наиболее эффективным образом, нужно неплохо так знать себя. Речь даже не о мотивации — зачем вам язык — а о другом:

🤎Какой у вас тип восприятия информации?
Кому-то легче воспринимать информацию на слух (аудиал), а может зрительная память ваш конёк (визуал), комфортее через чтение или письмо (вербал), либо вы запоминаете общее впечатление через тактильные ощущения, обоняние, осязание (кинестетик).

🤎В какой среде вам комфортнее учиться?
Один на один с учителем или в группе, оффлайн или онлайн.

🤎Преследуете ли вы конкретную временную цель?
Нужно подготовиться к экзамену в ... или учите "для себя" без четких сроков и вызовов.

Важно, чтобы конкретно вам было комфортно. Но есть один способ изучения языка, который стоит как бы особняком — это разговорные клубы. Подобные места помогают разнообразить вашу языковую рутину, пощекотать нервы, блеснуть знаниями и найти единомышленников.

Сегодня хочу порекомендовать вам один такой клуб, которым занимаются настоящие профессионалы и мои друзья — Speaking Club by I-Teach

Что предлагает клуб:
- Интерактивные разговорные встречи в онлайн и оффлайн пространстве с погружением в реальные темы (от бытовых и узконаправленных до устной части FCE, CAE, IELTS и др.);
- Письменные обсуждения для закрепления материала и практики использования полученного опыта;
- Профессиональная обратная связь от опытных и сертифицированных преподавателей

Команде клуба уже больше 5 лет. Их успехи и достижения простираются далеко за пределы преподавания английского языка. Там и успешные бизнесмены, ученые, практикующие юристы, переводчики, методологи и даже мастер-тренер по защитному вождению. Их разнообразный опыт и страсть к своему делу помогают создать уникальную атмосферу для обучения и общения. Highly recommended!🥀

🌚 Язык без костей!

В последние дни на репите играет песня "Loose Tongue" молодой рок-группы из Манчестера — The Guest List. Видео их live-выступления попалось на просторах интернета. Как было написано в одном из комментариев под ним, солист, Кай Алти, выглядит так, как если бы у Алекса Тёрнера и Джона Леннона был сын😁

Их дебютный альбом вышел в 2022 году. За короткий срок группа набрала более 400 тыс. подписчиков в социальных сетях и почти 8 миллионов лайков в TikTok. Ребята выступают с концертами и делают успешную карьеру. Однозначно стоит к ним присмотреться, есть все основания полагать, что The Guest List станет одной из самых известных групп Великобритании.

А выражение have a loose tongue [luːs tʌŋ] означает "to speak too frequently and/or without discretion, especially as when unintentionally revealing private or sensitive information to others"; то есть "иметь язык без костей, длинный язык; болтливость" вообще.

Аудиофайл с песней целиком будет в первом комментарии под постом❤️

#music #idioms

🎞Подборка любимых документальных фильмов BBC

Как ни смешно, но почти во всех фильмах из списка ниже ведущий — это famous white middle-aged man wearing shirts that are tucked too tightly into jeans🤣

🌾Саймон Шама: История Британии / A History of Britain (2000-2002)
Подробное исследование истории Туманного Альбиона с самого начала и до наших дней. Пожалуй, один из лучших док.фильмов по теме

🌾Короли и королевы / Kings and Queens (2002)
20-минутные серии о двенадцати великих королях и королевах Великобритании

🌾Как строилась Британия / How We Built Britain (2007)
Настоящий гимн британской архитектуре. Подробное исследование всех значимых построек, олицетворяющих сегодняшнюю Британию

🌾Тайная история британских садов / The Secret History of the British Garden (2015)
Четыре увлекательных и невозможно красивых фильма про историю британского садоводства с 17 по 20 вв.

#films #history #culture

🌛Как по-английски сказать "тёзка"?

Наверняка вы знаете устойчивое выражение for the sake of smb/sth или for _______'s sake — ради, во благо кого-либо/чего-либо:
- Their parents only stayed together for the sake of the children.
- I hope for your sake that she's happy with the arrangements.

Для нас интересно слово sake, которое можно перевести как "благо, цель, намерение; любовь, уважение, внимание".

Любопытно, что в этом своём значении оно сохранилось лишь в этих выражениях, а также слове namesake — что на русский может переводиться — "тёзка, однофамилец; человек, названный в честь (кого-либо); или человек, именем которого что-то названо":
- He is a namesake of mine, but he is no relation.
- His namesake made the same point a few days ago.

Изначально слово sake означало "разногласие, вражда, спор; судебный спор; обвинение, иск, следствие, причина; грех, вина", но в современном английском большая часть его первоначального значения перешла к существительным case и cause

👁Ещё sake используется для усиления эффекта просьб или приказов, когда вы рассержены или потеряли терпение. Цензурными вариантами будут: For goodness' sake! / For God's sake! / For heaven's sake! В переводе это будет ≈ Бога ради! / Христа ради! / Ради всего святого!

И нецензурный: For fuck's sake! — Да ну нахуй! / Ёбаный в рот / Твою мать (в значении "ну сколько можно?!")

#whattosay

♥Любовное письмо-ребус

Всевозможные головоломки, игра слов и интеллектуальные игры были формой развлечения во времена Викторианской эпохи (1837 – 1901).

Перед нами великолепная гравюра 1893 года неизвестного автора. В первой строке видим медовые соты / honeycomb и диван / sofa, указывающие на то, что послание предназначено для милой Софи / Sweet Sophy.

Разгадка первой половины письма ниже:
"O SWEET SOPHY, You are to me the only joy under the sun. I cannot rest but in your arms, my dear excellent esteemed soul. In my heart before all others. I on my knees implore your hand."

Остальное — для подписчиков❤

#language

🥀Завтра в Великобритании и странах Содружества — Remembrance Day — вспоминают всех солдат, погибших в войнах. Праздник утвердили сразу после Первой мировой войны.

По этому поводу прочитаем стихотворение английской писательницы и пацифистки Веры Бриттен (Vera Brittain), автора одной из самых знаменитых книг о Первой мировой войне "Заветы юности / Testament of Youth" (1933):

"Perhaps"
Perhaps some day the sun will shine again,
And I shall see that still the skies are blue.
And feel once more I do not live in vain,
Although bereft of You.

Perhaps the golden meadows at my feet
Will make the sunny hours of Spring seem gay.
And I shall find the white May blossoms sweet,
Though You have passed away.

Perhaps the summer woods will shimmer bright,
And crimson roses once again be fair,
And autumn harvest fields a rich delight,
Although You are not there.

Perhaps some day I shall not shrink in pain
To see the passing of the dying year,
And listen to Christmas songs again,
Although You cannot hear.

But, though kind Time may many joys renew,
There is one greatest joy I shall not know
Again, because my heart for loss of You
Was broken, long ago.
(1916)

🥀Вера написала это полное горя и скорби стихотворение в память о своём погибшем женихе. Узнать подробнее про Remembrance Day, его традиции и что символизирует красный мак, можно тут

#poetry #culture