Новости Сербии
11.9K subscribers
4.01K photos
233 videos
11 files
3.93K links
Сербские новости (и не только) на русском языке от Вики переводчицы. Обо мне: https://t.me/novostiserbii/1865.
Youtube: https://www.youtube.com/@novostiserbii

Лс: @vicky_martynova
Download Telegram
#погода #история #НовостиСербииЛирика

Понедельник обещает быть жарким — до 33 градусов. Рекомендую последовать примеру врачей и медсестер Русского санатория Красного креста в Панчево и отправиться на пикник поближе к воде.

Берег Дуная, 1920-е гг.

За фото и историческую справку спасибо каналу "Эмигрантика". А в комментариях еще немножко современных пляжей, где таки можно и искупаться, и позагорать.
#НовостиСербииЛирика #история #эмиграция

И снова канал "Эмигрантика" задел ностальгические струны. Осенью 1932 г. мужская и женская гимназии переехали в Русский дом в Белграде.

"Весь второй этаж был отведён под гимназии. Это были не обыкновенные комнаты, а специально оборудованные классы, высокие с большими окнами вдоль всей наружной стены, с паркетными полами, с возвышением и кафедрой, с чёрной во всю стену доской. Классы были рассчитаны на 30–40 человек каждый. Кроме восьми классов имелись: кабинет директора, учительская, физический кабинет, гимназическая библиотека, амбулатория с кабинетом для врача, раздевалки, уборные. В середине здания находился внутренний двор, где учащиеся проводили переменки между уроками". (с) "Гимназия в лицах".

В Русском доме в начале 1960-х успел поучиться мой отец — правда, к тому времени не в гимназии, а в школе при посольстве СССР. Тогда она была четырехлетней. А я уже в 11-летней в Новом Белграде — с 1993 по 1997 гг.
#история #Югославия #НАТО #НовостиСербииРекомендуют

Редактор канала "Волна / Сербия" подготовил великолепную, на мой взгляд, статью про обедненный уран: что это такое, применяли ли его ВВС НАТО во время бомбежек Югославии 1999-го г., и если да — насколько массово (спойлер: применяли, но не везде), а также какие именно боеприпасы. Рекомендую к прочтению и вместе с вами жду второй части о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#строительство #реконструкция #музей #история

Городской секретариат урбанизма отказал Историческому музею в выдаче разрешения на реконструкцию старого вокзала, поскольку "Белград на воде" еще не предоставил договор о строительстве тепловой сети. Здание вокзала с марта 2020 г., по решению правительства Сербии, целиком принадлежит музею.

В знак поддержки портал Vreme предлагает посетить выставку с красноречивым названием "В ожидании постоянной экспозиции" в нынешнем здании Исторического музея на площади Николе Пашича. На выставке представлены самые ценные реликвии королевских династий Обреновичи и Карагеоргиевичи.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#НовостиСербииРекомендуют #история #Югославия #кино

В комментариях вновь развернулось бурное обсуждение, как и почему распадалась Югославия, да и на канале послезавтра выйдет отрывок очень значимого в этом контексте концерта. Так что пользуюсь возможностью и снова рекомендую фильм Армена Захаряна (прославившегося как автор литературного канала "Армен и Федор") "Босния. Непрошедшее время". Сам Армен говорит, что сегодня снимал бы его иначе, но я, несмотря, на прошедшие годы все еще считаю, что это одна из лучших документалок про нашу новейшую историю.

Если и вам фильм покажется нужным и полезным, отблагодарить автора можно переводом в одну из организаций, которые занимаются помощью беженцам от войны в Украине, — их судьба глубоко волнует режиссера ленты, который и сам волонтерил на вокзале в Польше.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#политика #история #наука

Комиссия: В Сребренице было совершено военное преступление, но не геноцид

Независимая международная комиссия во главе с израильтянином Гидеоном Грайфом постановила, что произошедшее в Сребренице не было геноцидом, сообщило 17 апреля информагентство Tanjug.

В докладе объемом более 1000 страниц говорится, что, хотя Комиссия не считает убийства в окрестностях Сребреницы геноцидом, она признает тот факт, что тысячи людей, в основном военнопленные, были убиты самым ужасающим образом и что ответственные за эти отвратительные преступления должны быть наказаны.

Армия Республики Сербской планировала взять под контроль территорию самого анклава Сребреница, такая акция имела военное значение по нескольким причинам, поскольку территория находилась под контролем вооруженных бригад 28-й дивизии т.е. Армии Республики Босния и Герцеговина, штаб которой находился в Сребренице.

Существовала постоянная угроза со стороны вооруженной 28-й дивизии под командованием Насера ​​Орича, и очевидно, что эти войска не только добились военных успехов, но и совершили военные преступления против сербского населения в селах из массового проживания.

В выводах комиссии говорится, что намерения захватывать и убивать мусульман не было: "Если бы действительно существовал демилитаризованный анклав Сребреницы под защитой ООН, как это должно было быть, такая ситуация устроила бы руководство Армии Республики Сербской: это позволило бы им развернуть войска на другом фронте, и они бы точно не планировали операцию по захвату Сребреницы", — заявляет Комиссия и настаивает, что с юридической точки зрения важно отличать военную атаку на Сребреницу от последовавших за ней массовых убийств.

"Ультиматум, объявленный Ратко Младичем, соответствовал годичной практике, согласно Четвертой директиве, принятой в ноябре 1992 года, где говорилось, что боеспособные и вооруженные мужчины должны быть разоружены, а в случае отказа — уничтожены. Массовые расстрелы после 12 июля легко можно считать страшным последствием отказа сдаться", — говорится в заключительных положениях отчета.

Международная комиссия указывает, что выводы Гаагского трибунала по геноциду не выдерживают испытания временем, поскольку преступления в Сребренице "не могут считаться геноцидом в соответствии с положениями статьи 6А Римского статута".

"Термином "геноцид", — считают авторы доклада, — нельзя бросаться": "Для предотвращения будущих геноцидов крайне важно, чтобы концепция геноцида как преступления над преступлениями не была размыта. Если этот термин использовать так легкомысленно, как со Сребреницей в июле 1995 года, он в конечном итоге станет бессмысленным. Если такое юридическое понимание будет применяться в будущем, обвинения в геноциде станут постоянными спутниками каждой армии и общими для всех конфликтов, и, что самое важное, они не повлекут за собой значительных последствий", — предупреждает комиссия.

"Правительство Республики Сербской выражает свое уважение всем жертвам и их семьям в результате трагического конфликта в БиГ, осуждает военные преступления, совершенные всеми сторонами, и требует недискриминационного преследования всех виновных в военных преступлениях со всех сторон", — такое заявление сделало руководство сербского энтитета в составе Боснии по результатам доклада*.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

*Должен быть доступен на сайте www.infocomis-srebrenica.org, но у меня не открывается.
#история #праздник #Югославия

Накануне Международного дня труда 1 мая N1 предлагает вспомнить (ну или узнать), какие праздники и когда отмечали в СФРЮ. Мой результат 3/10 🙄.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#архитектура #наука #история

На прошлой неделе в торжественном зале Строительного факультета прошла научная конференция, посвященная сносу Белградского Саяма и здания Генералштаба — двух шедевров сербской архитектуры и инженерии. Более 300 человек 3 с лишним часа обсуждали "невыносимые течения и тенденции опустошения и уничтожения совершенно великолепных произведений сербской архитектуры", — сообщает "Политика".

Архитекторы, инженеры и представители НКО пришли к единому заключению: "Здания Белградской ярмарки, и Генерального штаба и Министерства обороны являются, прежде всего, общественным достоянием граждан Сербии, частично или полностью охраняются как культурные ценности, памятники культуры и не могут трактоваться как "занимающие" интересную для коммерческой застройки землю. Снос нашего ценного архитектурного наследия будет однозначным антицивилизационным актом, посягательством на коллективную идентичность и глубокой травмой для граждан Сербии". Особое внимание собравшиеся посвятили потворству интересам частного капитала в ущерб сфере общественных благ и имиджу столицы.

Одновременно с этим вышла статья на Politico (не путать), в которой планы зятя бывшего президента США Джареда Кушнера построить на месте бывшего Генералштаба роскошный отель сравнивают с идеей разрешить талибам строительство на месте башен-близнецов в Нью-Йорке.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#археология #история #Воеводина

Команда ученых из Сербии и Германии обнаружила в Банате недалеко от реки Тамиш ранее неизвестное поселение из периода позднего неолита.

Поселение 5400-4400 г. до н.э. простиралось на территории в 13 га и относится к банатской и винчанской культурам. Геофизические съемки показали, что большая часть домов, окруженных 4-6 рвами, была сожжена.

Открытие имеет огромное научное значение, подчеркнул руководитель экспедиции Мартин Фурхольт из Института доисторической и протоисторической археологии Кильского университета, поскольку в регионе сербского Баната аналогичных значимых поселений практически не зарегистрировано.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#InMemoriam #история

В "Центральной башне" Мемориального центра "Старо саймиште" прошло торжественное собрание в честь Дня памяти о жертвах Холокоста. Здесь прошла музыкально-театральная программа, посвященная истории Холокоста в Белграде с начала войны до 10 мая 1942 г.

На территории Белграда были убиты 11000 человек, более 6000 женщин и детей, 93% белградских и банатских евреев, в столичных концлагерях — Топовске шупе, Баница, Старо саймиште — содержались евреи и из других регионов Сербии, а также бежавшие из Австрии и Чехословакии.

Банат и Белград были провозглашены Judenfrei ("свободным от евреев") в августе 1942 г. Историк Бане Гайич, правда, утверждает, что телеграмма Эмануэля Шефера — фальсификация 1990-х г. Сам Шефер, глава нацистской Службы безопасности в Сербии и Триесте, признал отправку сообщения в Берлин во время процесса в Земельном суде Кельна (1953 г.).

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#ВниманиеРозыгрыш #искусство #история

Бренд Silverheritage, о котором я писала и не раз, причем с большим удовольствием, существует уже несколько лет, и все это время его можно описывать одними и теми же ключевыми словами: аутентичный, оригинальный, уникальный, ручная работа, римское наследие Балкан...

При создании колец, кулонов и браслетов ювелир бренда Silverheritage использует монеты и бусины III-VIII века н.э. Выбрать и приобрести свой уникальный кусочек балканской истории в виде элегантного украшения вы можете на ebay или непосредственно в Белграде (при покупке оффлайн — скидка 10%), полюбоваться ими — в инстаграме Silver Heritage и на одноименном телеграм-канале.

Но иногда фантазия создателей брендов требует отвлечься от археологии и обратиться, например, к кинематографии. Именно такой перстень мы сегодня и разыгрываем. Серебряное кольцо размера 17,75 мм с черненым рельефным изображением “Человека без имени”, сыгранного Клинтом Иствудом в “Долларовой трилогии” Серджио Леоне. На внутренней части обода перстня — рельефная надпись с фрагментом цитаты из фильма “Хороший, плохой и злой”: “Видишь ли, в этом мире есть два типа людей, друг мой: те, у кого заряжены пистолеты, и те, кто копает. Ты копаешь” (выделена выгравированная часть цитаты).

Чтобы выиграть перстень с Иствудом надо:

✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий.

Кому достанется элегантное напоминание о двух типах людей, рандомайзер определит 16 мая. Отправка по всей Сербии, в Белграде сможем вручить лично.
#транспорт #автомобиль #история #законодательство

Сербия — единственная страна в регионе, в которой законодательно не урегулирован статус старых автомобилей, т.н. олдтаймеров. Прежде всего, это отражается в почти невозможной регистрации — как автомобиль 1947 г. может пройти техосмотр по современным стандартам, спрашивает портал Automoto revija. Страховку также оформляли, как новому автомобилю, в зависимости от объема двигателя.

По словам Боры Настасича из Олдтаймер клуба "Белград" регистрация красавчика 1960-х годов с мотором более 3000 кубических см стоит 100000 дин., гораздо больше, чем нового Mercedes или BMW. Поэтому многие владельцы отказывались от хранения олдтаймеров, которые разрушались или продавались за границу.

Недавно и.о. директора Агентства по транспортной безопасности Бранко Стаматович подтвердил, что подходит к концу выработка Кодекса, который урегулирует статус исторических авто. Благодаря Кодексу, сформулированному по примеру других европейских стран, пройдет регистрация всех автомобилей, имеющих историческое значение, т.е. сделанных или зарегистрированных не менее 30 лет назад. Важно учесть, что возраст — не единственный критерий получения статуса технического памятника.

Решающее слово будет за Центром моторизованных транспортных средств АМСС, при этом в комиссию из трех человек обязательно будет входить и один из членов Клуба олдтаймеров. Главный критерий — сохранение "фабричного" состояния: если спойлер поставить можно, то, например, поменять мотор "Волги" на мотор от "Мерседеса" — серьезное нарушение.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#кино #награда #Хорватия #Югославия #история

Золотая пальмовая ветвь на Каннском фестивале за лучший короткометражный художественный фильм досталась в этом году хорватскому "Человеку, который не мог молчать" режиссера Небойши Слиепчевича.

Лента посвящена офицеру ЮНА в отставке Томо Бузову, который в 1993 г. отправился навестить сына в Подгорице и единственный воспротивился, когда военная группировка "Мстители", действовавшая в составе Армии Республики Сербской под командованием Милана Лукича, вывела 20 бошняков из поезда на станции Штрпци (Босния и Герцеговина). Томо был убит вместе с ними, где покоятся его останки неизвестно, но в Новом Белграде установлена мемориальная плита на доме, где жил офицер.

Первые достоверные данные о событиях в Штрпцах появились в 1998 г., когда в Черногории судили одного из "мстителей" Небойшу Ранисавлевича. Позже суды прошли и в Сербии, и в Боснии. Милан Лукич приговорен к пожизненному заключению по решению Гаагского трибунала, отдельное обвинительное заключение против него вынес суд в БиГ за преступление в Штрпцах.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#культура #выставка #Белград #история

Выставка "В ожидании постоянной экспозиции" Исторического музея обогатилась новыми предметами: восстановленными одеждами деспотов [это не претензия, а официальное название правителей — прим. В.М.] Стефана Лазаревича и Джурдже Бранковича.

Реконструкцию в консультациях с релевантными специалистами провела костюмографиня Елена Стокуча с командой сотрудников. Манекены для демонстрации парадных одежд создал скульптор Дарко Кузманович.

Следующими экспонатами должны стать реконструированные короны королей Михаила I Воисавлевича и Твртко I Котроманича.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#регион #история #Словения #Югославия #культура

Партизанские песни, написанные в годы Второй мировой войны, причислены к нематериальному культурному наследию Словении. Словенские партизанские песни произошли от солдатских и бунтовщических напевов. В апреле 1944 г. официально создана Певческая рота, она же Хор Инвалидов, в которую входили 17 бойцов, находившихся на лечении в Партизанской больнице.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#законодательство #история #Хорватия

Спустя 20 лет судебного процесса бывший заключенный лагеря в Хорватии выиграл дело против государства — сумма компенсации составила 20650 евро. Дж.Й., арестованный в 1991 г., подвергался физическим и психическим мучениям в лагере в Керестинаце. Его обвиняли в "участии в вооруженном восстании против Хорватии".

Представители государства утверждали, что Дж.Й. был "помилован", а не "оправдан", т.е. арест его считается правомерным, а значит, права на компенсацию бывший заключенный не имеет, однако суд в Сисаке (по месту задержания) решил иначе. Дж.Й. также требовал возместить ему заработную плату за все прошедшие годы в сумме 312000 евро, поскольку он стал нетрудоспособным в результате издевательств. Это требование суд не удовлетворил.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НАТО #история #Югославия #КиМ #ООН #война

В этот день — 10 июня — 25 лет назад завершились бомбежки НАТО по СР Югославии. Последняя ракета упала на казарму в Урошеваце в 19:35.

Ранее, в этот же день была принята резолюция 1244 ООН, согласно которой "население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#СербскийЯзык #история #Югославия

Карикатура 1925 г. "Один русский в Белграде выучил сербский язык".

Спасибо каналу "Королевство Югославия", чую, их находки пригодятся еще не раз!
#история #КиМ #криминал

Вчера и сегодня исполняется 25 лет со дней массовых похищений сербов в косовском Ораховаце. Силы Армии освобождения Косово (в Сербии признана террористической организацией) и в неизвестном направлении увели четверых пожилых мужчин. Пенсионер Панта Гркович (1939 г.р.) позднее был опознан и похоронен в Ораховаце, Тике Мильковичу удалось сбежать.

По-прежнему неизвестна судьба: Пеки Пелевича (1935), Марко Витошевича (1938), Светы Грковича (1933), а также беженцев из Хорватии, похищенных в те же дни: семья Бегович (Йован, Никола, Симо и Блажо) и их друг Михайло Велимирович. Пропавшими без вести числятся и журналисты Джуро Славуй и Ранко Перенич. Всего в 1999–2000 гг. на территории муниципалитета Ораховац похитили 86 человек.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#Белград #строительство #история #война #ВеликиеЖенщиныСербии

В белградском районе Браче Еркович воздвигнут памятник Милунке Савич — одной из самых храбрых сербских военных, которая добровольно сражалась в Балканских и Первой мировой войнах.

Милунка будет изображена в форме, с ружьем в правой руке и ребенком в левой. Она провела юность, воюя за свободу, а в мирное время воспитывала родную и трех приемных дочерей, а на скромную пенсию смогла обеспечить образование 34 детей, так что символизм памятника авторства Елены Атанаскович и Зорана Ивановича очевиден. Рост бронзовой фигуры составит 2 м 40 см, вместе с постаментом памятник будет возвышаться примерно на 4 м.

Савич стала единственной женщиной в истории, представленной к высшему французскому ордену — Военный крест с золотой пальмовой ветвью. Его сербской воительнице вручил лично генерал Франше д'Эспере.

Историки до сих пор спорят, сколько всего наград было у Милунки: называют цифры от 5 до 12. Дело в том, что официально женщин в армию не принимали, и в разных документах Милунка была Милуном, Милованом, Милутином... Точно известно, что престолонаследник Александр Карагеоргиевич вручил ей Золотую звезду Карагеоргия, а генерал Божидар Терзич — медаль за храбрость "Милош Обилич".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii