Новости Сербии
11.8K subscribers
3.84K photos
226 videos
11 files
3.81K links
Сербские новости (и не только) на русском языке от Вики переводчицы. Обо мне: https://t.me/novostiserbii/1865.
Youtube: https://www.youtube.com/@novostiserbii

Лс: @vicky_martynova
Download Telegram
#Белград #протест #СМИ #экология

В 19:00 перед зданием РТС начался протест, организованный движением Kreni promeni ("Приступай поменяй").

Собравшиеся требуют, чтобы гостелерадио объективно освещало деятельность компании Rio Tinto и ее планы добывать литий в Западной Сербии.

По словам директора кампаний Kreni promeni Саво Манойловича, правительство Сербии готовится подписать меморандум с Европейской комиссией по литию. Таким образом, считает Манойлович, ЕС соглашается с тем, что в нарушение Конституции не было общественного и парламентского обсуждения меморандума, а значит, с кражей выборов и несвободой СМИ.
#скандал #СМИ #БиГ

В прессу попало видео, на котором президент Республики Сербской Милорад Додик на ярмарке-выставке в Мостаре в разговоре с президентом Сербии Александром Вучичем называет журналистку N1 "коровой".

Союз журналистов Сербии потребовал извинений, и вместо президента получил их от его дочери.

"Я согласна, он должен извиниться. Перед коровами — он оскорбил их сравнением с "журналисткой" N1", — написала Горица Додик в сети Х.

Комментаторы "шутку" не поняли: один сравнил Горицу с Марией Милошевич, которая "не опускалась так низко, хотя ее папа был международным игроком посильнее", другая ограничилась гифкой "Иди на хрен", а часть выражений не готова цитировать даже я.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#СМИ #журналистика #безопасность

Ассоциация независимых электронных СМИ в отчете за март утверждает, что месяц прошел под знаком повышенного давления и даже нападений на журналистов.

Так угрозы смертью получала исполнительная директорка Независимого союза журналистов Воеводины, журналистка портала Nova Анна Лалич Хегедиш и ее семья. Нападки начались после заявления журналистки, что в Воеводине происходит "досербливание", вызванное тем, что "жители Воеводины недостаточные сербские националисты и настаивают на своих мультиконфессиональности и мультиэтничности".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#СМИ #демография #регион

Немецкая газета Frankfurter Allgemeine Zeitung проанализировала демографическую ситуацию в Сербии и на Балканах в целом и пришла к выводу, что без миграции извне страны не смогут решить демографический кризис. При этом снижение рождаемости и отъезд граждан за границу сопровождается миграцией из азиатских стран, к которой, по мнению FAZ, регион также не готов.

Автор статьи Михаэль Мартенс даже вспомнил анекдот, когда один из участников неназванной конференции заявил, что на юго-востоке Европы нет опасности войны, потому что не хватает солдат. Опасность войны существует, но военных действительной не хватает, пишет Мартенс.

"Сербия, например, уже несколько лет вооружается ракетами, беспилотниками и зенитными системами из Китая и России, которые вскоре должны быть дополнены французскими истребителями Rafale, что является одной стороной монеты. С другой стороны, в Сербии, как и в других странах региона, не хватает солдат, умеющих обращаться с этой дорогостоящей техникой. Например, на вооружении сербской армии действительно состоят более 300 танков но обученных экипажей — не более, чем 100", — утверждает немецкая газета.

Мартенс считает, что политики в регионе поздно осознали серьезность демографической ситуации и теперь конкурируют за привлечение иностранных рабочих. В городском транспорте Белграда работают водители автобусов из Индии или Шри-Ланки, потому что местных заинтересованных нет. Самая бедная страна Европы, Косово, на строительство крупных проектов завозила рабочих из Бангладеш.

Эта новая реальность поставит общества Балканского региона перед трудными задачами, предупреждает FAZ, поскольку иммигранты из Азии и Африки будут рожать детей, покупать недвижимость, развивать свои традиции и религию, а также менять внешний вид городов на юго-востоке Европы, к чему в этом регионе не привыкли.

"Потенциал конфликта очевиден. Это правда, что Балканы были многонациональными на протяжении веков, но власть имущие с трудом признают, что этот регион является регионом иммигрантов или что он должен стать таковым, чтобы поддерживать себя экономически", — заключает Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#СМИ #спорт

Британский The Sun выпустил подробный репортаж, посвященный "первому в своем роде стадиону-саду" в Сурчине, строительство которого началось 1 мая 2024 г. Британцы процитировали президента Сербии Александра Вучича, который заявил, что Национальный стадион станет одной из трех самых красивых арен в мире.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#рейтинг #статистика #СМИ #безопасность

В ежегодном отчете международной организации "Репортеры без границ" ситуация со свободой прессы в Сербии названа "тяжелой".

Всего в рейтинг вошли 180 стран, Сербия — на 98-м месте. За год страна потеряла 7 пунктов. "Репортеры без границ" поясняют: хотя в Сербии есть качественная журналистика, награжденная за расследования преступлений и коррупции, она находится между безудержными фейковыми новостями и пропагандой. Несмотря на прочную правовую базу, журналисты подвергаются политическому давлению, а преступления, совершенные против них, остаются безнаказанными.

В стране зарегистрировано более 2500 СМИ. К наиболее влиятельным средствам массовой информации относятся РТС, другие национальные телеканалы, независимый кабельный телеканал N1 ​​и несколько таблоидов.

Журналистские расследования становятся все более заметными и влиятельными. Вместе с тем, кремлевскую пропаганду транслирует не только RT Balkan, но национальные СМИ.

Журналистки по-прежнему становятся объектом нападок как из-за их работы, так и из-за их пола. Крайне правые группы преследуют средства массовой информации, освещающие вопросы мигрантов, ЛГБТК+ сообщества и прав человека.

Полностью прочитать отчет можно по ссылке.

Остальные страны экс-Югославии расположились в следующем порядке:
🇲🇰36 — Северная Македония
🇲🇪40 — Черногория
🇸🇮42 — Словения
🇭🇷48 — Хорватия
🇽🇰75 — Косово ("Репортеры без границ" рассматривают край как отдельное государство)
🇧🇦81 — Босния и Герцеговина

Хуже, чем в Сербии, на Западных Балканах дела со свободой прессы обстоят только в Албании — она занимает 99-е место.

Ранее организация SafeJournalists сообщила, что за первые четыре месяца 2024-го года сербские журналисты и журналистки подвергались угрозам смертью и физической безопасности 39 раз — больше, чем в любой другой стране региона. Зарегистрированы и три случая непосредственного нападения.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #СМИ

Скандалы, интриги, расследования (нет). В моем профиле на фейсбуке указаны годы работы на RT (переводчицей и выпускающей журналисткой = голос в ухе ведущего). Больше того, я была обручена с ведущим RT, причем, расстались мы не из-за политки канала (следует отметить, тогда она была менее людоедской), хотя оба с него в итоге ушли.

С тех пор я выступала и делала репортажи для "Дождя", украинских и латышских телеканалов и пары неодобряемых в РФ радиостанций, работала с Алексеем Пивоваровым, брала интервью у Виктора Шендеровича, Бориса Гребенщикова и т.д., и т.п., ну а историческую почти борьбу с пропагандой в телеэфире Informer желающие могут посмотреть прямо здесь.

Думаю, моего комментария достаточно, чтобы расставить точки над i, но если у вас остались вопросы, пожалуйста, задавайте.
#СМИ #кино #скандал #МилошБикович

Милош Бикович дал первое большое интервью после того, как лишился роли в сериале "Белый Лотос". Напомню, HBO анонсировал участие сербского актера в третьем сезоне сериала, но поменял кастинг после возмущения украинского МИД, которое утверждало, что Бикович поддерживает российское вторжение в Украину.

Актер сообщил, что мог остаться в сериале, но "не согласился на ультиматум": "Конечно, в какой-то момент можно было сказать "волшебные слова", и я остался бы в труппе. Но каждый раз, когда я предавал себя и свои убеждения, неважно — из большого желания, незнания, легкомысленности или страха, мне было плохо. А после этих событий мне хорошо".

Лауреат ордена Пушкина поговорил с журналом Nedeljnik об отношении россиян к сербам и о своих будущих ролях — например, он сыграет Иосипа Броза Тито в продолжении сериала "Тени над Балканами" (Senke nad Balkanom).

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

Вопрос: купить журнал и перевести интервью, или те, кому интересно, сами справятся?
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #коллаборация #НовостиСербииРекомендуют #Евросоюз

Интересны новости не только Сербии, но и других стран Европы? Рекомендуем подписаться на канал наших коллег — LIVEU news. Ребята рассказывают о том, что происходит в европейских странах, и делятся полезной информацией для тех, кто живет здесь или собирается переехать.

Знаете ли вы:

🔹 Какая европейская столица признана самой бюджетной для путешествий?

🔹 Почему в Португалии образовались очереди на получение гражданства?

🔹 Какие книги чаще покупают жители Европы?

🔹 Как посетить Уэльс, не выходя из дома?

🔹 В какие страны ЕС россияне чаще всего обращаются за убежищем?

🔹 Зачем в Германии решили предоставить налоговые льготы тем, кто работает сверхурочно?

Присоединяйтесь и будьте в курсе: LIVEU: новости Европы

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#Сербия #экология #СМИ

Портал "Холод" выпустил фоторепортаж "Сербские женщины остановили промышленного гиганта из Китая. Компания довела город до экологической катастрофы, но споткнулась о жителей глубинки".

"Около 25 женщин небольшой сербской деревни смогли остановить подконтрольную Китаю транснациональную корпорацию по добыче полезных ископаемых. Невзирая на поддержку сербских властей, компании пришлось остановить добычу меди на одном из крупнейших рудников Сербии. Одержать временную победу женщины смогли с помощью блокады моста — это единственный способ проехать к руднику.

Власти и представители китайской компании уже сели за стол переговоров с местными жителями, которые жалуются на то, что компания уничтожает природу и сильно загрязняет почву и воздух. Главное требование жителей — переезд: местные жители хотят сохранить свой социум и возродить деревню на новом, чистом месте. Большая победа маленького общества — в фотоистории «Холода»".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#политика #криминал #СМИ #Россия

Российские СМИ: На Вучича готовилось покушение.
Сербские СМИ: Драган Миятович в сети Х оставил комментарий (пересказ): "Покушение на Фицо — репетиция твоего [Вучича] убийства".

За внимательность к деталям спасибо коллегам с канала "Волна / Сербия", у них же можно изучить тему чуть подробнее. А Миятович, кстати, задержан, по статье 138 УК РС ему грозит от полугода до пяти лет тюрьмы.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#резолюция #ООН #Сребреница #СМИ

Следить за заседанием Генеральной ассамблеи ООН в реальном времени можно на youtube-канале информагентства Tanjug. Синхронный перевод на сербский.

Выступление президента Сербии Александра Вучича.

1. Почему вынесли резолюцию на голосование? Индивидуальная ответственность уже назначена решениями суда. А конкретных имен в резолюции нет. Почему только этот пример, только этот случай.

2. Они, Германия, говорили о примирении. Но разве эта резолюция поможет примирению в Боснии и Герцеговине, в регионе? Категорически нет. Почему скрывали текст резолюции, почему подготовка происходила втайне? Когда в марте мы хотели обсудить в СБ ООН бомбардировки НАТО, нам велели не копаться в прошлом, смотреть в будущее. Но Сребреница случилась еще до бомбардировок НАТО, получается, в прошлое можно смотреть в политических целях, если это цели могущественной европейской страны Германии?

3. Почему эти страны не говорят о геноцидах, которые произошли в прошлом? ООН только Холокост признала как отдельный геноцид. Я надеюсь, что в соответствии с резолюцией, осуждающей геноцид от 2015 г., будет признан и геноцид сербов в Первой мировой войне: погибли 28% населения. Во Второй мировой войне мы были редким государством в Юго-Восточной Европе, выступившем против нацистов, и дорого заплатили — более 1 миллиона сербов погибли от руки немецких и хорватских нацистов.

4. Как вы объясните, что страшное преступление, в котором погибли 8000 человек, требует большего осуждения, чем гибель 20 млн советских людей во Второй мировой войне? Чем десятков тысяч сербов, включая школьников в Крагуеваце? Вы снова ковыряетесь в старых ранах, зачем?

Напомню: я лично был в Сребренице, лично поклонился и возложил цветы на могилы жертв.
Сегодня здесь мы защищаем не себя, а справедливость вообще и нормы международного права.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#резолюция #ООН #Сребреница #СМИ

Никарагуа сообщила, что выступает против резолюции, если ООН не собирается осудить геноцид колонизаторов, включая уничтожение коренных народов Америки.

Китай, Египет, Венесуэла, Азербайджан, Куба тоже выступили против. В основном, противники резолюции говорят о двойных стандартах, нарушении конструктивного международного сотрудничества, непрозрачном процессе подготовки проекта резолюции, потенциальной нестабильности на Западных Балканах, несоблюдении нормативов международного права.

Намибия сообщила, что воздержится.

Представитель ОАЭ говорит о двухдневной девочке — самой юной жертве геноцида в Сребренице. "Мы были одними из первых, кто направил гуманитарную помощь, наши военные служили на Балканах. Мы поддерживаем резолюцию — жертвы не должны быть забыты. Запрет на возвеличивание преступников, судебное преследование виновных, поддержка семьям жертв — все это крайне важно. К сожалению, мир на Балканах действительно хрупкий, резолюция крайне политизирована и представлена в неудачное время. Мы должны поддерживать единство и примирение в регионе. Серьезность преступления не позволяет нам следовать за политической срочностью. Исторические раны нельзя залечить без продуманного и инклюзивного диалога". ОАЭ воздержатся от голосования.

Ангола вслед за МТБЮ признает Сребреницу геноцидом, но "мы не должны игнорировать прогресс в выстраивании отношений трех народов в Боснии и Герцеговине. Мы бы предпочли резолюцию, которая занимается положительными аспектами, говорит об уроках, которые следует выучить, и поддерживает процесс примирения". Ангола воздержится.

Демократическая Республика Конго: "Проект такой резолюции кажется акцией одного народа против другого народа, и угрожает стабильности в регионе, она не поддержит мир и не залечит раны прошлого, а лишь углубит различия и приведет к новому насилию". А также: "В 2023 г. 290000 человек в восточной части Конго, и Руанда, пока мы тут сидим, готовят геноцид в ДРК, они сами заявили об этом международным СМИ — они не покинут Конго, пока тутси не получат свою независимую территорию". Конго проголосует против.

Больше обоснований не будет, переходят к голосованию.
#эмиграция #криминал #СМИ

🪪 Граждане РФ заплатили 200 000 евро за сербское гражданство и пытаются вернуть деньги через суд. Портал Blic опубликовал материал о юридической конторе, которая обещала оформить сербское гражданство троим россиянам. Те заплатили 200 тысяч евро, но гражданства так и не получили. В отношении юридической компании заведено уголовное дело, полиция призывает россиян, которые пострадали от действий этой компании, дать показания и присоединится к иску.

Текст: Волна / Сербия

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#общество #криминал #СМИ

На журналиста портала Radar Вука З. Цвиича физически напал редактор "Сербского телеграфа" (Srpski telegraf). Директор и редактор "Телеграфа" Милан Ладжевич ударил коллегу кулаком в лицо, встретившись с ним на улице Косовска, где находится редакция таблоида.

Вук предположил, что дело в статьях о бывшем начальнике полиции Нови-Сада Слободане Малешевиче за его авторством, поскольку других поводов представить не может: "Мы вообще не общаемся". Малешевич — кум Ладжевича.

Srpski telegraf в свою очередь опубликовал сообщение, что Цвиич сам напал на их редактора и инсценировал весь конфликт. Верховная прокуратура проверяет детали произошедшего, главный прокурор Ненад Стефанович заявил, что "нападения на журналистов терпеть нельзя".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

На фото: сверху Цвиич, снизу Ладжевич
#СербскийЯзык #СМИ

Почему издатели избегают кириллицу

Законодательство не уточняет, что на какой азбуке должны публиковать издательства, книги на латинице гарантируют бОльшую прибыль — вот некоторые из выводов Круглого стола о статусе кириллицы в издательском бизнесе.

Позавчера в Национальной библиотеке прошел второй Круглый стол, посвященный кириллице в издательском бизнесе, организованный Советом по сербскому языку. В нем приняли участие представители академического сообщества, СМИ, отдельных влиятельных издательств ("Ла­гу­на", "Слу­жбе­ни гла­сник", "Клио", "Срп­ска књи­жев­на за­дру­га") с тем, чтобы в конструктивной дискуссии определить, почему латиница доминирует в издании книг и что надо сделать, чтобы заметно увеличить количество изданий на кириллице и использование кириллицы вообще.

На Выставке-ярмарке книг (Сај­ам књига) более 80% представленных изданий были напечатаны латиницей. Тем не менее, в сегодняшней Сербии кириллица используется более широко, чем 20 лет назад.

К конкретным выводам участники не пришли, но среди возможных ответов выделили следующие:
🔤 латиничная компьютеризация общества,
🔤 мнение, что латиничные издания обеспечивают больше продаж сербским издательствам в регионе,
🔤 закон гласит, что школьные учебники должны быть на кириллице, но университеты этому правилу уже не подчиняются.

Следующий вопрос, что с этим делать? Совет по сербскому языку предлагает:
📗 напоминать о ценности кириллицы,
📗 критиковать обесценивание сербского языка,
📗 улучшить законодательство и нормативы, которые регулируют эту сферу,
📗 рекомендовать издательствам уравновесить использование обеих азбук.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #эмиграция

🎞 Канал BBC выпустил сюжет о российских эмигрантах в Сербии "«Сербия теперь для меня дом» — Как живут россияне в Белграде". Журналисты записали несколько интервью с россиянами, которые переехали в 2022 году и рассказали о различиях жизни в РФ и в Сербии.

Новость опубликована по наводке "Волна / Сербия".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#политика #дипломатия #спорт #СМИ #Чехия #Франция #Германия #Венгрия #БиГ

В инстаграм-профиле Александра Вучича вышел еженедельный дайджест "Неделя с президентом". К важнейшим событиям отнесены:
🇧🇦Интервью боснийскому СМИ Dnevni avaz (посмотреть его целиком можно здесь).
⚽️Проводы сборной Сербии по футболу на Чемпионат Европы.
🇭🇺Телефонный разговор с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном.
🇷🇸Заседание Совета по национальной безопасности.
🇺🇸Интервью Financial Times
🇫🇷Встреча с представителями Французской федерации работодателей MEDEF.
🇩🇪Встреча со специальным посланником Германии на Западных Балканах Мануэлем Зарацином.
🇨🇿Прощальный визит посла Чехии Томаша Кухты.

Президент прокомментировал пост: "Во всех разговорах, которые я провел на этой неделе, я гордился и буду гордиться тем, что представляю свободную и независимую страну, которая сама принимает решения и сама выбирает свой путь".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#ЕжедневнаяПресса #СМИ

🇷🇸 Financial Times снова пишет о Сербии и Вучиче. В большом материале, который вышел сегодня утром, американские журналисты рассказывают о многовекторной политике сербского президента, концентрируя внимание на том, что Сербия получает выгоду и от ЕС, и от Китая, и от США, и от России.

Пересказ статьи на русском можно прочитать в канале BRIEFLY.

📰 Портал Balkan Insights выпустил статью «Почему Россия терпит отправку Сербией оружия Украине». По мнению автора, российские власти не критикуют сербское руководство, поскольку им необходимо поддерживать видимость того, что РФ имеет большое влияние на Балканах. Прямая конфронтация с президентом Сербии положит конец этой иллюзии, поэтому в РФ не критикуют Сербию на официальном уровне, а также пресекают критику сербского правительства в пропагандистских СМИ.

Текст: Волна / Сербия

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM