#МойБелград #БудниПереводчицы
Пока в студии TodayRS продолжаются чужие съемки, готовлюсь к своим в атмосфере настоящей биртии (что-то вроде рюмочной, но уютнее).
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Пока в студии TodayRS продолжаются чужие съемки, готовлюсь к своим в атмосфере настоящей биртии (что-то вроде рюмочной, но уютнее).
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное
Заинтересовавшиеся могут ознакомиться с рецептом смузи на сайте портала.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Заинтересовавшиеся могут ознакомиться с рецептом смузи на сайте портала.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #МойБелград #HappyEnd
Вот этот прекрасный сотрудник коммунального предприятия Gradska čistoća Нафиз нашел мой кошелек в мусорной корзине и не поленился позвонить в банк, чтобы со мной связались.
Ворам спасибо, что оставили в кошельке карту и фото моего сына из роддома, первое восстанавливать муторно, второе — невозможно. Плюс там не было других именных документов, личную карту я мудро ношу отдельно.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Вот этот прекрасный сотрудник коммунального предприятия Gradska čistoća Нафиз нашел мой кошелек в мусорной корзине и не поленился позвонить в банк, чтобы со мной связались.
Ворам спасибо, что оставили в кошельке карту и фото моего сына из роддома, первое восстанавливать муторно, второе — невозможно. Плюс там не было других именных документов, личную карту я мудро ношу отдельно.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #СМИ
Скандалы, интриги, расследования (нет). В моем профиле на фейсбуке указаны годы работы на RT (переводчицей и выпускающей журналисткой = голос в ухе ведущего). Больше того, я была обручена с ведущим RT, причем, расстались мы не из-за политки канала (следует отметить, тогда она была менее людоедской), хотя оба с него в итоге ушли.
С тех пор я выступала и делала репортажи для "Дождя", украинских и латышских телеканалов и пары неодобряемых в РФ радиостанций, работала с Алексеем Пивоваровым, брала интервью у Виктора Шендеровича, Бориса Гребенщикова и т.д., и т.п., ну а историческую почти борьбу с пропагандой в телеэфире Informer желающие могут посмотреть прямо здесь.
Думаю, моего комментария достаточно, чтобы расставить точки над i, но если у вас остались вопросы, пожалуйста, задавайте.
Скандалы, интриги, расследования (нет). В моем профиле на фейсбуке указаны годы работы на RT (переводчицей и выпускающей журналисткой = голос в ухе ведущего). Больше того, я была обручена с ведущим RT, причем, расстались мы не из-за политки канала (следует отметить, тогда она была менее людоедской), хотя оба с него в итоге ушли.
С тех пор я выступала и делала репортажи для "Дождя", украинских и латышских телеканалов и пары неодобряемых в РФ радиостанций, работала с Алексеем Пивоваровым, брала интервью у Виктора Шендеровича, Бориса Гребенщикова и т.д., и т.п., ну а историческую почти борьбу с пропагандой в телеэфире Informer желающие могут посмотреть прямо здесь.
Думаю, моего комментария достаточно, чтобы расставить точки над i, но если у вас остались вопросы, пожалуйста, задавайте.
#БудниПереводчицы #НовостиСербииПолезное #статистика
Здравствуйте, меня зовут Вика, и я алкоголик. Позавчера моей трезвости, оказывается, исполнилось два года.
Группы анонимных алкоголиков существуют по всей Сербии, расписание встреч можно посмотреть на сайте объединения. С недавних пор существует и группа на русском языке — встречи в Белграде проходят пять раз в неделю, раз в неделю — на английском, есть также zoom-конференции.
Отдельно, с 1963-го года, существует сеть Клубов лечившихся алкоголиков — всего их сейчас 16, клубы организуют различные мероприятия для своих членов и их семей.
По данным 2022-го года в Сербии от проблем, связанных с алкоголем, страдают около 330000 человек от 18 до 65 лет, лечится каждый сотый, т.е. всего 1%. При этом, по данным Республиканского института статистики, в 2019-м г. алкоголь вообще не употребляли 50,7% населения, но пандемия ковида ухудшила ситуацию.
Если у вас есть вопросы, которые вы не готовы задать в комментариях, со мной можно связаться в личных сообщениях @vicky_martynova.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Здравствуйте, меня зовут Вика, и я алкоголик. Позавчера моей трезвости, оказывается, исполнилось два года.
Группы анонимных алкоголиков существуют по всей Сербии, расписание встреч можно посмотреть на сайте объединения. С недавних пор существует и группа на русском языке — встречи в Белграде проходят пять раз в неделю, раз в неделю — на английском, есть также zoom-конференции.
Отдельно, с 1963-го года, существует сеть Клубов лечившихся алкоголиков — всего их сейчас 16, клубы организуют различные мероприятия для своих членов и их семей.
По данным 2022-го года в Сербии от проблем, связанных с алкоголем, страдают около 330000 человек от 18 до 65 лет, лечится каждый сотый, т.е. всего 1%. При этом, по данным Республиканского института статистики, в 2019-м г. алкоголь вообще не употребляли 50,7% населения, но пандемия ковида ухудшила ситуацию.
Если у вас есть вопросы, которые вы не готовы задать в комментариях, со мной можно связаться в личных сообщениях @vicky_martynova.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииОрганизационное #БудниПереводчицы
Дорогие подписчики, пожалуйста, не отписывайтесь! Это вкратце. А теперь чуть подробнее.
Как вы знаете (а многие за это и ценят) канал Новости Сербии создается практически в одно лицо, лицо это — мое, Виктории Мартыновой, переводчицы, которую вот прямо сейчас не очень любит редактор, потому что заждался перевода книги.
Что здесь будет в обязательном порядке:
📰Обзоры #ЕжедневнаяПресса в ежедневном режиме.
🎁 Бесплатные билеты и другие ништяки в рубрике #ВниманиеРозыгрыш.
📹Видео-выпуски "Просто новости" раз в две недели (в это воскресенье пропускаем)
Все остальное в ближайшие две-три недели — в сокращенном объеме и, возможно, по странному графику. Помните: мы работаем для вас! И я лично ценю каждого подписчика, а особенно — ваше понимание в эти "тяжелые времена" (с)!
Дорогие подписчики, пожалуйста, не отписывайтесь! Это вкратце. А теперь чуть подробнее.
Как вы знаете (а многие за это и ценят) канал Новости Сербии создается практически в одно лицо, лицо это — мое, Виктории Мартыновой, переводчицы, которую вот прямо сейчас не очень любит редактор, потому что заждался перевода книги.
Что здесь будет в обязательном порядке:
📰Обзоры #ЕжедневнаяПресса в ежедневном режиме.
📹Видео-выпуски "Просто новости" раз в две недели (в это воскресенье пропускаем)
Все остальное в ближайшие две-три недели — в сокращенном объеме и, возможно, по странному графику. Помните: мы работаем для вас! И я лично ценю каждого подписчика, а особенно — ваше понимание в эти "тяжелые времена" (с)!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#БудниПереводчицы
С чем еще я "изменяю" Новостям Сербии, помимо перевода книги Момо Капора и повседневными письменными переводами, например, для Mapa Mag? С синхронным переводом. Обожаю!
С чем еще я "изменяю" Новостям Сербии, помимо перевода книги Момо Капора и повседневными письменными переводами, например, для Mapa Mag? С синхронным переводом. Обожаю!
#образование #карьера #БудниПереводчицы
Завтра, в День славянской письменности, выступаю на круглом столе "И что теперь? (Профессиональный путь русиста)". Вместе с коллегами постараемся влить в студентов филфака оптимизм и немножко конкретных знаний. Мероприятие открытое.
Завтра, в День славянской письменности, выступаю на круглом столе "И что теперь? (Профессиональный путь русиста)". Вместе с коллегами постараемся влить в студентов филфака оптимизм и немножко конкретных знаний. Мероприятие открытое.
#БудниПереводчицы
Сюрприз от Glovo — то ли пластырь (Hanzaplast в подписи) заказываешь, то ли презервативы (на картинке).
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Сюрприз от Glovo — то ли пластырь (Hanzaplast в подписи) заказываешь, то ли презервативы (на картинке).
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#Белград #ХоРеКа #БудниПереводчицы #НовостиСербииЛичное
Вчера закрылась легендарная кафана Poslednja šansa ("Последний шанс") в парке Ташмайдан спустя почти 60 лет своего существования. Управляющая компания Спортивного центра "Ташмайдан" не стала продлевать договор аренды с владельцем кафаны еще в 2019 г., несмотря на то, что Ратко Вукадинович был согласен на повышение арендной платы, еще пять лет продлился судебный процесс принудительного выселения.
Для меня лично это еще один "конец эпохи". Про "Последний шанс" писал мой любимый Момо Капор (именно его книгу "Магия Белграда" я сейчас перевожу), она была пристанищем всех неутомимых тусовщиков в 1970–1980-х гг., поскольку единственная работала до самого утра, а главное — именно здесь в июле 2011 г. я узнала, что прошла собеседование в НИС и снова переезжаю в Сербию — на этот раз, видимо, насовсем.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Вчера закрылась легендарная кафана Poslednja šansa ("Последний шанс") в парке Ташмайдан спустя почти 60 лет своего существования. Управляющая компания Спортивного центра "Ташмайдан" не стала продлевать договор аренды с владельцем кафаны еще в 2019 г., несмотря на то, что Ратко Вукадинович был согласен на повышение арендной платы, еще пять лет продлился судебный процесс принудительного выселения.
Для меня лично это еще один "конец эпохи". Про "Последний шанс" писал мой любимый Момо Капор (именно его книгу "Магия Белграда" я сейчас перевожу), она была пристанищем всех неутомимых тусовщиков в 1970–1980-х гг., поскольку единственная работала до самого утра, а главное — именно здесь в июле 2011 г. я узнала, что прошла собеседование в НИС и снова переезжаю в Сербию — на этот раз, видимо, насовсем.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы
Дорогие подписчики, #ЕжедневнаяПресса сегодня не вышла по двум крайне уважительным причинам: сначала дома отключили интернет, а потом у сына был выпускной из 4-го класса. Не переживайте: с завтрашнего утра возвращаемся в обычный режим!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Дорогие подписчики, #ЕжедневнаяПресса сегодня не вышла по двум крайне уважительным причинам: сначала дома отключили интернет, а потом у сына был выпускной из 4-го класса. Не переживайте: с завтрашнего утра возвращаемся в обычный режим!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#НовостиСербииЛичное #БудниПереводчицы
Пока я тут бегаю по круглым столам (спасибо DrugDrugu за приглашение!) и работаю работу за деньги, у меня там вышло интервью. Перевод субтитров автоматический, и это забавный такой "пинок" мужским родом по феминитивам, а в остальном вроде все правильно сказала.
Пока я тут бегаю по круглым столам (спасибо DrugDrugu за приглашение!) и работаю работу за деньги, у меня там вышло интервью. Перевод субтитров автоматический, и это забавный такой "пинок" мужским родом по феминитивам, а в остальном вроде все правильно сказала.
YouTube
Why this Russian wants to become a Serbian citizen
Meet Victoria. She is Russian and has been living in Serbia for 17 years. She works as a journalist and interpreter and has submitted papers to become a Serbian citizen. She shared with me how it was in Serbia in the nineties, how it feels to renounce your…
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное
В оригинале: "Серый грузовик красного цвета" (главный герой — дальтоник, он видит грузовик серым, но в курсе, что тот технически красный).
В переводе "Красный грузовик серого цвета" (хотя по-английски все правильно).
Почему так? А кто его знает. Спасибо проекту Drug Drugu, что в своих кинопоказах они так не косячат, вот.
В оригинале: "Серый грузовик красного цвета" (главный герой — дальтоник, он видит грузовик серым, но в курсе, что тот технически красный).
В переводе "Красный грузовик серого цвета" (хотя по-английски все правильно).
Почему так? А кто его знает. Спасибо проекту Drug Drugu, что в своих кинопоказах они так не косячат, вот.
#НовостиСербииДвиж #БудниПереводчицы
Дорогие подписчики! Вы, наверное, заметили, что сегодня канал, в основном, молчит (но обзор печати почти готов!). Так вот, завтра будет та же петрушка — провожу обучение Красного Креста, а вечером — читку "Финиста Ясного Сокола". Оставайтесь со мной, с понедельника вернемся в более привычный режим.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Дорогие подписчики! Вы, наверное, заметили, что сегодня канал, в основном, молчит (но обзор печати почти готов!). Так вот, завтра будет та же петрушка — провожу обучение Красного Креста, а вечером — читку "Финиста Ясного Сокола". Оставайтесь со мной, с понедельника вернемся в более привычный режим.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы
Ведущая конференции: "We prepared special devices to help you with translation [Мы подготовили специальное оборудование, чтобы помочь вам с переводом]".
Тем временем девайсы в переводческой кабине: я (Новости Сербии) и Анна Ростокина ("Однажды в Сербии")
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Ведущая конференции: "We prepared special devices to help you with translation [Мы подготовили специальное оборудование, чтобы помочь вам с переводом]".
Тем временем девайсы в переводческой кабине: я (Новости Сербии) и Анна Ростокина ("Однажды в Сербии")
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное #Пожаревац
Фото кафе с вывеской "У Путина" я разослала вчера знакомым с подписью "Теперь я видела все". Изучение инстаграма показало, что кафе, названное в честь президента РФ, в городе Пожаревац — чрезвычайно симпатичное, но перебороть себя и физически войти внутрь я все же не захотела.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Фото кафе с вывеской "У Путина" я разослала вчера знакомым с подписью "Теперь я видела все". Изучение инстаграма показало, что кафе, названное в честь президента РФ, в городе Пожаревац — чрезвычайно симпатичное, но перебороть себя и физически войти внутрь я все же не захотела.
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#МойБелград #общество #БудниПереводчицы
За соседним столом сидят трое немолодых мужчин. Один процитировал поговорку, которой я раньше не знала: Koga Rus brani i Grk hrani, taj je najebao. (Кого русский защищает, а грек кормит, тому кабздец).
Погуглила, оказывается, сам Йосип Броз Тито говорил: "Беда тому, кого Америка защищает и Россия кормит".
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
За соседним столом сидят трое немолодых мужчин. Один процитировал поговорку, которой я раньше не знала: Koga Rus brani i Grk hrani, taj je najebao. (Кого русский защищает, а грек кормит, тому кабздец).
Погуглила, оказывается, сам Йосип Броз Тито говорил: "Беда тому, кого Америка защищает и Россия кормит".
Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii