Слово свадьба в рутульском языке обозначается в основном двумя словами – это дават и туй. И оба слова являются заимствованиями.

Но еще в 1978 г. профессор Г.Х. Ибрагимов в Хнове зафиксировал исконное слово цIаькьин – «свадьба».

На фотографии свадьба в с. Аракул, Рутульского района

#рутульский #хновский #рутульские_слова

Рутульско-хрюгские параллели

10 слов для сравнения рутульского языка и хрюгского говора лезгинского языка.

Приведены слева направо слова рутульского языка, потом хрюгского говора, литературного лезгинского и русский перевод.

Хрюгские слова как и в общем слова в самурских диалектах находят много общего с рутульскими словами, что неудивительно, если учитывать соседство и общий промежуток совместной истории.


• РУТ. ХРЮГ. ЛЕЗГ.Л. РУСС.

• Хыл - хил - гъил - рука

• Худ - худ - гъуд - кулак

• ХуIр - хуьр - гъуьр - мука

• КьаIчI - кьучI/ кьычI - хъуьчI - подмышка

• ЦIыцI - цIицI - цhицI - кузнечик

• Йихь/йиш - йыхь - хьухь - будь

• Уле/иле - уьле/иле - неъ - ешь

• Кьилзир/ кьинзир - къалцIыр - шур - творог

• ЙицIыд - ицIыд - цIуд - десять



[Слова взяты из работ У.А. Мейлановой]

#сравнение_слов #рутульский #хрюгский #лезгинский #лингвистика

Слово Бог в к.албанском и рутульском языках

В албанском тексте из палимпсестов мы находим такое выражение:

-hē | hel ʒ˜ē zal ha\la…(Дух Господень на мне), где есть слова, однокорневые с рутульскими. Это hel – в рутульском ил - душа, дух или же хьаьл тоже в значении дух, потустороннее существо и ha/la – в рутульском ал-, али, аля в значении над, сверху.

Есть еще третье слово – это ʒ˜ē, которое можно читать как «Дже» или (лорд, Бог). В рутульском Бог будет ГIыниш/Йиниш. Но есть еще другое слово, которым хновцы называли Бога. В хновском есть слово «хьыджеджей», которое означает «синеглазый» от слова хьычIед (синий), но что тогда дже?

Дело в том, что у хновцев Хьыджеджей еще и имя Бога, которое фигурирует и в притче про человека, который пытался обмануть Бога.

Мы знаем, что Хьыдже- означает синий, но глаз будет «ул», потому непонятно откуда значение «синеглазый»!? И если сопоставить к.албанское слово Дже (Бог) и хновское «джей», то придем к мысли, что оба эти слова имеют один корень и значение. И со словом черноглазый уже эта схема не работает: лыIхды улабы ад.

Хновцы и в общем рутульцы считали, что Бог живет на небе, ведь еще одно название божества в рутульском ХаIл – небо.

#кавказско_албанский #рутульский #хновский #лингвистика

Исторически, Кавказ находился близко к эпицентрам разных эпидемий, скосивших целые города и регионы, таких инфекций как бубонная чума, черная оспа и т.д.

В рутульском языке есть 4 слова, которые обозначают оспу. В литературном рутульском это «цIийрийбыр» и «къаврый», в мухрекском диалекте «бычIбыр», что является, видимо калькой из других языков. А в хновско-борчинском диалекте оспа будет «шантуй».

Если первые слова еще можно как-то перевести, то шантуй трудно поддается переводу.

#рутульский_язык #мюхрекский #хновско_борчинский #болезни

10 слов и выражений для сравнения к.албанского и рутульского языков. В рутульском представлены слова как хновско-борчинского диалекта, так и литературного рутульского языка.

#сравнение_слов #лингвистика #к_албанский #рутульский #хновско_борчинский

Йотацизм в 7 цахурских словах при сравнении со словами хновско-борчинского диалекта рутульского языка. Звук «р» в цахурских словах переходит в звук «й», в то же время в хновско-борчинском диалекте «р» не совсем соответствует русскому звуку «р» и также отдает «й».

Йотацизм особо присущ нахским (йиша) и также аварскому языкам (йас/яц), а вот лакскому языку присущ дельтацизм (душ), в то время как даргинскому, кайтагскому присущ ротацизм (рурси) – искаженный «р», как и языкам лезгинской подгруппы.

#рутульский #хновско_борчинский #цахурский #сравнение_слов #лингвистика

Классификация диалектов рутульского языка по новым данным. Как видим хновский сильно отдален от других диалектов рутульского языка.

Небольшое уточнение, под хновским понимается в общем хновско-борчинский диалект

Литература: [А. П. Алексеева, А. Д. Иванова, Т. А. Майсак. Опыт комплексного диалектологического исследования в горном Дагестане: рутульский язык сквозь призму диалектного варьирования, 2023. (Статья в сборинике)]

#хновско_борчинский #рутульский #диалекты

Мы решили публиковать исследования и литературу по рутульскому языку. И сегодня публикуем работу французского исследователя Жилья Отье, профессора École Pratique des Hautes Études, Paris, посвящённую хновскому «диалекту» рутульского языка - «The Khnov dialect of Southern Rutul»(«Хновский диалект Южного Рутульского») на английском языке.

Исследование основано на шекинском варианте хновского «диалекта» и проведено в городе Шеки и в окрестных сёлах, где живут хновцы.

#исследования #литература #лингвистика #хновский #рутульский_язык

Рутульские слова в аракульском

В аракульском диалекте лакского языка есть местоимения, которые имеют один корень с рутульскими.

Указательные местоимения «он, она, оно/ тот» в аракульском будет «hawa», «ho».

Сравним, в хновско-борчинском диалекте он/она/оно будет «гьавад-ы/ hawad», в литературном рутульском - «гьа/ha».

Как видим по таблице, в лит.лакском языке эти местоимения звучат по-другому.

Ещё одно местоимение, которое совпадает с рутульским в аракульском это местоимение вы - «вей». В рутульском же языке вы будет «ве», а в хновско-борчинском диалекте «ви».

То что в основном фонде слов, в местоимениях аракульского диалекта есть рутульского корня слова, может говорить о том, что рутульский является субстратом для аракульского, то есть основой языка жителей Аракула был рутульский язык, на который наложился потом лакский.

#аракульский #рутульский #местоимения #субстрат #лингвистика

Публикуем работу Жилья Отье по рутульском языку «Rutul». Ранее публиковали работу Жилья Отье по хновскому говору «The Khnov dialect of Southern Rutul» («Хновский диалект Южного Рутульского»).

Жиль Отье – французский лингвист, доктор философии и профессор École Pratique des Hautes Études, Paris, который пишет про рутульский и другие нам родственные языки.

#рутульский_язык #лингвистика #труды

Рутульский топоним в Варташинском районе

Новый, нами найденный топоним хновского (рутульского) происхождения.
В Огузском (Варташинском) районе есть «долина Хурушдар» (Xuruşdar), название которого переводится с хновского как «долина собак». Хий – собака, хурур – собаки, а хуруша – собаки при склонении. Окончание –дар в этом случае азербайджанское множественное окончание.

Мы ранее уже писали про хновский топоним в Варташинском районе.

Использованная литература:
[Антологи азербайджанского фольклора 13-ч.Б. 2005. С. 501]

#хновский #рутульский #Варташин #ареал_рутул #топонимы

Урартские божества и рутульский язык 1.0


Верховным божеством урартов был языческий бог Халди, который считается единственным исконно урартским. Б.Б. Пиотровский, ссылаясь на C.F. Lehmann-Haupt пишет, что с закавказских языков (очевидно с нахско-дагестанских) название переводится как «небесный».

Удивительно, но именно с рутульского языка хаIл переводится как «небо», а Халди переводится как «небесный» - хаIлди. И в рутульских религиозных представлениях есть ХаIл, ХаIля-ваз.

Армянские историки прародителя армян связывают с именем именно Халди, которое перешло из Хал(й)да в Хайк.

На картинке изображён Халди в виде огненного воина

Использованная литература:
[Б.Б. Пиотровский. Ванское царство (Урарту). М. 1959; C.F. Lehmann-Haupt. Armenien. II, 2.]

#рутулы #хновцы #урарты #пантеон #рутульский_язык

10 слов в аракульском диалекте лакского языка, которые имеют корни в рутульском языке, а также в языках родственных рутульскому (цахурский, будухский, крызский).

На наш взгляд это говорит не просто о заимствовании из рутульского, а об исконности этих слов в корнях аракульского диалекта.

Использованные словари:
[Б.Комри, И.Халилов, Словарь языков и диал. народов Северного Кавказа, 2010]

#аракульский #рутульский #цахурский #крызский #будухский

Топонимы Джилихура со словом «баIл»

БаIл в рутульском языке означает «лоб», но в топонимике это слово используется в значении «гора», «хребет», «скала» и т.д.

Названия гор:
• КъышнатIай баIл «Гора Кышнатая»
• ГьаӀсан йыхыIд баIл «Гора, где убили Гасана»

Названия скал:
• ЦIивукълийды баIл «Скала огненной вер­шины»
• КъышлатIай баIл «Скала Кышлата»
• Алхвоехъдед баIл «Скала. Алхвая»
•Мынарибыргъад баIл «Скала, где растет поле­вой цветок»

Использованная литература:

[Исмаилова Э.И. Микротопонимы селения Джилихур//Кавказские языки. Махачкала, 2016]

#рутулы #рутульский #Джилихур #топонимы

Сдвиг множественного/ единственного числа и обновление в Южнорутульском диалекте

Мнение Жилья Отье о том, как в хновском говоре появилось местоимения «йи» (я) и йуIхъуIмбы/ йиневи (мы), а в борчинском говоре тоже местоимение «йи» (я) и «йанур», «йуIхънер».

#хновский #борчинский #рутульский #лингвистика

Рутульский онлайн-словарь кининского говора рутульского языка, подготовленный К. Филатовым и М. Даниэлем на основе полевых записей, сделанных ими в 2016-2018 годах. Словарь основан главным образом на основе «Jena proposal» о единой сравнительной лексике языков Дагестана и призван охватить список Сводеша (100 и 200), тезаурус Кибрика и Кодзасова по дагестанским языкам и некоторые другие лексические единицы, а также слова в записанных текстах.

Словарь включает в себя транскрипцию, аудиоозвучивание и перевод на русский и английский языки.
https://linghub.ru/rutuldict/

#рутульский_язык #кининский #Кина #словари

ХалалакI - ножик для теста


Слова в языке хновцев, которые выходят из обихода.

#хновский #рутульский

В хновском языке есть интересное слово, которое похоже на булхадар и не факт, что связанное с этим словом.

«БаIрхъаIдаIл» означает крупный, большой и неуклюжий человек.

https://t.me/xenokia/821

#хновский_говор #рутульский

Переход буквы «н» в «л»

Несколько слов рутульского языка (хновско-борчинский, мухадский и другие диалекты), где буква н переходить в букву л:

1) Илсан - «человек». От арабского инсан в том же значении.

2) Ламыс - «честь». От арабского намус.

3) Имя Лежбеддин происходит от исламского имени Нажм ад-Дин.

4) Рутульское слово нецI «река» в кининском говоре будет «лецI», где буква н перешла в букву л.

#рутульский_язык #хновско_борчинский #кининский_говор