Исторически, Кавказ находился близко к эпицентрам разных эпидемий, скосивших целые города и регионы, таких инфекций как бубонная чума, черная оспа и т.д.

В рутульском языке есть 4 слова, которые обозначают оспу. В литературном рутульском это «цIийрийбыр» и «къаврый», в мухрекском диалекте «бычIбыр», что является, видимо калькой из других языков. А в хновско-борчинском диалекте оспа будет «шантуй».

Если первые слова еще можно как-то перевести, то шантуй трудно поддается переводу.

#рутульский_язык #мюхрекский #хновско_борчинский #болезни