Оружейная терминология

[Б.Комри, И.Халилов, Словарь языков и диал. народов Северного Кавказа, 2010; Исламов Р.А. и Алисултанов А., Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка., 2022; А.Алисултанов, Т.А. Сулейманова Рутульско-русский словарь, 2019]

#оружейная_терминология #рутульский #хновско_борчинский #шиназский #ихрекский #мюхрекский #лучекский #врушский #амсар_калинский #диалекты_и_говоры #лингвистика

Слово "голова" на диалектах рутульского языка: хновский, мухадский (литературный), ихрекский, мюхрекский диалекты и на цахурском языке.

#рутульский_язык #цахурский_язык #хновский #ихрекский #мюхрекский #лингвистика

Исторически, Кавказ находился близко к эпицентрам разных эпидемий, скосивших целые города и регионы, таких инфекций как бубонная чума, черная оспа и т.д.

В рутульском языке есть 4 слова, которые обозначают оспу. В литературном рутульском это «цIийрийбыр» и «къаврый», в мухрекском диалекте «бычIбыр», что является, видимо калькой из других языков. А в хновско-борчинском диалекте оспа будет «шантуй».

Если первые слова еще можно как-то перевести, то шантуй трудно поддается переводу.

#рутульский_язык #мюхрекский #хновско_борчинский #болезни