🔷🌹 #ضرب_المثل #لری_مینجایی

قلا وِه قلا موئَه ریسئ

qelā ve qelā möua risî

#قلا= کلاغ
(در بختیاری #کلا، در لکی نیز #قلا)

#موئه= می گوید( همه گویش های مینجایی به جز بالاگریوه ای)
#ریسئ: روسیاه


دیگه معادل فارسی این ضرب المثل با خودتون: دیگ به......

http://t.me/thelurishacademy

پیام دریافتی از کاربر گرامی با نام کاربری Eman Eman در این خصوص(شباهت #لری_لیراوی بوشهر با بقیه لری ها)

سلام
درلری بختیاری:

#دغز: #ترک
#ترتلیی یا یه شو #خیس

#مرزنگ: #مژه
#کلا: #کلاغ

لری بختیاری خوزستان وچارمال بختیاری

http://t.me/thelurishacademy

⚛متل لری بختیاری : #موشك_و_مورى( موش و مورچه )

✍ #پیمان_قندعلی، #اندیکا

قسمت اول

بر اساس قصه های لری برای کودکان

يه موشكئ وى و يه مورى كه گگه جوونى بيدن سى يَك
يه رو گَل گرين رهدن وُر دَر زه مال .
رَهن رهن تا رسين وه سا دارئ🌳


#مال: خانه #گگه: برادر
#وی: بود #در: بیرون
#گل_گرهدن: به هم‌پیوستن و دوستی کردن

يخو زَمَندى زيدن و تُروكهسن وِ ره
منجا ره رهدن يه سَرسَرپا(🧠كله پاچه)ديدن زه گوسنه اى رمقى و لاشسو نوى كُماچى نهادن وُر چاله قرار نهان كه موشك ره سى هيوه 🌳مورى هم ره سى آو💧

#زمندی: خستگی
#زمندی_زیدن: رفع خستگی کردن
#تروکهسن: آهسته راه افتادند #لاش: بدن #نوی: نبود
#چاله(=تژگا): آتشدان #هیوه: هیزم.
#کماچی: قابلمه

تورركهسن و ره هركه ره پى تُور كار خوس
مورى زيتر رسى تى خوس گو تا موشك واهه بيل يه كَمچه🥄 زه سرسرپا كه بِلِفنوم 😋كمچه نهاين زى لِفنيدِ همى كه هاس كمچه ديوم دِرِه وُر مى كماچى زه طالع ليشس وس وُر مى كماچى😢

#تور: به دنبال #واهه: بیاید #بیل: بگذار #کمچه: قاشق #بلفنوم: بخورم
#لیش: بد #وست: افتاد

موشك هم زه ره رسى تى خوس فرگ زيتر زه مورى أؤيده 🥄كمچنه وُرداشت رهد سرو خت كماچى كه تُومس بئيره😋

#تی: پیشِ #توم: مزه

تا كمچه زى منس مورى وى وارو وُر مى كمچه اس
دا بوومى تيتون روز بد نوينه يكى وأسكى موشك بئيره 😰😱😨بَنگ بوونه نها همچو😭
و شروع كه وِ ساك سُروُ
اى خومى لوس خومى موشك هاك بسر،مورى جوون جاهل وست به كماچى مرد😪🤧
يه كَلا🐧زه همچو رد اِبى دى موشكى هى بوو بوو كنه ره وا نِهِنگس گو هو ملا موشك چه ويده 😯🤔
#دا: مادر
#نهنگ: نزدیک
#واسکی: می بایست #کلا: کلاغ
#ابی: می شد

🐀موشك هم گو:
موشك هال بسر مورى 🐜جوون جاهل وست به كماچى مرد

🐧كلا هم فِر دا ره نشس گُلُنگ بيد🌲وُ پرهانه شَه كه
🌲بيد وس گو چته
🐧گود:

#کلا: کلاغ
#فر_دا: پرواز کرد‌

https://t.me/thelurishacademy

اما نگاهی به مشترکات فهرست بالا با لری

#میچکا( گنجشک) در مازندرانی شبیه #ملیچه / #ملیچک.‌‌‌‌... در لری است هرچند ممکن است این شباهت ظاهری باشد و از لحاظ ریشه شناسی( اتیمولوژیک) هیچ ربطی به هم نداشته باشند البته در لر بزرگ به گنجشک، #بنگشت یا #بندشت می گویند.


واژه #منگو (گاو ماده) با #منڳۉ یا #منگا شباهت دارد.

واژه #وک( قورباغه) نیز با #بق در لری بختیاری... همریشه است.

واژه #ورزا مشترک است هرچند در فارسی کهن هم بصورت #ورزو وجود داشته

در فهرست بالا به غیر از این ۴ واژه، مشترک اختصاصی بین لری و مازندرانی یافت نشد هرچند اشتراک #میچکا( گنجشک) هم صرفا یک احتمال است.

ولی واژگان همریشه ای مانند #مر( مار)، #کوتر( #کموتر، کبوتر)، #کلاج(کلاغ، #قلا، #کلا)، گومش(گاومیش، #گامؽش)، #گسفن.( #گوسفن، گوسفند).. مشترک عمومی کل زبان های ایرانی هستند و اختصاصا مشترک بین لری و مازندرانی نیستند.

🔹پس ما با هر زبان ایرانی دو نوع اشتراکات داریم اشتراکات عمومی و اشتراکات اختصاصی.

https://t.me/thelurishacademy