روز گُلوَنی فارغ از برخی دعواها و ادعاهای احساسی‌ بی‌مایه و بی‌اساس مجازی همچون « تنها از آن من است» یا « هر کس بپوشد حتماً از من است » بر همه پوشندگان گلونی مبارک باد
🌼🌸🍀🌺🪻🥀💐.❤️🌼

🌸📚از اشعار دی بلال: فولکلور بختیاری

گردآورنده: ✍ #خرم_سعیدی، از #شهریار


جا گَموم مؽن  سینه گُل چی زَئم پِلنگه
خینِ سُور وِه سَر برف زِ دیر قَشنگه

سَر دَسات نَرم ۉ اَلۉس، زُلفا لِشگِ گَندوم
مؽنِ همه‌ی خۊخۊئون خوس تَک پِسندوم

قَسَم خَوم جونِ گُلوم جاس نَگِرم یار
هیچ نَیڌوم وِه جۊرِ خوس یارِ بَفادار

دَس گُل زِؽرِ سَرّوم لۉم سَرِ لَۉئِس
لالایی سیس اِخۊنوم تا بُوَرِه خَۉئس

نِفتس خَیفِ مؽنِ چۊپی دَسمالِه دا دِر
بَرقِ ریس چی برق سِه‌فاز لاشومِه کی سِر

تریاکِه تَرک کِردِمه خوراکوم سِگاره
عشق مو ایمونِ مو تَی تی خُماره

دَسوم نا سَرِ قُرون سَر میزِ دادگا
بَل بِرُم مؽنِ مَزار زِس نیبـروم پا

سَر دَساس اَلۉس اَلۉس زِ دیر زَنه نۊر
زؽرِ پاس دینِش کُنین تیه حسیڌ کۊر

# اشعار_بلال. فولکلور بختیاری
خرم سعیدی، شهریار، اصالتا بختیاری هفت لنگ ایذه‌ای 

#الۉس: سفید
#گم gam: گاز زدن
#زئم za'm: زخم
#چۊپی: رقص
#تیه: چشم
#نفت: دماغ
#سور: قرمز
#خیف xeyf: زیبا
#لاش: بدن، جنازه
#مؽن: در، داخل
#دا_در: چرخاند( دِر= لِر: چرخاندن)
#خۊخۊئون:( در اینجا )خوبرویان، زیبارویان
#دینش: اسفند( در لر کوچک: دی‌دی)
#نا: گذاشت

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

خورل خۊئی داریم سیتوݩ. مندیر (بندیر) بۊین.

(خبرهای خوبی در راه است. منتظر باشید)

گۉرونی دلکَشؽ د *وانومنؽگار #فرج_علیپۊر

دباره گُلوَنی پؽشکَش وه شِما سِتینؽا سی بَرز ۉ بالا گرتنِ رۊز گلونی

آهنگ دلنوازی از استاد #فرج_علیپور

درباره گُلوَنی تقدیم به شما عزیزان به مناسبت بزرگداشت روز گلونی

به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، #سعید_شادابی متولد ۱۳۲۰ خرم‌آباد روز شنبه ۲۲ اردیبهشت در سن ۸۳ سالگی درگذشت.

شادابی بیش از ۴۰ سال در حوزه فرهنگ مردم لرستان پژوهش انجام داد و کتاب فرهنگ مردم لرستان در دو چاپ زیر نظر استاد انجوی شیرازی از او منتشر شده است.

در پی درگذشت این فرهنگ‌پژوه لرستانی، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی لرستان پیام تسلیتی صادر کرد.

🌸📚 یک درخواست

✍ #حیدری از کهگیلویه و بویراحمد

درود. وقتتان بخیر

اگر ممکن است از دوستان بخواهید درباره‌ی واژه‌‌ی

#نات: ویژگی جای بلندی که عبور ازآن مشکل است، کوه و سربالایی یا سرازیری ترسناکی که انسان در گذر از آن دچار مشکل شود، ته و انتهای هر چیزی(کلۊی نات: بسیار دیوانه، آخر دیوانگی) (کُه نات، تل نات: آخر بلندی، آخر ارتفاع و آخرین وضعیتی که دیگر نمی‌توان بالاتر رفت) نظر دهند.

اگر در دیگر مناطق لرنشین به کار می‌رود درباره آن توضیح دهند و در صورت امکان آن را ریشه‌یابی کنند.

متشکر

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

🌸📚 یک درخواست

✍ #اسفندیار_افشون، #سپیدان فارس

درود فراوان
روز و روزگارتان لبریز از شادکامی و سرافرازی
من اهل روستای راشک علیا از توابع سپیدان فارس و از طایفه جاوید ایل ممسنی هستم.چون در حال نگارش کتابی در مورد فرهنگ روستایمان هستم در کنار آن نگارش یک فرهنگ لغت لری را در دست انجام دارم عبارتی را خدمتتان تقدیم می‌کنم.

در بین مردمان ما برای بینی دو واژه کاربرد دارد نفت(nopht) و دماغ(damagh).
یک عبارت داریم که وقتی کسی سرحال و خوشحال و شاد و شنگول باشد می گویند: «فلانی وه دماغه»، اما به کسی که سرحال نیست و انگار در حال قهر و ناراحتی باشد می‌گویند: «فلانی وه نفته»(va nophteh).
خواستم اگر لازم دیدید به بحث بگذارید و این تضاد مفهومی را در قالب ادبیات زبان شناختی تفسیر و تشریح فرمایید.

ارادتمند اسفندیار افشون

🔹 #پاسخ_نشریه
سپاس، طی روزهای آینده پاسخ سؤال شما داده خواهد شد.

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

از آنجا که ریشه‌شناسی کاری تخصصی است و اما و اگر و‌ احتمال، زیاد در آن هست، ما دو نظر زیر را از مخاطبان عزیز به عنوان فرضیه‌های اولیه قابل طرح در فرهنگستان ارائه‌ می‌دهیم ولی انتشار آنها به معنای رد یا تأیید آنها نیست.

همچنین چند نفر دیگر از مخاطبان گرامی، نظرات دیگری درباره  ریشه واژه #نات فرستاده بودند که قابل طرح به عنوان یک فرضیه نبودند و رد شدند.


✍ #مهدی_شرفی_چگنی، لرستان

سلام
ممکن است نات در اینجا  شکلی از «نهایت» باشد که در زبان لری که مخفف‌سازی مرسوم است تبدیل به نات شده چون در مثال‌هایی که آورده‌اند

«ته و انتهای هر چیزی(کلۊی نات: بسیار دیوانه، آخر دیوانگی) (کُه نات، تل نات: آخر بلندی، آخر ارتفاع و آخرین وضعیتی که دیگر نمی‌توان بالاتر رفت)»

نیز نات  ته و انتها یا همان (نهایت)  معنی شده است.

✍ #دانش از کهگیلویه بویراحمد

با سلام و خسته نباشید
من در یک جستجوی اولیه به این نتیجه رسیدم که احتمال دارد نات از ناهت گرفته شده باشد. ناهت بر اساس لغتنامه‌های معتبر فارسی دو معنی برایش نوشته اند که‌ممکن است هر دو معنی مناسب بحث ما باشند
ناهت:
1) گلوگاه، حلق
2) بازدارنده یا مانع ( از ریشه نهی  در عربی)

این نظر تخصصی نیست و ممکن است صحیح نباشد.

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

🖤 💔به مناسبت سالگرد درگذشت استاد فرجی

✍‌ #موسوی از #کویت

با سلام به همگی

و تشکر بابت تلاش‌های مستمر و ارزنده شما و همه نویسندگان فرهنگستان

۲۸ اردیبهشت سالگرد فقدان استاد #حسین_فرجی خواننده لرستانی است که به این مناسبت یک مطلب فارسلری خدمتتان می‌فرستم اگر صلاح دانستید برای روز سالگرد ایشان منتشر کنید.

باز هم لطف کنید زحمت ترجمه‌ها و بازنویسی آن به خط لری را خودتان تقبل فرمایید. شرمنده و ممنونم.

با شما هستم ای «شؽرپیا»ی عرصه آواز
که یکی از ستارگان جاوید «دنگ ۉ  گۉرونی» لرستان هستی
با شما هستم که با سخاوت بر ما بارانی از «بیت ۉ هِیوِله» باریدی

آوازه‌ی «بارو بارونت» از «ولات ۉ بِنشین» لران هم فراتر رفته است.

من خودم مسافر کویتم و« مسافر کویت» تو را با بند بند جانم درک کرده ام.

صدای « شۉءِسال» و‌‌ «کِشکِلَه شیرازی» ات هنوز در گوش مشتاقان جریان دارد.

هنوز هنر لر و لرستان «د داغ» رفتنت  غمگین و « انۊنشین» است.

ازترانه‌های تو آموختم که در مشکلات روزگار:

بَسِمَه هرچؽ کَشیم دی دسِ دۏنیا
دِه مؽها چی اسبؽکۏ بِئسِم سرِِ پا

داغ رفتنت سنگین بود ولی خودت خواندی که:
دالکه تۏ نَگرؽو غصه نوهور دۏنیا چنینه
باغووݩ زحمتِ گل مؽ‌کَشَه ۉ گل نمؽچینه


#دنگ_ۉ_گۉرونی: صدا و آهنگ، آواز و ترانه
#بیت: ۱.شعر ۲. نوعی ترانه

#هیوله: نوعی ترانه شاد
#انۊنشین: محزون، اندوهناک
#شؽرپیا: شیرمرد
#اسبؽکۏ: نام کوهی معروف در لرستان ( سفیدکوه)
#دالکه: مادرجان
#کشکله_شیرازی: دخترک شیرازی؛ نام یک ترانه قدیمی معروف لری که خوانندگان زیادی آن را اجراء یا بازخوانی کرده‌اند.

#بارو_بارون: از ترانه‌های معروف استاد فرجی که با اجرای گروه #رستاک در سطح ملی معروف شده است.

#مسافر_کویت: نام یکی از ترانه‌های استاد فرجی در وصف حال مهاجران کویت برای کار

#ولات: سرزمین، دیار
#بنشین: حوزه سکونت
#شۉء_سال: شب سالگرد؛ نام یکی از ترانه‌های معروف ایشان

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

🌸📚ریشه‌شناسی واژه #هاون

واژه «هاوِن» hawên در بیشتر گونه‌های زبانی لرستان به معنی مالک و صاحب است.‌

در مطالعات علمی زبان، مطالعه گویش‌ها و‌ زبان‌های همریشه و همسایه و حتی زبان‌های وام‌دهنده از اهمیت خاصی برخوردار است.

مثلاً در بسیاری از موارد ریشه یا صورت کهن یک کلمه از داخل خود زبان به دست نمی‌آید بلکه هنگامی مشخص می‌شود که آن را با واژه‌های همریشه در زبان‌ها یا گویش‌های همریشه مقایسه کنیم.

حال ما به این روش( روش external comparative reconstruction )، صورت کهن/ ریشه واژه «هاون» به معنای مالک/صاحب را پیدا می‌کنیم:


⬅️در لری: هاوِن
⬅️در کردی: خاوِن
⬅️در فارسی: خداوند/خدا: مالک، صاحب
مثلاً دهخدا: مالک ده

در واقع «هاون» در لری، «خاون» در کردی و «خداوند» در فارسی هم‌معنا و همریشه‌اند و فقط تغییرات واجی باعث شکل متفاوت در ظاهر آنها شده است و‌ همچنین در فارسی خداوند در معنای صاحب یا مالک در محاوره امروزی محو شده و کاربرد آن به متون و‌‌ سیاق ادبی محدود شده است.

این واژگان یا صورت‌های دیگری از آنها ممکن است در گونه‌های زبانی دیگر ایران هم یافت شود. در مورد‌ واژگان همریشه ادعای مالکیت قومی بر یک واژه  ادعایی نادرست است.

همچنین در مورد واژگان همریشه و واژگان قرضی مبهم کسانی که می‌خواهند صرفا ریشه یک کلمه را  در داخل خود آن زبان و بدون توجه به گونه‌های زبانی همریشه، همسایه یا وام‌دهنده پیدا کنند دچار خطا می‌شوند.


https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

#پی‌نوشت:در مطالعه علمی زبان، تعصبات ایلی، قومی یا ملی جایی ندارد و فقط مشاهده، طبقه‌بندی، مقایسه، توصیف و تحلیل، و نتیجه‌گیری علمی مهم است.

🌸📚پاسخ به یک انتقاد

سه نفر از دوستان عزیز پیام داده‌اند که جمع‌بندی پیام آنها این است که:
درست است که خدا در فارسی به معنی مالک نیز به کار رفته است ولی واژه خداوند در فارسی فقط معنای معبود می دهد و معنای مالک نمی‌دهد از اینرو ریشه‌یابی بالا ایراد دارد.

🔹 #پاسخ_نشریه:

سپاس ولی انتقادتان وارد نیست. واژه خداوند علاوه بر معنای معبود، در زبان فارسی( البته در گذشته) به معنای مالک و صاحب هم به کار رفته است که ما جهت اختصار سه نمونه از آن را گواه می‌آوریم:

۱) از کتاب « تاریخ بلعمی »

چون انوشيروان به مملکت اندر بنشست نخست بفرمود تا مزدکيان را بکشتند و هر مال که در دست ايشان بود و آن را خداوند نبود، به درويشان داد.

۲) از کتاب « حدود العالَم »

هر خرمايي که از درخت بيفتد و خداوندِ آن درخت برندارد البته و آن درويشان را بود.

۳) از کتاب «بوستان» سعدی

اگرچه به مکنت قوی حال بود
خداوندِ جاه و زر ومال بود

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

📚 معرفی یک واژه
#بال‌پرینک/ bālpêrinak/: پروانه

لری دهلران بر اساس «لغتنامه لری_کردی» دکتر #کرم_علیرضایی اهل دهلران

❇️از مترادف‌های دیگرِ لری برای #پروانه در مناطق یا گویش‌های دیگر لری
#پاپریک، #پرپریک، #پپی، #پپیله، #بال‌بال‌زنک..
#پاپرۊک، #پرپرۊک، #پرپرۊشک...

مخبر در صورت موافقت رهبری وظایف رئیس‌جمهور را انجام می‌دهد

در صورت استعفا، فوت، غیبت بیش از دوماه رئیس‌جمهور معاون اول رئیس‌جمهور اختیارات ایشان را با موافقت رهبری به عهده خواهد گرفت.

شورایی متشکل از رئیس قوه قضائیه، رئیس مجلس و معاون اول رئیس جمهور موظف است حداکثر ظرف ۵۰ روز زمینه انتخاب رئیس جمهور را فراهم کنند.

📌هماهنگی و مشاوره رایگان جهت درج تبلیغات، اطلاعیه و... 👇👇

🆔@Admiin41pol
🆔 @polladmin1402
📲09167052183

#فوری

*⚫️چهارشنبه سراسر کشور تعطیل شد*

▪️معاون اجرایی رئیس‌جمهور: به‌دلیل برگزاری مراسم تشییع پیکر رئیس‌جمهور چهارشنبه تعطیل است.

‌🔹امتحانات دانش‌آموزان تا پایان هفته لغو شد

💢منبع: فارس

#رسانه_صدای_کرخه
#صدای_مردم_و_مسئولین
*📲 صدای کرخه واتساپ - کانال اصلی جدید👇*
https://whatsapp.com/channel/0029VaMKXenJZg43YHGeHC2o
*📲کانال صدای کرخه در ایتا و روبیکا👇*
https://eitaa.com/sedayekarkheh
https://rubika.ir/sedayekarkhehrobika
*📲کانال  تلگرام صدای کرخه👇*
https://t.me/joinchat/B7o6GqJlHLkzZjFk
*📲 پیج اینستاگرام صدای کرخه 👇*
https://instagram.com/sedayeh_karkheh?igshid=YmMyMTA2M2Y=

🌸📚 دعوت به همکاری دایرة المعارف بزرگ اسلامی در حوزه زبان‌شناسی و گویش‌شناسی

مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی از پژوهشگران حوزۀ زبان‌ها و گویشهای ایرانی برای تألیف مداخل دانشنامۀ زبان‌ها و گویش‌های ایرانی که برای نخستین بار در این مرکز به صورت برخط (به نشانی: https://www.cgie.org.ir)/( منتشر شده‌است دعوت به همکاری می‌نماید.

هدف از تألیف این دانشنامه، شناسایی، معرفی و توصیف علمی زبانها و گویش‌های ایرانی، برای ثبت و ضبط این گنجینۀ گرانبها است.  لذا از پژوهشگران محترم تقاضا می‌شود برای ارتباط با بخش زبانشناسی مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی (دانشنامۀ زبان‌ها و گویش‌های ایرانی) از راههای زیر با این مرکز در ارتباط باشند:
شماره تماس: 22297626-021
داخلی: 281- 283

ایمیل: iranian.languages.dialects.enc@gmail.com
language.encyclopedia93@gmail.com

https://t.me/thelurishacademy

فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران

پیام مدیر مسئول

وا نوم خوڌای گپ ۉ بؽ‌لِف

با درود و احترام به مخاطبان و خوانندگان عزیز، از آنجا که تأیید نهایی مطالب و، در صورت نیاز، ویرایش‌‌ و تنظیم نگارشی /علمی آنها بر عهده سردبیر است، به علت مشکلات شخصی سردبیر، کانال و نشریه مجازی فرهنگستان زبان لری تا اطلاع ثانوی تعطیل می‌باشد.

در پایان ذکر دو نکته را لازم می‌دانم:
مطالب، مقالات و اشعار دریافتی از همه عزیزان ذخیره شده است. همچنین جهت اطمینان عرض می شود که تعطیلی نشریه موقتی است و با فعالیت مجدد نشریه ‌در خدمت شما بزرگواران خواهیم بود.

با آرزوی سلامت و موفقیت برای شما عزیزان و سپاس بابت همراهی شما

✍ #عیسوند_اسدی ( مدیر مسئول )

فراخوان همکاری

سلام.خدمت همتباران گرامی
بنا داریم که با کمک دوستان علاقمند به زبان لری ،تلاشی در خور برای حفظ واژگان لری انجام بدهیم.
در همین راستا گروهی تلگرامی راه انداخته ایم .
هدف جمع آوری واژگان از همه مناطق لرنشین هست.که به شکل تطبیقی و مقایسه ای ارائه شود.
دوستانی که علاقمند هستند و می توانند همکاری داشته باشند ،با ای دی @leyuna در تلگرام پیام بدهند.تا به گروه اضافه شوند.با تشکر
@leyuna

تخته کلیت لری نه مؽن بازار ٱندرویڌ بوینین:
(‏صفحه کلید لری» را در بازار اندروید ببینین)

http://cafebazaar.ir/app/?id=board.lboard.www&ref=share


وا نَصڤ کرڌن ئی تخته کلیت و داڌن پنج آستاره مؽن بازار، اؽما نه هیاری کونؽن. مڌمۊن💛💛

(با نصب کردن این صفحه‌ کلید و دادن پنج ستاره به ما در بازار، از ما حمایت کنید. ممنون💛💛)

@L_board