Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииЛирика #спорт #теннис
В сети Х вышел роскошный промо-ролик грядущего "Шлема шести королей" в Эр-Рияде — почти шестиминутное видео, снятое в стиле продвинутой компьютерной игры, действительно впечатляет!
В турнире 16–19 октября примут участие серб Новак Джокович, испанцы Рафаэль Надаль и Карлос Алькарас, россиянин Даниил Медведев, итальянец Янник Синнер и датчанин Хольгер Руне (если что, Новак в ролике появляется в 04:18).
Организаторы решили, что двое самых успешных игроков в истории тенниса — Джокович и Надаль — пройдут в полуфинал автоматически, а суммарный призовой фонд составит 13 млн долларов — это рекорд для мужского тенниса.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
В сети Х вышел роскошный промо-ролик грядущего "Шлема шести королей" в Эр-Рияде — почти шестиминутное видео, снятое в стиле продвинутой компьютерной игры, действительно впечатляет!
В турнире 16–19 октября примут участие серб Новак Джокович, испанцы Рафаэль Надаль и Карлос Алькарас, россиянин Даниил Медведев, итальянец Янник Синнер и датчанин Хольгер Руне (если что, Новак в ролике появляется в 04:18).
Организаторы решили, что двое самых успешных игроков в истории тенниса — Джокович и Надаль — пройдут в полуфинал автоматически, а суммарный призовой фонд составит 13 млн долларов — это рекорд для мужского тенниса.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика
"Мир статистики" (World of Statistics) в сети Х провели опрос, что первым приходит вам в голову при упоминании Сербии? В списке лидировали Новак Джокович, Никола Йокич, Никола Тесла и Констракта, а также сливовая ракия, роштиль и прокуренные кафе и рестораны (это уже впечатления тех, кто лично бывал в Сербии).
Портал City Magazine в пересказе опроса упомянул также богатую историю — "должно быть, мы достали ею всех иностранцев". Ну а к откровенно отрицательным ассоциациям пользователи экс-Твиттера отнесли политику и войну.
А какие у вас ассоциации с Сербией?
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
"Мир статистики" (World of Statistics) в сети Х провели опрос, что первым приходит вам в голову при упоминании Сербии? В списке лидировали Новак Джокович, Никола Йокич, Никола Тесла и Констракта, а также сливовая ракия, роштиль и прокуренные кафе и рестораны (это уже впечатления тех, кто лично бывал в Сербии).
Портал City Magazine в пересказе опроса упомянул также богатую историю — "должно быть, мы достали ею всех иностранцев". Ну а к откровенно отрицательным ассоциациям пользователи экс-Твиттера отнесли политику и войну.
А какие у вас ассоциации с Сербией?
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #история
Почему —
вот что бывает, когда не успеваешь дописать отложенный пост. И удалять уже неловко. В общем, "Почему Джордже прозвали черным ("кара"), вы узнаете уже завтра.
Почему —
вот что бывает, когда не успеваешь дописать отложенный пост. И удалять уже неловко. В общем, "Почему Джордже прозвали черным ("кара"), вы узнаете уже завтра.
#МойБелград #НовостиСербииЛирика
Автор — художник Иван Неудалимо. Сам он написал об этой работе так: "Естественно, меня мучают вопросы: - а могу ли я пачкать стены? - тем более делать это в чужой стране? - к тому же, писать еще и на русском языке?". Ответы — в инстаграме Ивана.
(Там же и, возможно, более удачные фото, а я просто шла мимо и прониклась).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Автор — художник Иван Неудалимо. Сам он написал об этой работе так: "Естественно, меня мучают вопросы: - а могу ли я пачкать стены? - тем более делать это в чужой стране? - к тому же, писать еще и на русском языке?". Ответы — в инстаграме Ивана.
(Там же и, возможно, более удачные фото, а я просто шла мимо и прониклась).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика
Белград, ул. Кнеза Михаила, 1973 г.
Сегодня на канале день скорее развлекательный — выйдет все, что планировалось и на пятницу, и на субботу, но сами понимаете.
Хорошего всем воскресенья, душой я с теми, у кого оно тоже рабочее, мечтами — с теми, у кого нет.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
За обнаруженное фото спасибо автору романтически-познавательного канала о Белграде и Балканах TRIREKA.
Белград, ул. Кнеза Михаила, 1973 г.
Сегодня на канале день скорее развлекательный — выйдет все, что планировалось и на пятницу, и на субботу, но сами понимаете.
Хорошего всем воскресенья, душой я с теми, у кого оно тоже рабочее, мечтами — с теми, у кого нет.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
За обнаруженное фото спасибо автору романтически-познавательного канала о Белграде и Балканах TRIREKA.
#НовостиСербииЛирика #история #фотография
Сербия сегодня отмечает государственный праздник — День перемирия в Первой мировой войне. В национальной историографии именно эта война значится Великой — в ней погибли 28% всего населения страны, процентуально это самые большие потери.
Одним из самых прославленных фотокорреспондентов этой войны стал Самсон Чернов (1) родом из Российской империи. После войны, будучи сторонником белых, он задержался в королевстве, а потом переехал во Францию.
Его снимки "Король Петр на фронте у Даросавы" (3) и "Соколиный глаз" (7) стали неотъемлемой частью истории Первой мировой, а сам Чернов считается одним из пионеров военной фотожурналистики.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Сербия сегодня отмечает государственный праздник — День перемирия в Первой мировой войне. В национальной историографии именно эта война значится Великой — в ней погибли 28% всего населения страны, процентуально это самые большие потери.
Одним из самых прославленных фотокорреспондентов этой войны стал Самсон Чернов (1) родом из Российской империи. После войны, будучи сторонником белых, он задержался в королевстве, а потом переехал во Францию.
Его снимки "Король Петр на фронте у Даросавы" (3) и "Соколиный глаз" (7) стали неотъемлемой частью истории Первой мировой, а сам Чернов считается одним из пионеров военной фотожурналистики.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #туризм
На Reddit опубликованы чарующие октябрьские фотографии Делиблатской песчаной пустыни (единственной, кстати, в Европе).
А еще великолепную подборку фотографий Сербии в тумане от своих подписчиков выложил канал Nevreme. Настоящий Сайлент-хилл!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
На Reddit опубликованы чарующие октябрьские фотографии Делиблатской песчаной пустыни (единственной, кстати, в Европе).
А еще великолепную подборку фотографий Сербии в тумане от своих подписчиков выложил канал Nevreme. Настоящий Сайлент-хилл!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииЛирика
Милого вам на сон грядущий принесла отсюда.
"Поездка в Белград не решит твоих проблем. — Я в Белграде".
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Милого вам на сон грядущий принесла отсюда.
"Поездка в Белград не решит твоих проблем. — Я в Белграде".
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииЛирика #НовостиСербииЗабавное #спорт
Чем не вечерняя милота: Новак Джокович опубликовал видео в своем ТикТоке с подписью "Вот как [сильно] я скучаю по теннису!".
Лучший сербский теннисист, олимпийский чемпион и, на данный момент, седьмая ракетка мира Ноле начал подготовку к новому сезону. Уже на следующей неделе он выйдет на корт, правда, пока неизвестно: в Брисбене или Гонконге, а главная цель — в 11-й раз выиграть Australian Open.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Чем не вечерняя милота: Новак Джокович опубликовал видео в своем ТикТоке с подписью "Вот как [сильно] я скучаю по теннису!".
Лучший сербский теннисист, олимпийский чемпион и, на данный момент, седьмая ракетка мира Ноле начал подготовку к новому сезону. Уже на следующей неделе он выйдет на корт, правда, пока неизвестно: в Брисбене или Гонконге, а главная цель — в 11-й раз выиграть Australian Open.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Белград@novostiserbii #НовостиСербииЛирика
Чудесная история про красоту (и немножко про злобу) от Meduza.
Передать бы Никите / Евлампию привет от Кооператива Черный, Слоя или, скажем, шаурмячной Голодный Медведь, которые не спешат закрываться (ттт), но не поймет же...
Чудесная история про красоту (и немножко про злобу) от Meduza.
Передать бы Никите / Евлампию привет от Кооператива Черный, Слоя или, скажем, шаурмячной Голодный Медведь, которые не спешат закрываться (ттт), но не поймет же...
#НовостиСербииЛирика #история #культура
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика
Помните, я писала про самое популярное сербское печенье "Плазма"? Наткнулась сейчас на замечательную рекламу, возникшую, когда в результате пожара на кондитерской фабрики оно практически исчезло с полок. "Всё, что тебе нужно, это крошечка терпения. До скорой встречи!".
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Помните, я писала про самое популярное сербское печенье "Плазма"? Наткнулась сейчас на замечательную рекламу, возникшую, когда в результате пожара на кондитерской фабрики оно практически исчезло с полок. "Всё, что тебе нужно, это крошечка терпения. До скорой встречи!".
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #гастрономия
Вы удивитесь, но снова про "Плазму", вернее про ее предтечу — Plasmon. Сегодня то самое итальянское печенье обнаружила на заправке. Увы, в составе таки появилось пальмовое масло — не выдержали испытания временем, несмотря на маркетинговую уловку на пачке: "Оригинальный рецепт с 1902 г.".
Вы удивитесь, но снова про "Плазму", вернее про ее предтечу — Plasmon. Сегодня то самое итальянское печенье обнаружила на заправке. Увы, в составе таки появилось пальмовое масло — не выдержали испытания временем, несмотря на маркетинговую уловку на пачке: "Оригинальный рецепт с 1902 г.".
#НовостиСербииЛирика #история #БиГ #музыка #лонгрид
Концерт, который изменил всё
Вчера исполнилось 29 лет со дня подписания Дейтонских соглашений, которые окончили войну в Боснии и Герцеговине и привели к ее нынешнему политическому устройству. Соглашения по сей день остаются спорной страницей истории: с одной стороны, война действительно кончилась, с другой, недовольными остались, кажется, все стороны, а неповоротливая бюрократическая система с каждым годом становится все менее дееспособной. Чтобы разобраться в этой теме, я неустанно рекомендую фильм Армена Захаряна "Босния. Непрошедшее время", а теперь еще и вторую серию фильма Алексея Пивоварова "Гибель Югославии" (первую тоже рекомендую).
Я же хочу вернуться ровно на 30 лет назад — когда в осажденном Сараево с концертом выступил Брюс Дикинсон, икона хэви-металла, экс-солист Iron Maiden. "Пой со мной, Сараево", — призвал певец и символически начал с композиции Gods of War. В Боснийском культурном центре — мрачном, запыленном и неотопаливаемом — собрались около 300 человек. Многие до сих пор вспоминают выступление Дикинсона как "ночь, которая изменила нашу жизнь".
К моменту концерта Сараево находилось под осадой и регулярными снайперскими обстрелами уже 30 месяцев. Двое сотрудников UNPROFOR Мартин Моррис и Тревор Гибсон решили, что боснийской столице и ее жителям нужен рок-концерт (как показало время, действительно был нужен). Им отказали и The Rolling Stones, и Motörhead (последние отменили согласие за 3 недели до концерта). ООН-овцы не сдались и отправили факс редактору британского музыкального журнала Kerang. Тот ответил, что есть всего один "достаточно сумасшедший" музыкант, который согласится на авантюру — недавно покинувший Iron Maiden Брюс Дикинсон. Гибсон (сейчас, кстати, музыкальный продюсер) уточнил: "Он в курсе, что здесь война? Что мы не можем ничего гарантировать? Что если отключат электричество, мы не сможем работать?". Брюс ответил: "Да".
Полный текст читайте по ссылке.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Концерт, который изменил всё
Вчера исполнилось 29 лет со дня подписания Дейтонских соглашений, которые окончили войну в Боснии и Герцеговине и привели к ее нынешнему политическому устройству. Соглашения по сей день остаются спорной страницей истории: с одной стороны, война действительно кончилась, с другой, недовольными остались, кажется, все стороны, а неповоротливая бюрократическая система с каждым годом становится все менее дееспособной. Чтобы разобраться в этой теме, я неустанно рекомендую фильм Армена Захаряна "Босния. Непрошедшее время", а теперь еще и вторую серию фильма Алексея Пивоварова "Гибель Югославии" (первую тоже рекомендую).
Я же хочу вернуться ровно на 30 лет назад — когда в осажденном Сараево с концертом выступил Брюс Дикинсон, икона хэви-металла, экс-солист Iron Maiden. "Пой со мной, Сараево", — призвал певец и символически начал с композиции Gods of War. В Боснийском культурном центре — мрачном, запыленном и неотопаливаемом — собрались около 300 человек. Многие до сих пор вспоминают выступление Дикинсона как "ночь, которая изменила нашу жизнь".
К моменту концерта Сараево находилось под осадой и регулярными снайперскими обстрелами уже 30 месяцев. Двое сотрудников UNPROFOR Мартин Моррис и Тревор Гибсон решили, что боснийской столице и ее жителям нужен рок-концерт (как показало время, действительно был нужен). Им отказали и The Rolling Stones, и Motörhead (последние отменили согласие за 3 недели до концерта). ООН-овцы не сдались и отправили факс редактору британского музыкального журнала Kerang. Тот ответил, что есть всего один "достаточно сумасшедший" музыкант, который согласится на авантюру — недавно покинувший Iron Maiden Брюс Дикинсон. Гибсон (сейчас, кстати, музыкальный продюсер) уточнил: "Он в курсе, что здесь война? Что мы не можем ничего гарантировать? Что если отключат электричество, мы не сможем работать?". Брюс ответил: "Да".
Полный текст читайте по ссылке.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #БудниПереводчицы #финансы
Дорогие подписчики! До Нового года остается всего 5 дней, прикиньте? Искреннее и трогательное поздравление с благодарностью всем, кто меня читает, участвует в обсуждениях, дает рекламу, цитирует, рекомендует друзьям и прочая, и прочая — еще будет. А пока что (не)скромно подскажу, как можно поздравить меня:
💌 Продолжать рекомендовать канал родственникам, друзьям, знакомым и незнакомым (ну а что, хороший канал же),
💳 Поддержать финансово — переводом на paypal, сербский счет или с помощью сервиса Buy Me A Coffee, все инструкции — тут,
♥️ Оставаться с нами!
В комментариях также приветствуются предложения по развитию канала, комплименты и конструктивная критика.
Дорогие подписчики! До Нового года остается всего 5 дней, прикиньте? Искреннее и трогательное поздравление с благодарностью всем, кто меня читает, участвует в обсуждениях, дает рекламу, цитирует, рекомендует друзьям и прочая, и прочая — еще будет. А пока что (не)скромно подскажу, как можно поздравить меня:
💌 Продолжать рекомендовать канал родственникам, друзьям, знакомым и незнакомым (ну а что, хороший канал же),
💳 Поддержать финансово — переводом на paypal, сербский счет или с помощью сервиса Buy Me A Coffee, все инструкции — тут,
♥️ Оставаться с нами!
В комментариях также приветствуются предложения по развитию канала, комплименты и конструктивная критика.
#НовостиСербииРекомендуют #НовостиСербииЛирика #праздник #эмиграция
Раз в сто лет эмигранты из России (империи ли, федерации ли) населяют Сербию, учатся жить и уживаться на новом месте и, по мере сил, вносят вклад в развитие новой родины (для некоторых, понятно, временного пристанища и все же).
Про себя вам (нам?) еще предстоит многое узнать, а про эмигрантскую волну столетней давности чудесно пишут авторы двух каналов: "Эмигрантика" (можно читать подряд, а можно и по тегу #Югославия) и "Королевство Югославия".
Собственно, фото к посту взяты из этих каналов: тут вам и кубанские казаки в Белграде, и бал в Офицерском доме 1932-го года, и поздравительная открытка от эмигранта, комиксиста и карикатуриста Сергея Головченко... За это и много другое спасибо к.и.н. Алексею Вовку и ведущей специалистке по истории комикса и белой эмиграции в Королевстве СХС д.ф.н. Ирине Антанасиевич!
С наступающим!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Раз в сто лет эмигранты из России (империи ли, федерации ли) населяют Сербию, учатся жить и уживаться на новом месте и, по мере сил, вносят вклад в развитие новой родины (для некоторых, понятно, временного пристанища и все же).
Про себя вам (нам?) еще предстоит многое узнать, а про эмигрантскую волну столетней давности чудесно пишут авторы двух каналов: "Эмигрантика" (можно читать подряд, а можно и по тегу #Югославия) и "Королевство Югославия".
Собственно, фото к посту взяты из этих каналов: тут вам и кубанские казаки в Белграде, и бал в Офицерском доме 1932-го года, и поздравительная открытка от эмигранта, комиксиста и карикатуриста Сергея Головченко... За это и много другое спасибо к.и.н. Алексею Вовку и ведущей специалистке по истории комикса и белой эмиграции в Королевстве СХС д.ф.н. Ирине Антанасиевич!
С наступающим!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #праздник
Дорогие подписчики, комментаторы и рекламодатели!
Спасибо огромное, что в этом году вы присоединялись или оставались подписаны на канал, оживляли своими комментариями чат (и исправляли мои промахи), рассказывали о себе в рекламе и смело соглашались на проверки и дегустации!
Вслед за Екатериной Шульман скажу: "Если вы читаете это поздравление, значит, вы уже молодцы!". Вам хватает любопытства и сил; вы организовали себе условия, в которых такая возможность есть; у вас, в конце концов, неплохой вкус, раз уж вы на меня подписаны! 😉
Всем нам в 2025-м году я, конечно, желаю мира и поменьше диктаторов на планете! Без банального "главное — здоровье" тоже никуда. Добавлю, не забывайте, пожалуйста, и о психическом здоровье: заботливое окружение, психотерапия, умение просить о помощи и относиться к себе с нежностью и сочувствием — очень и очень важно!
Моя отдельная благодарность всем, кто поддерживал канал — финансово ли, добрым словом или рекомендацией. Если же вы только собираетесь поздравить авторку канала деньгами, инструкции — тут.
Анализ этого, почти уже ушедшего, года и планы на следующий я, пожалуй, оставлю для личных соцсетей, но твердо намерена не бросать Новости Сербии и постараться вернуться в Youtube.
С наступающим! Пусть он будет лучше, чем этот, и хотя бы на 95% так хорош, как об этом мечтает каждая и каждый из вас! Ваша В.М.
Дорогие подписчики, комментаторы и рекламодатели!
Спасибо огромное, что в этом году вы присоединялись или оставались подписаны на канал, оживляли своими комментариями чат (и исправляли мои промахи), рассказывали о себе в рекламе и смело соглашались на проверки и дегустации!
Вслед за Екатериной Шульман скажу: "Если вы читаете это поздравление, значит, вы уже молодцы!". Вам хватает любопытства и сил; вы организовали себе условия, в которых такая возможность есть; у вас, в конце концов, неплохой вкус, раз уж вы на меня подписаны! 😉
Всем нам в 2025-м году я, конечно, желаю мира и поменьше диктаторов на планете! Без банального "главное — здоровье" тоже никуда. Добавлю, не забывайте, пожалуйста, и о психическом здоровье: заботливое окружение, психотерапия, умение просить о помощи и относиться к себе с нежностью и сочувствием — очень и очень важно!
Моя отдельная благодарность всем, кто поддерживал канал — финансово ли, добрым словом или рекомендацией. Если же вы только собираетесь поздравить авторку канала деньгами, инструкции — тут.
Анализ этого, почти уже ушедшего, года и планы на следующий я, пожалуй, оставлю для личных соцсетей, но твердо намерена не бросать Новости Сербии и постараться вернуться в Youtube.
С наступающим! Пусть он будет лучше, чем этот, и хотя бы на 95% так хорош, как об этом мечтает каждая и каждый из вас! Ваша В.М.
#НовостиСербииЛирика #праздник
"Новый год — для любителей, для тех, кто никогда не остается в кафанах после полуночи". Момо Капор
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
"Новый год — для любителей, для тех, кто никогда не остается в кафанах после полуночи". Момо Капор
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЛирика #история #Белград
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #протест
Во время блокады моста Свободы в Нови-Саде социальные сети облетела фотография молодого человека с баннером "Чуть-чуть Вучича свергаю, чуть-чуть девушку ищу" (спасибо каналу Сербские мемы за наводку).
Так вот, в reddit нашлось продолжение истории — он таки нашел себе девушку и теперь "Не возвращается в Белград из-за новосаджанки".
Поддержать канал — помочь ему развиваться.
Во время блокады моста Свободы в Нови-Саде социальные сети облетела фотография молодого человека с баннером "Чуть-чуть Вучича свергаю, чуть-чуть девушку ищу" (спасибо каналу Сербские мемы за наводку).
Так вот, в reddit нашлось продолжение истории — он таки нашел себе девушку и теперь "Не возвращается в Белград из-за новосаджанки".
Поддержать канал — помочь ему развиваться.