#مطالعه‌ی_شخصی
عنوان: #فقط_یک_طاعون_ساده
نویسنده: #لودمیلا_اولیتسکایا
ترجمه‌ی: #آبتین_گلکار
ناشر: #نشر_برج
تعداد صفحات: ۱۳۲
چاپ دوم: ۱۴۰۰
.

#مطالعه‌ی_شخصی📚
عنوان: #فقط_یک_طاعون_ساده
نویسنده: لودمیلا_اولیتسکایا
ترجمه‌ی: #آبتین_گلکار
تعداد صفحات: ۱۲۳

#نظر_شخصی✍🏼
داستان از جایی شروع می شود که رودولف ایوانویچ مایِر، با ماسک و لباس محافظ پزشکی در آزمایشگاه میکروبیولوژی مشغول کار است. او‌ پزشک است و قصد دارد برای سخنرانی و انجام تحقیقاتش، به دستور رئیسش، چند روزی به مسکو برود. بعد از سخنرانی، به هنگام شب، پزشک کشیک اورژانس به هتلی که او در آنجا اقامت دارد، زنگ می‌زند و خبر از بیمار مشکوک به طاعون می‌دهد. او از رودولف می‌خواهد که سریع خودش را به آنجا برساند.

پس از آن‌که متوجه وخامت اوضاع می‌شوند، تصمیم می‌گیرند کل بیمارستان را قرنطینه کنند تا از شیوع بیماری جلوگیری شود. اما برای آن‌که مردم وحشت نکنند، راستش را نمی‌گویند. در صفحه‌ی ۵۱ مکالمه‌ی میان پزشکان را می‌خوانیم:

-برای این‌که ترس و وحشت عمومی به راه نیندازیم، باید دلیلی برای قرنطینه برای بیماران بتراشیم که زیاد نگرانشان نکند. بگوییم قرنطینه به‌دلیلِ…
-هپاتیت آ؟
-نه، فایده ندارد. کسی دو بار هپاتیت آ نمی‌گیرد و آن‌وقت مجبور می‌شویم آن‌هایی را که قبلاً گرفته‌اند مرخص کنیم. باید مرضی پیدا کنیم که بدن در برابرش مصونیت پیدا نکند.
-تب راجعه!
-نه، زیادی جدی است!
-آنفولانزا.
-عالی است! مریضی خطرناکی است، ولی درصد مرگ‌ومیرش بالا نیست. اسم قشنگ و نامفهومی هم دارد. پس قرنطینه به‌دلیل شیوع آنفولانزا. همین را به بیماران می‌گوییم.

اولین مرحله‌ی فریب مردم از همین‌جا شروع می‌شود. حکومت استالین، تصمیم می‌گیرد برای جلوگیری از ترس و وحشتی که میان مردم حاکم است، به سیاست پنهان کاری روی بیاورد. بنابراین، طوری وانمود می‌کند که مردم تصور کنند به‌خاطر بیماری آنفولانزا بیماران را بستری و قرنطینه کرده‌اند. حتی عده‌ای تصور می‌کنند که شیوع بیماری طاعون حقیقت ندارد، آن‌هم در فصل زمستان!

حکومت استالین از بیماری طاعونی که شایع شده، به نفع خودش بهره می‌برد؛ بیشتر از همیشه شرایط را بر مردم سخت می‌کند و به بهانه‌ی طاعون، شروع به دستگیری مردم و حبس کردن آن‌ها می‌کند.

رودولف در تماس با افراد زیادی بوده و مشکوک به بیماری طاعون است. به همین خاطر، حکومت تصمیم می‌گیرد رودولف و‌ تمام افرادی را که با او در ارتباط بوده‌اند، قرنطینه کند، اما به دلیل اشتباهاتی که دولت مرتکب می‌شود، اوضاع بیش از پیش وخیم می‌گردد و شمار مبتلایان و مرگ‌ومیر رو به افزایش می‌گذارد.

ایراد کار همین جاست؛ حکومت‌های فاسد دیکتاتوری که از بحران برای رسیدن به مقاصد پلیدشان استفاده می‌کنند، نمی‌دانند که یک سیستم معیوب چگونه می‌‌تواند با بی‌فکری و تصمیمات عجولانه و بی‌پایه، تبعات جبران‌ناپذیری به بار آورد. این داستان واقعی، در سال ۱۹۳۹ آن‌قدر فاجعه به بار می‌آورد که باعث‌ می‌شود مردم در کنار رعب و وحشتی که دارند، سیاست‌های حکومتی توتالیتر برای کنترل همه‌‌گیری را هم تاب بیاورند. هرچند، به‌قول نویسنده، این طاعون، فقط «طاعونی بود در میانه‌ی طاعون دیگر». درواقع، نویسنده می‌کوشد طاعون واقعی را که همان اوضاع حاکم بر جامعه و حکومت استالینی است، به نمایش بکشد.

کتاب ۱۲۳ صفحه بیشتر ندارد. بخش پایانی هم مصاحبه‌ای با نویسنده کتاب است. هدف لودمیلا اولیتسکایا از نوشتن این کتاب این است که بگوید طاعون وحشتناک‌ترین بلایی نیست که ممکن است گریبانگیر بشریت شود؛ بلکه همه‌گیری اختناق که هر از گاهی در جوامع انسانی شایع می‌شود، ساخته‌ی بشر است و طبیعت هیچ نقشی در آن ندارد.

آبتین گلکار، مترجم کتاب، مانند دیگر آثاری که ترجمه کرده، با تسلط کامل به زبان مادری نویسنده، و در بازه زمانی کم توانسته آن را ترجمه کند و لذت خواندن کتاب را چند برابر کرده است. داستان واقعی طاعون، بی‌شباعت و به اوضاع و‌ احوال این روزهای ما نیست. به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم چند ساعتی از وقت خود را به مطالعه‌ی آن اختصاص دهید.

-راستش را بخواهید، رشته‌ی من میکروبیولوژی است. می‌ترسم آن چیزهایی را که من رویشان تحقیق می‌کنم، با قوانین دیگری زندگی کنند.

-چطور؟ با کدام قوانین دیگر؟ ما همه طبق یک قانون زندگی می‌کنیم: قانون مارکسیسم-لنینیسم!

-بله، آن‌که مسلم است و جای شک ندارد. مسئله فقط این است که میکروب‌های من این را نمی‌دانند.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۱۷

رفقا! ما امروز شاهد اتفاقی هستیم که اهمیتی استثنایی… می‌خواهم بگویم اهمیتی استثنایی برای کل بشریت دارد. ساخت این واکسن ما را یک گام دیگر به پیروزی کامل کمونیسم در سراسر جهان نزدیک می‌کند و یک شاهد دیگر است بر کامیابی سیاست خردمندانه‌ی استالین.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۳۳

-برای این‌که ترس و وحشت عمومی به راه نیندازیم، باید دلیلی برای قرنطینه برای بیماران بتراشیم که زیاد نگرانشان نکند. بگوییم قرنطینه به‌دلیلِ…

-هپاتیت آ؟

-نه، فایده ندارد. کسی دو بار هپاتیت آ نمی‌گیرد و آن‌وقت مجبور می‌شویم آن‌هایی را که قبلاً گرفته‌اند مرخص کنیم. باید مرضی پیدا کنیم که بدن در برابرش مصونیت پیدا نکند.

-تب راجعه!

-نه، زیادی جدی است!

-آنفولانزا.

-عالی است! مریضی خطرناکی است، ولی درصد مرگ‌ومیرش بالا نیست. اسم قشنگ و نامفهومی هم دارد. پس قرنطینه به‌دلیل شیوع آنفولانزا. همین را به بیماران می‌گوییم.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۵۱

«اگر پای خرابکاری در میان است، می‌توانید مطمئن باشید که همه‌ی مقصران مجازات می‌شوند! مجازات شدید! حتی لازم نبود بیایید اینجا! خودمان گیرشان می‌آوریم! و مجازاتشان می‌کنیم!»

وزیر بهداشت با احتیاط پاسخ داد: «فکر نمی‌کنم خرابکاری باشد؛ بیشتر مسئله‌ی غفلت نابخشودنی یکی از دانشمندانی است که روی واکسن طاعون کار می‌کرده.»

«غفلت نابخشودنی هم باید مجازات شود! مجازاتش می‌کنیم!»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۵۳

پزشکان در بخش‌ها مشغول سخنرانی برای مریض‌ها هستند تا اوضاع را برایشان تشریح کنند. یکی از سرپرستان همه‌ی بیمارانی را که جراحی شده‌اند، و البته می‌توانند حرکت کنند، جمع کرده است: «آنفولانزا، در وهله‌ی اول، برای کسانی خطرناک است که بدنشان ضعیف شده. همه‌ی شما، که عمل جراحی داشته‌اید، در معرض خطر هستید. برای جلوگیری از شیوع بیماری، باید اقدامات احتیاطی ویژه‌ای به کار برد. ما بین شما ماسک پارچه‌ای توزیع می‌کنیم. خواهش می‌کنم بدون ماسک به راهرو نیایید. کلاً همه‌ی تماس‌ها باید محدود شود. فقط در صورت لزوم از اتاق بیرون بیایید. دیگر از غذاخوری مشترک استفاده نمی‌کنیم. پرستارها غذا را به اتاقتان می‌آورند. و یک نکته‌ی دیگر: به‌محض احساس اولین نشانه‌های ضعف و ناخوشی، بلافاصله به پرسنل بیماستان خبر بدهید. خود من هم، مثل تمام همکارانم، در قرنطینه هستم. پس تمام‌مدت در بخش خواهم بود.»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۳

-اجازه بدهید از همین‌جا به همسرم تلفن کنم.
-بفرمایید، ولی خواهش می‌کنم اول خوب فکر کنید که چه حرفی به او می‌زنید. متوجهید که کلمه‌ی طاعون نباید ادا شود.

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۷

ناستیا وارد می‌شود: «از وزارت بهداشت تماس گرفته‌اند. برای ملاقات فوری با ویزر احضار شده‌اید. ماشین فرستاده‌اند دنبالتان.»
گولدین قاشقش را کنار گذاشت.
«می‌دانید، ناستیا، همین است که مریض‌هایم را دوست دارم؛ چون برخلاف رؤسا مرا از سر ناهار بلند نمی‌کنند و همیشه حاضرند کمی صبر و حوصله به خرج بدهند.»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۸۹

-مگر می‌شود؟ در قرن بیستم؟ در مسکو؟ زمستان؟
-راستش همه‌گیری‌هایی هست که درست در فصل زمستان شیوع پیدا می‌کند… مثلاً طاعون. پاتوژن‌های طاعون در دمای بالا می‌میرند. زمستان‌ها همه‌گیری‌اش شدیدتر می‌شود.
-طاعون کجا بود؟ حرف مفت است…»

#فقط_یک_طاعون_ساده
#لودمیلا_اولیستکایا
#آبتین_گلکار
#نشر_برج
ص۱۰۸

#فهرست_کتاب‌های_معرفی‌شده📚

کتاب‌هایی که تا امروز خواندم و در کانال معرفی کردم:

۱- #نامه‌ای_به‌_کودکی_که_هرگز_زاده_نشد
۲- #فرمین_موش_کتاب‌خوان
۳- #جاي_خالي_سلوچ
۴- #انسانیت_تاریخ_اخلاقی_سده_بیستم
۵- #خداحافظ_گاری_کوپر
۶-#حقارت
۷-#بیگانه
۸-#کاروان_امید
۹-#در_برابر_استبداد
۱۰-#مانيفست_يك_فمينيست
۱۱-#نوروز_و_فلسفه_هفت‌سین
۱۲-#سوختن‌درآب_غرق‌شدن‌درآتش
۱۳-#سوءتفاهم
۱۴-#خاطرات_سوگواری
۱۵-#دیدن_از_سیزده_منظر
۱۶-#جایی_دیگر
۱۷-#در_باب_حکمت_زندگی
۱۸-#به_سبکی_پر_به_سنگینی_آه
۱۹-#شازده_احتجاب
۲۰-#زوربای_یونانی
۲۱-#شاه_خاکستری_چشم
۲۲-#اتحادیه_ابلهان
۲۳-#چهار_صندوق
۲۴-#نون_نوشتن
۲۵-#کنستانسیا
۲۶-#بیچارگان
۲۷-#ستوان_گوستل
۲۸-#مرده‌ها_سکوت_می‌کنند
۲۹-#تابوت‌های_دست‌ساز
۳۰-#جنگ_چهره‌ی_زنانه_ندارد
۳۱-#موش‌ها_و_آدم‌ها
۳۲-#مرگ_وزیرمختار
۳۳-#بار_دیگر_شهری_که_دوست_می‌داشتم
۳۴-#شهر_فرنگ_اروپا
۳۵-#بازار_خودفروشی
۳۶-#دفترچه_ممنوع
۳۷-#عامه‌پسند (پالپ)
۳۸-#بالکان_اکسپرس
۳۹-#آویزان_از_نخ
۴۰-#شرق_بنفشه
۴۱-#رنج‌های_ورتر_جوان
۴۲-#درمان_شوپنهاور
۴۳-#گزینه‌ی_اشعار (احمد شاملو)
۴۴-#همنوایی_شبانه‌ی_ارکستر_چوب‌ها
۴۵-#یوزپلنگانی_که_با_من_دویده‌اند
۴۶-#پراگ_در_تبعید
۴۷-#دریا
۴۸-#در_میان_کاغذپاره‌ها
۴۹- #از_چشم_نابینایان‌
۵۰-#وقت_رفتن
۵۱-#بهار_زندگی_در_زمستان_تهران
۵۲-#تاریخ_مدفوع
۵۳-#دون_ژوان_در_جهنم
۵۴-#هیچ‌کس‌_مثل_‌تو‌‌_مال_اینجا_نیست
۵۵-#سوفیا_پتروونا
۵۶-#مرگی_بسیار_آرام
۵۷-#فقط_یک_طاعون_ساده
۵۸-#مرگ_ایوان_ایلیچ

🔍با‌ زدن روی هر یک از هشتگ‌ها، می‌توانید کتاب مورد نظر را در کانال پیدا کنید و بخوانید.


@baamanbekhaan