▫️اؤلومه طرف

گئدیریک دئیه-گوله
گئدیریک اؤلوم گیله
گئدر-گلمز یولدو بو
کیم قاییدا، کیم گله؟!
اؤلوم، قارشیلا منی!

پیادا...صبریمیز یوخ
ماشین قضاسی... نه چوخ!
حیات اوزوک ایچینده
هانسی طرفه قاچاق؟
اؤلوم، قارشیلا منی!

عؤمور، صینیف دفتری
سایلی‌دیر واراقلاری
الیمیز یئتمز اونا
تزه‌دن یازاق باری
اؤلوم، قارشیلا منی!

هله تئزدیر، ایگیدیم!
نه‌ییم وار، نه اویودوم؟
ایکی کؤرپه‌م گؤزله‌ییر
مؤهلت وئر قوی بؤیودوم!
گلیم، قارشیلا منی...!

#نصرت_کسمنلی
کؤچورمه:
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️سن گلنده حیات منه گولومسه‌دی
گونش منه تَزدن دوغدو
ائله بیلدیم کائیناتین تانریسی‌یام
سن گلنده دوداغیمدان گولوش ‌یاغدی
یاغمور کیمین چؤل-چیمنه حیات وئردین
سن گلنده هئچ بیلمه‌دیم غصّه نه‌دی، کدر نه‌دی.
هیجران اؤزو ‌یوکون چاتدی، ائله قاچدی
وصلین منی اوچوروردو قارتال کیمی
قازیردیم من داغلارینی فرهاد کیمی
سن گلنده ائله چالدیم قوپوزومو،
نوتلار اؤزو اویناییردی پرده‌لرده
میضراب ائله چالینیردی اؤز-اؤزونه
ماهنی ائله‌ یارانیردی گؤزلرینده، سن گلنده.
سن گلنده ‌یوخ ایدیم من، اولموشودوم
سنله ائکیز
گؤزونده ایدیم، الینده ایدیم
خیالیندا ائله گزدیم، کوچه-کوچه من دولاندیم
اونلارا سن سو سپمیشدین، اوره‌ییمده توز اولماسین…

#شاهید_کریم
@SheirOcagi

▫️يئنه یادا دوشدو اؤتن گونلريم
قهَرلنديم، گؤزلريمه ياش گلدی
او قدر ووصالين دالينجا قاچديم
يئنه هیجران طالعیمه توش گلدی.

منیم کیمی بیر قایغیلی هاردا وار؟
بوستانیما اسدی آفت، ياغدی قار
دؤرد فصيلده نه يای گؤردوم، نه باهار
ايقباليما ياز گلمه‌ميش، قيش گلدی.

او جئیرانیم لپیر سالیب بوداغا
من دؤزورم؛ هئچ كيم دؤزمز بو داغا
"بهمن" قوندو عؤمور آدلی بوداغا
دئدیلر کی بیر کؤچه‌ری قوش گلدی...

#بهمن_وطن‌اوغلو
@SheirOcagi

▫️ائی عاشق بیچاره!

مجنونه دئین یوخدور «ائی عاشق بیچاره
لیلی‌له نه کارین وار قویسون سنی آواره؟!»

عشق عالمی عشّاقه بیر وادی محنت دیر
فرهادی سالیب داغه، منصوری چکیب داره

پایان غمِ عشقی تفسیره نه حاجت وار؟!
گؤر بیر نئجه پروانه شوقیله یانیر ناره!

دونیا اوقدر لیلی-مجنون یئتیریبدیر کی
سایسان نه قدر گؤیده وار ثابت و سیّاره

هر لاله‌رخ عشقینده، اؤز باغرینی قان ائتمه!
هر دردی چکر بولبول، گول قسمت اولار خاره

بی مهر گؤزل‌لردن، عالمده وفا اومما!
مئیلین سالاجاق بونلار آخر یئنه اغیاره.

«واحید» بیز اؤلوب گئتدیک مهریله، محبّت‌له
دونیا دؤنه‌جک بیر گون بیرصفحه‌ی گولزاره...

#علی‌آغا_واحید
@SheirOcagi

▫️سسینده...


اوچور خیالین، اسیر سئوگی دال با دال شَهَره
سَرین سَرین یئنی های‌لار سسینده سال شَهَره

دانیش سسینده نفس وار؛ حیات غریب‌سه‌له‌نیب
قوجاق قوجاق بیزه سوز وئر؛ اولونجه قال شَهَره

بو من، بو ماهنی، بو محفیل؛ بو ساز، بو سوز، بو دا سن
شَهَرده باش باشا قالدیق! فریبی چال شَهَره

آی اولکه‌سی؛ داها بس‌دیر! قاییت زامان سیخیلیر
اَیَر گونش وئره اون دان بَری، مجال شَهَره

باهار بو ایل باهادیر! باغچامیز آلانمییاجاق
گوزونده، گَل باهاری باغچا باغچا آل شَهَره

اووونماییر کوچه‌لر؛ یول گئدیر بوتون خیاوان
یامان داریخما سالیبسان یامان بو کال شَهَره


#شبنم_فرضی_زاده_اردبیلی
@SheirOcagi

▫️گؤزله‌نیلن بیر غمه ایلیشمیشم. کؤکو قانیمدا اولان بیر غم. دوغروسو من همشه اوزگون ایمیشم. بو اوزونتونو اوشاقلیق شکیل‌لریمده ده گؤرورم. بو همشه منه تانیش اولان غم، همشه منده واریمیش. اوزونتونون منه، کیملیگیم اولاجاق قدر بنزری وار...
سونرا اونا «اوزونتو، بیر تهر آرخایینلیق گتیریر منه» دئییرم....

📚 عاشق
#مارگاریت_دوراس (۱۹۱۴-۱۹۹۶) فرانسه‌لی یازار
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️منه صورات آسما حیات!
قوناغام سونوچدا؛
قالخیب گئده‌رم...

#اؤزدمیر_آصاف
@SheirOcagi

▫️بو نه نئی سسیدی، نه کامان سسی
هیجرانین هارایی، هاییدی؛ داغلار!
بیر سویوق اورکده، بیر یاد قاپیدا،
بوگون سئوگیلیمین تویودو؛ داغلار!

شکیل‌لر، مکتوب‌لار، گؤزه درد اولوب
عهدیمیز، عشقیمیز بیزه درد اولوب
کؤهنه خاطیره‌لر، تزه درد اولوب
آرزوم اوره‌ییمده اویودو؛ داغلار!

«شوجاعت» دئییلم، کول اولموشام، کول
دردینه شریکم، آی ساری بولبول!
سولدو چمن، سولدو چیچک، سولدو گول.
توپراق دا، گونش ده سویودو؛ داغلار...!

#شوجاعت
@SheirOcagi

▫️من، بویون قاچیردیغیم بوتون ساواشلارین یارالارینی داشیییرام...

#فرناندو_پسوا (۱۸۸۸-۱۹۳۵) پرتغال‌لی شاعیر و یازیچی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️تئزگل! اوره‌ییم کؤرپه اوشاق‌تک تله‌سیر.
چیلپاق آغاج اوستونده‌کی یارپاق‌تک اسیر...

#آتیلا_حاجیزاده
@SheirOcagi

▫️شاعیر داغ چایی‌دی، باشی بلالی
اؤزونو او داشا، بو داشا چیرپار
اولماق‌چون دونیانین دردیندن حالی-
باشینی تاریخه، یادداشا چیرپار.

وطن مجنونودو، صافدی، دلی‌دی
میلّتین، بایراق تک قالخان الی‌دی
شاعیره اؤز خالقي «جان» دئمه‌لی‌دی
ياخين ايسته‌مه‌سه، ياد داشا چیرپار

سئوینر يئتيريب بيتیرنده خالق
آغلایار چیینینه گؤتورنده خالق
بؤیوک استعدادی ایتیرنده خالق-
بير ديزه چیرپاندا، بئش باشا چیرپار...

#زلیمخان_یعقوب
@SheirOcagi

▫️هر شئیدن اؤنجه، آدامدا اینسانلیق اولمالی‌دیر. چونکو هئچ بیر شئی، دیندارلیق پالتاریندا اولان هرزه‌لیک قدر کیرلی دئییلدیر...

#برتراند_راسل (۱۸۷۲-۱۹۷۰) بریتانیالی فیلوسوف
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️سیاسی قیز، سیاسی اوغلاندان داها یاخشیدی.
کیشی‌لر سانکی سیاست مئیدانیندا اولماق اوچون دونیایا گلیرلر، قادینلار آنجاق بو ساحه‌یه مینّت قویوب آیاق باسیرلار.

هر یئرده عدالت اوچون ساواشان بیر قادین وارسا، اورادا شیرین، روحلاندیریجی و جنّت‌لیک بیر عطیر یاییلیبدیر...

بیز، یاخشی قادینلار اولمادان، دَیرسیز کیشی‌لریک...

📚 توستوسوز اود
#نادر_ابرهیمی
چئویری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️آختارما منی!

بو غريب شهرده، بوجاق‌لارا باخ!
شعير دفتريمده واراق‌لارا باخ!
ائويمده تك-به-تك اوتاق‌لارا باخ!
گؤرسن كی من يوخام، آختارما منی!

چكنده شكليمی، گؤزونده ياش چك!
اونون يانيندا بير اوره‌يی داش چك!
سنين‌له گزديييم يئرلره باش چك!
گؤرسن كی من يوخام، آختارما منی!

اوّلجه ياديندا هاردا دانيشديق؟
بير ذرّه كؤز ايله يانديق آليشديق
گئت همن يئره كی اوردا تانيشديق!
گؤرسن كی من يوخام، آختارما منی!

#مهران_عباسیان
@SheirOcagi

▫️به دئدیم سن گلدین...

قاپی تیققیلدادی بیردن؛ به دئدیم سن گلدین
سئوگی داشلاندی اورکدن، به دئدیم سن گلدین

تئز دورارکن قاپینین ایشگیله‌سین ردّ ائله‌دیم
قاپیدان قاچدی دومان-چن، به دئدیم سن گلدین

یئنه آغ کؤرپه‌لرین ساچلاریما دوزدو بولود
جوم-جولوق اولدو بو خرمن، به دئدیم سن گلدین

باغدا یارپاقسیز آغاجلار یئنیدن گول‌لندی
اولدو کؤیشن یئنه گولشن، به دئدیم سن گلدین

غم-کدر قالمالدی، باشلاندی بو باغریمدا سئوینج
گولشنه چؤندو بو کؤیشن، به دئدیم سن گلدین

سن دئدین بایراما گللم ، نئچه بایرام کئچدی
ائله بایراملادی بهمن، به دئدیم سن گلدین

ساچلارین دوشدو منیم بوینوما، ظولمت قویودا
گولدو روحومدا کی بیژن‌، به دئدیم سن گلدین

بیر زامان درده دَیر، ساخلا «نیراوغلو»ن گؤزلیم!
قاپی تیققیلدادی بیردن، به دئدیم سن گلدین...

#روزبه_صمدی_نیراوغلو
@SheirOcagi

‍
▫️گلیشین‌له بیرلیکده گئدیشینی ده،
آیاقدا دوراراق آلقیشلامیشدیم.
نه‌دنسه بیلمیرم من بیر اینسانا،
سهو ائدیب عؤمرومو باغیشلامیشدیم.

منیم یارالاریم داها دریندی
بیر لوقمان تاپمیرام ساغالدا منی
ساختا محبتینی ساتیرسان یئنه؛
سئوگی بازاریندا گؤروبلر سنی.

قویاراق قیمتی یالاندان باها،
سئوگی بازاریندا ساتانمادین‌می؟
یالانچی سئوگینی ایکی قاتینا،
باهایا ساتاندا اوتانمادین‌می؟

گؤیلردن یاغیش تک سوزولوب یئره،
توپراغین اوستونه یاییلاجاغام.
سنین سویوقلوقدان ایندی دئ گؤروم،
اؤزومو من نئجه قورویاجاغام؟!

بیلمیرم نه‌دن‌دی بئله ائدیرسن
آرتیق باشلاییبسان یورماغا منی
مجبور ائدیرسن کی منی، قلبیمده-
سئوگی‌یله تاپشیرام توپراغا سنی.

کؤوره‌لیرم، گئجه ساکیت اولاندا
یادیما سالیرام خوش گونلریمیزی.
سن ائله اوشاقکن، کیچیک داش‌ایله،
قیرمیشدین خوشبختلیک پنجره‌میزی.

بو نئجه اولوبدور، نئجه ایستی‌دی!
بو اود ایستیسینه نییه یانمیرام؟
بلکه ده خوشبختلیک گؤزله‌ییر منی
اون‌اوچون اؤلمه‌یی باجارانمیرام.

من اوجا داغلاردا تک قالمیش چینار
من تنها قالمیشام، یالقیز قالمیشام.
سئوگی خنجری‌یله کورَکدن دئییل،
ایچدن بالتالانیب پیچاقلانمیشام.

بیر دفعه یادینا دوشمه‌میشم من
من سنی یادیما نییه سالیرام؟
سنی گؤرمک اوچون گئجه دوشَنده،
صوبحه‌تک یاتمیرام، اویاق قالیرام.

سون گؤروشده دئدین: «چیخیب گئدیرم»
بیر آنلیق کیریخدیم بیر آنلیق چاشدیم
سن گئتدین همن گون ائله آغلادیم،
عؤمرومده اوقدر آغلامامیشدیم.

بس کیم ساغالداجاق منی گؤره‌سن؟
ائله‌بیل جانیمی آلیب‌دیر آزار.
منیم نبیضیمی اؤلچمه آی حکیم!
منیم اوره‌ییمده آغریلاریم وار...

#ساحیل_ریضایئو
@SheirOcagi

▫️«اونو اؤلدوردوکلرینده
الینده بیر گیلاس دنه‌سی وار‌یدی
او، یئره دوشدو؛ گیلاس دنه‌سی ده.
اوزانمیشدی؛
اولدوزلارلا اوز-اوزه یاتمیشدی.»
ناغیل دئیه‌نی بئله اؤلدوردولر.

فصیل‌لر سووشدو، زامان کئچدی
گیلاس دنه‌سی اورادا گؤیردی
بوی آتیب آغاج اولدو
و بو کز
یارپاق یئرینه، اوجالیق یئرینه،
گیلاس یئرینه،
سؤز گؤیردی
کلمه گؤیردی،
دیل گؤیردی؛
و اولدو: «ناغیل دئین گیلاس آغاجی...»

#شیرکو_بیکس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️نه اوزونتولو بیر منظره دیر:
«آللاه بوتون ایشلری دوزَلده‌جک» دئیه
گؤزله‌ین خالقی، سئیر ائتمک...!

#کامیلو_خوزه‌_سلا (۱۹۱۶-۲۰۰۲)
اسپانیالی یازیچی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi