#СМИ #Россия #США #дипломатия #криминал

Новость не попала на передовицу сегодняшнего печатного издания Nova, зато опубликована на главной странице портала: "Главный критик Путина вышел из российского каземата: Владмир Кара-Мурза на свободе, он был в списке обмена заключенными России и США".

Nova также напомнила об интервью Кара-Мурзы, в котором он утверждал, что за ним и его коллегами во время встречи в Белграде велась слежка. Позднее, рассказывал политический деятель, расшифровку разговоров тогдашний министр полиции (ныне вице-премьер) Александр Вулин передал главе ФСБ РФ Николаю Патрушеву.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#Россия #США #дипломатия #СМИ

Danas опубликовал статью об обмене заключенными между США и Россией: "Путин обнял убийцу, а Байден — активистов и журналистов, Холодная война продолжается".

В обзоре печати #ЕжедневнаяПресса также даны ссылки на материалы "Политики" и BBC Srbija.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#Россия #СМИ #Евросоюз #протест #Беларусь

УПД.: Я нашла материал, на который ссылаются "ВН": "Пророссийские правые в Сербии критикуют Москву за отношение к протестам"!

Сразу несколько тем на первых страницах разных порталов посвящены России. Пройдемся вкратце:

"Вечерње новости" пишут: "Важно быть против Сербии и России: Как Радио Свободная Европа восхваляет "Двери", "Народные патрули" и Младена Обрадовича. Издание рекомендует тем, кто "не верит нам или даже собственным глазам", почитать репортажи РСЕ о том, как пророссийские правые в Белграде критикуют официальную Москву. Ссылок, правда, не дают.

РСЕ 15 августа опубликовало материал "Белград и Москва "на связи" по теме протестов против лития в Сербии". В нем говорится, что "Европейский Союз (ЕС) заявил Сербии, что сохранение связей с Россией во время агрессии против Украины несовместимо с ценностями Союза и процессом присоединения. Реакция Брюсселя последовала после того, как вице-премьер Александр Вулин встретился с кремлевскими чиновниками в Москве и "поблагодарил российские силовые структуры за предупреждение о подготовке массовых беспорядков и попытки государственного переворота" в Сербии". Рекомендую к прочтению целиком, анализ ситуации может показаться любопытным.

Впрочем, лично я обратила больше внимания на статью Радио Свободная Европа от 16 августа: "ЕС призывает Сербию соблюдать права человека тех, кто бежал от войны". Авторы заявляют, что таким был ответ представителя ЕС по связям с общественностью в ответ на очередной отказ россиянке Елене Копосовой в сербском ПМЖ. "Сербия должна подтвердить свою приверженность соблюдению европейских и международных стандартов прав человека в отношении тех, кто бежал от войны. Напоминаем, что российские граждане могут столкнуться с серьезными рисками по возвращении в Россию из-за их критического отношения к России и ее агрессивной войны против Украины", — говорится в ответе ЕС.

Наконец, "Политика" обратила особое внимание на слова вице-председательницы Партии свободы и справедливости (и одной из лидеров распавшейся коалиции "Сербия против насилия") Мариники Тепич: "Власти пользуются российско-беларусскими методами устрашения". Эту фразу и "Политика", и "Вечерње новости", которые она цитирует, посчитали непрямым указанием на то, что "протесты ведутся и против России".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#НовостиНеСербии #Россия #СМИ

Сербский портал Blic довольно подробно перевел расследование центра "Досье" "Наследники. Как живут сыновья Путина и Кабаевой". Вместо заголовка журналисты портала выдали целый абзац: "ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ СЫНОВЕЙ ПУТИНА. У Ивана (9) и Владимира (5) есть особый ритуал с отцом, они путешествуют на частных самолетах и яхтах: Мальчиков нет ни в одной базе данных".

На фоне сегодняшних новостей из сферы сербско-российских отношений, пусть это будет легким чтением под утренний кофе, что ли...

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

Коллаж: Blic

#эмиграция #СМИ

Ну и завершая тему "русских в Белграде" на сегодня, Reuters выпустил материал на английском "Мини-Россия возникла в Сербии, когда тысячи бежали от войны". На русском репортаж прокомментировал РБК, но оригинал лично мне нравится больше.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

Российский оппозиционер о Вулине, Патрушеве и возвращении на родину

На Nova вышло интервью Андрея Пивоварова: "Посмотрите, что происходит в России, вас ждет то же самое", — гласит заголовок. Справедливости ради, Андрей говорил, что Сербию может ждать то же самое (а может, знаете ли, и не ждать).

Голос за кадром мой, синхронный перевод в нечеловеческих условиях: отработать час с лишним в одно лицо — задача для сильных духом и крепких горлом. Уже завтра Пивоваров даст интервью и Новостям Сербии, а пока можно послушать и прочитать вариант для сербской оппозиционной прессы.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#Россия #Сербия #эмиграция #СМИ #БудниПереводчицы

#СМИ #Беларусь #законодательство #НовостиНеСербии

На портале Radar вышел авторский текст беларусского писателя, журналиста и диссидента Саши Филиппенко "В Беларуси всё готово для пыток" — что происходит с людьми, которых Европа возвращает в Минск. Поскольку одной из мотиваций для текста стала история Андрея Гнета, решение о выдаче которого рассматривает сербский суд, считаю возможным репостнуть. TW: в тексте есть подробное описание пыток, применяемых в беларусских тюрьмах.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#СМИ #дипломатия #Россия #ЛичноеМнение (новый тег, чтобы не ставить каждый раз дисклеймеры — и мнение это мое, если не указано иное)

Портал N1 десять дней назад (не уследила, да) выпустил репортаж-расследование о деятельности Русского дома в Белграде "Кто "гости" Русского дома: Мало культуры, гораздо больше пропаганды".

Пожалуй, даже больше интереса вызывает пост РД, посвященный репортажу. Как минимум соглашусь, что политические убеждения не должны заменять факт-чекинг и более оригинальный выбор спикеров. Как максимум, подчеркну, что качество риторики, увы, отвлекает от даже разумных аргументов.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#СМИ #война #Россия #Украина

"Радио Свобода" опубликовало расследование, как сербские наемники попадают в армию РФ и почему многие чувствуют себя обманутыми: "Жизнь для русских ничего не стоит".

Согласно данным, полученным Радио Свобода от всех Высших судов Сербии, с 2014 по сентябрь 2024 года в Сербии за участие в войне в Украине были осуждены 37 человек, еще один – за организацию такого участия. Лишь один приговор связан с участием в войне после начала полномасштабного вторжения России в Украину. Все остальные решения вынесены за преступления, совершенные в период с 2014 по 2022 год. 5 человек из 37, осужденных за наемничество, были приговорены к реальным тюремным срокам, 32 получили условное наказание, "организатор" – 6 месяцев домашнего ареста с ношением электронного браслета.

Сейчас сербские суды не рассматривают ни одного уголовного дела по факту участия или организации участия в войне в Украине.

#эмиграция #СМИ

"Русские уезжают из Сербии", — внезапно именно с таким заголовком вышла статья на портале Mondo, который всего пару недель назад писал про маленькую Россию посреди Белграда. Приехали 200000 человек, пооткрывали фирмы, а теперь запирают их на замок.

По словам Бояна Станича из Промышленной палаты Сербии, с января 2022 г. в Сербии открылись 1919 компаний с мажоритарным российским капиталом. 91 из них с тех пор закрылась (график открытий и закрытий см. на иллюстрации). Про 200000 тоже сказал Станич, уточнив, что точных данных ни по количеству эмигрантов, ни по полученным ВНЖ — нет.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#политика #СМИ #Россия #Китай #Евросоюз

Сербская "Политика" цитирует статью брюссельского Politico "Дипломатия Александра Вучича а-ля карт".

"Способность Вучича иметь хорошие отношения со всеми сослужила ему хорошую службу на геополитической сцене. За ним ухаживают китайцы, американцы, русские и Европейский Союз, которые видят в Сербии ключевую фигуру на глобальной шахматной доске, а Вучич сумел всех убедить, что либо уже выступает на их стороне, либо вот-вот к ним присоединится", — утверждают европейские журналисты.

Интересным, в частности, Politico находит, что, хотя Сербия отказывается вводить санкции против России, в отличие от других европейских лидеров, Вучич ни разу не пересекался с Владимиром Путиным с начала полномасштабной войны в Украине.

На вопрос, в чем главный интерес близких отношений с Китаем и Россией, если основные инвесторы в Сербии европейские страны (Германия, Франция и Италия), Александр Вучич пояснил: "Поддержка территориальной ценности нашей страны".

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#протест #литий #дипломатия #США #Россия #Германия #СМИ

The Wall Street Journal (WSJ) пишет, что США и Германия обвинили Россию в разжигании массовых протестов в Сербии против добычи лития, передает "Агентство. Новости".

Российская дезинформация сыграла важную роль в поддержке протестов против проекта транснациональной горно-металлургической компании Rio Tinto, пишет WSJ. По словам посла США в Сербии Кристофера Хилла, прокремлевские провокаторы поддержали антилитиевые протесты по официальным и неофициальным каналам. Россия воспользовалась разногласиями в сербском обществе вокруг проекта, чтобы «попытаться вбить клин между Сербией и Западом», уточнил дипломат.

Подробнее читайте в канале Агентство. Новости, оригинальный текст на английском доступен подписчикам WSJ.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииДайджест

* * *
Ассоциация журналистов Косово (ANK) осудила вандальское нападение на автомобиль директорки онлайн-портала Kossev Невенки Медич. Сама Медич заявила, что не может "ни на кого показать пальцем", что врагов у нее нет и нападение наверняка связано с ее работой.
#журналистика #СМИ #криминал #КиМ

* * *
Согласно первому договору в рамках Соглашения об энергетике с США, который будет подписан уже завтра, в Сербии построят шесть больших солнечных электростанций мощностью в 1000 МВт. Станции воздвигнут в муниципалитетах Лесковац, Заечар, Оджак, Лебан, Буяновац и Неготин, что увеличит объем энергии, получаемой из возобновляемых источников, вдвое.
#энергетика #США

* * *
26 октября в Белграде пройдет протест против сноса отеля "Югославия". На почти двухметровом заборе вокруг будущей стройки неравнодушные граждане уже развесили транспаранты "Земун Югу не отдаст", "Стоп отмыванию денег", "Это и вас касается", "Стоп уничтожению истории", "Чтобы и наши дети росли здесь".

* * *
Стэнфордский университет в США опубликовал рейтинг 2% самых влиятельных ученых в мире. В него вошли 80 ученых из Сербии (50 работают в Белградском университете). Рейтинг построен на цитировании научных работ в профильных изданиях.
#наука #рейтинг

* * *
Молодежная инициатива по правам человека установила в центре Зренянина художественную инсталляцию "Отражение истины о Сребренице" с призывом осудить практику отрицания военных преступлений. Призыв стал реакцией на представление в городе книги депутата Александра Павича "Запрещенная правда о Сребренице", которая "не просто релятивизирует, а даже оправдывает геноцид в Сребренице".
#общество #история #Сребреница #война

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал