🇬🇷 #希腊 难民营再有人确诊；🇩🇪 #法蘭克福 警方带离示威者
据簡中媒體希華時訊，希臘衛生部官宣，確診 1735（+62），死亡 73（+5），重症 93。推薦透過該媒體關注 #希臘 疫情。
報導及 #DPA 德新社稿件稱，在 1 人確診後，當局緊急封闭該患者曾居住的 #Μαλακάσα 難民營。該難民營位於 #雅典 #Αθήνα 以北 45 公里處。
據 #DPA 德新社另一稿件，在 #法兰克福 #Main 河北岸，约 250 至 300 位抗议者组成人链，参加全🇩🇪范围内的 #LeaveNoOneBehind 活动，表達疏散🇬🇷难民营等訴求。由於抗議者未保持社交距離，#Frankfurt 警方在勸告無效後，記錄了個人資訊，並將一些人帶過街。活動組織方 Seebrücke 則否認有違規行為，稱地面塗好了距離標誌，參與者均已遵守，且一些人佩戴口罩。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland
据簡中媒體希華時訊，希臘衛生部官宣，確診 1735（+62），死亡 73（+5），重症 93。推薦透過該媒體關注 #希臘 疫情。
報導及 #DPA 德新社稿件稱，在 1 人確診後，當局緊急封闭該患者曾居住的 #Μαλακάσα 難民營。該難民營位於 #雅典 #Αθήνα 以北 45 公里處。
據 #DPA 德新社另一稿件，在 #法兰克福 #Main 河北岸，约 250 至 300 位抗议者组成人链，参加全🇩🇪范围内的 #LeaveNoOneBehind 活动，表達疏散🇬🇷难民营等訴求。由於抗議者未保持社交距離，#Frankfurt 警方在勸告無效後，記錄了個人資訊，並將一些人帶過街。活動組織方 Seebrücke 則否認有違規行為，稱地面塗好了距離標誌，參與者均已遵守，且一些人佩戴口罩。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland
🇬🇷希腊 #Moria 难民营位于希腊第 3 大岛 #Lesbos 。现有超 2 万难民及移民生活在这个设计容纳量为 3 千人的营地。早在 1 个月前，许多欧洲国家（包括德国）已表态，计划接收希腊难民营内无监护人陪伴或身患疾病的儿童。但该承诺目前仍未有执行进展。
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
🇩🇪 #德国 出版社將發行方方「武漢日記」
#德國 出版社 Hoffmann und Campe （官網）將發行 方方 在新冠疫情期間撰寫的「武漢日記」。在德國 #Amazon 上，這本書已經開放預購（網店），精裝版和 Kindle 版的介紹並不相同。
精裝版（快照）包含作者簡介，提到其路遙獎小說「軟埋」「於 2017 年被禁，並從此不再允許被提及」。
Kindle 版（快照）包含作品簡介，最後一段寫道：「武漢日記是一份獨特的見證。它在源頭見證了這場災難在短時間內傳播到全世界，見證了一個在恐嚇和掩飾中失信的體制，也見證了一個普通人面對一個看似無所不能的政黨的堅決反抗。」可配合 DeepL 翻譯全文。
目前，日記中文版可在作者的財新網部落格上讀到。作者本人接受访谈（全文），正面提及了德英版的譯者，以及封面修改等。
圖：目前德文版的封面，副題為「來自新冠危機源頭城市的被禁日記」（Amazon）。參考本台追蹤介紹。
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
#德國 出版社 Hoffmann und Campe （官網）將發行 方方 在新冠疫情期間撰寫的「武漢日記」。在德國 #Amazon 上，這本書已經開放預購（網店），精裝版和 Kindle 版的介紹並不相同。
精裝版（快照）包含作者簡介，提到其路遙獎小說「軟埋」「於 2017 年被禁，並從此不再允許被提及」。
Kindle 版（快照）包含作品簡介，最後一段寫道：「武漢日記是一份獨特的見證。它在源頭見證了這場災難在短時間內傳播到全世界，見證了一個在恐嚇和掩飾中失信的體制，也見證了一個普通人面對一個看似無所不能的政黨的堅決反抗。」可配合 DeepL 翻譯全文。
目前，日記中文版可在作者的財新網部落格上讀到。作者本人接受访谈（全文），正面提及了德英版的譯者，以及封面修改等。
圖：目前德文版的封面，副題為「來自新冠危機源頭城市的被禁日記」（Amazon）。參考本台追蹤介紹。
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
🇫🇷 #法國 中央和地方從🇨🇳 #中國 運輸医疗物资並警惕政治宣傳
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
🇹🇷 #土耳其 內政部長由於禁足令事故請辭但被總統拒絕
上週五晚，土耳其內政部宣布在 31 個城市和省份實行 48 小時的廣泛的禁足令，包括大都會 #İstanbul #Ankara 和 #İzmir。由於在禁足令生效前兩小時才公佈，且最初條例的細節不清，造成了恐慌搶購及民眾集會。
為此，內政部長 Süleyman Soylu 在周日晚間發推表示，承擔所有責任，並引咎辭職，但推文已無法找到。#DPA 德新社新聞稿甲稱，Soylu 寫道，他將永遠忠於總統 Recep Tayyip Erdoğan，並請求其本人及土耳其人民的原諒。但總統在當晚就拒絕了其辭職請求。Soylu 週一發推回應了總統的拒絕，表示將繼續服務人民，改正錯誤。
DPA 稿件乙稱，在 2016 年 7 月的未遂政變中，Soylu 對逮捕政變嫌疑人負有共同責任。他受到部分民眾歡迎，曾有大量網民在社交網路上敦促 Erdoğan 拒絕其辭職請求。
土耳其的 #疫情通報 可以在衛生部長推特及政府網站上看到。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Türkei #Türkiye
上週五晚，土耳其內政部宣布在 31 個城市和省份實行 48 小時的廣泛的禁足令，包括大都會 #İstanbul #Ankara 和 #İzmir。由於在禁足令生效前兩小時才公佈，且最初條例的細節不清，造成了恐慌搶購及民眾集會。
為此，內政部長 Süleyman Soylu 在周日晚間發推表示，承擔所有責任，並引咎辭職，但推文已無法找到。#DPA 德新社新聞稿甲稱，Soylu 寫道，他將永遠忠於總統 Recep Tayyip Erdoğan，並請求其本人及土耳其人民的原諒。但總統在當晚就拒絕了其辭職請求。Soylu 週一發推回應了總統的拒絕，表示將繼續服務人民，改正錯誤。
DPA 稿件乙稱，在 2016 年 7 月的未遂政變中，Soylu 對逮捕政變嫌疑人負有共同責任。他受到部分民眾歡迎，曾有大量網民在社交網路上敦促 Erdoğan 拒絕其辭職請求。
土耳其的 #疫情通報 可以在衛生部長推特及政府網站上看到。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Türkei #Türkiye
🇩🇪 #Gersheim 镇发生针对🇫🇷 #法國 人的歧视性攻击
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
🇩🇪圖片報報導引🇨🇳 #中國 使館舌戰
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
🇩🇪健保公司批判大規模新冠檢測的資助狀況
目前，#德國 每週進行新冠檢測 65 萬次，通常只在對合理疑似情形才進行檢測（本臺：疑似分類及調整疑似標準）。
在本周初提出的「全國重大傳染疫情防護第二法案」中，#德国 衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 計畫將新冠檢測人數從增加到每週 450 萬次，以逐步取消接觸限制，恢復正常經濟生活（本臺：初步放寬）。
執行法案的費用估計高達每月 15 億歐元，約為法定醫保基金用於藥品的總支出的 46%。#AOK 聯邦協會負責人 Martin Litsch 稱，法案目標值得歡迎，但融資是各州的任務，而非健保公司。他辯稱，新冠檢測是一般性民防措施，「感染防護和流行病控制是預防危險的一部分。原則上，任務和開支應由各州負責」。須將被保險人的個人健康保護一般感染防護分開，前者由健保公司負責，後者由衛生部門負責。健保公司不是「一般性的感染防護機構」。（#DPA 德新社稿件及 #RND 德國編輯網路報導）
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland
目前，#德國 每週進行新冠檢測 65 萬次，通常只在對合理疑似情形才進行檢測（本臺：疑似分類及調整疑似標準）。
在本周初提出的「全國重大傳染疫情防護第二法案」中，#德国 衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 計畫將新冠檢測人數從增加到每週 450 萬次，以逐步取消接觸限制，恢復正常經濟生活（本臺：初步放寬）。
執行法案的費用估計高達每月 15 億歐元，約為法定醫保基金用於藥品的總支出的 46%。#AOK 聯邦協會負責人 Martin Litsch 稱，法案目標值得歡迎，但融資是各州的任務，而非健保公司。他辯稱，新冠檢測是一般性民防措施，「感染防護和流行病控制是預防危險的一部分。原則上，任務和開支應由各州負責」。須將被保險人的個人健康保護一般感染防護分開，前者由健保公司負責，後者由衛生部門負責。健保公司不是「一般性的感染防護機構」。（#DPA 德新社稿件及 #RND 德國編輯網路報導）
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪「新冠空運」撤僑行動第一階段結束
4 月 24 日，#德國 政府為新冠空橋準備的最後一架包機安全著陸。在自 3 月 17 日起、聯邦 #德国 史上最大規模的撤僑行動中，有 24 萬人回德。在第二階段行動中，德國駐外使館將繼續處理剩餘「數百個」個案。
其中，外交部 #AA 包機 260 架次，自 66 個國家帶回 6.6 萬人，包含 6100 名🇪🇺 #歐盟 其他國家公民，及 3300 名其他外國人。亦有德國公民乘🇫🇷 #法國 航班返回等案例。
外交部長 Heiko Maas 稱，自己像是「德國唯一一家還在營業的旅行社老闆」；有逾 2 千名外交部員工參與行動，Mass 稱這是「前所未有的壯舉」。
稿件中提到「遊客」「露營者」等旅客身份，及「房車」等交通工具。（#DPA 德新社很長的稿件）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #防疫资讯 #政治新聞 #Deutschland
4 月 24 日，#德國 政府為新冠空橋準備的最後一架包機安全著陸。在自 3 月 17 日起、聯邦 #德国 史上最大規模的撤僑行動中，有 24 萬人回德。在第二階段行動中，德國駐外使館將繼續處理剩餘「數百個」個案。
其中，外交部 #AA 包機 260 架次，自 66 個國家帶回 6.6 萬人，包含 6100 名🇪🇺 #歐盟 其他國家公民，及 3300 名其他外國人。亦有德國公民乘🇫🇷 #法國 航班返回等案例。
外交部長 Heiko Maas 稱，自己像是「德國唯一一家還在營業的旅行社老闆」；有逾 2 千名外交部員工參與行動，Mass 稱這是「前所未有的壯舉」。
稿件中提到「遊客」「露營者」等旅客身份，及「房車」等交通工具。（#DPA 德新社很長的稿件）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #防疫资讯 #政治新聞 #Deutschland
🇩🇪拜仁行政高法判大型商場禁售違憲
目前，#德國 至 5 月 3 日以前，禁止 800 平米以上的大型商場營業（本台），而車店、腳踏車店和書店則無此限制。#Bayern 州最高行政法院 #BayVGH 週一對此做出判決（官宣 1 頁），認為 800 平米限制違反了 #德国「基本法」中的平等原則。州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）及州內閣宣佈，將在週二修改本州條例，允許 800 平米以上商場營業，但營業中的面積須限制在 800 平米以內。（#Merkur 報導）
然而，由於大流行病的緊急情況，BayVGH 裁定，800 平米禁令「破例」不失效，僅宣布該禁令不符合基本法。此外，#Niedersachsen #Saarland 的行政高院則宣佈，禁令是合法的。
在 #DPA 德新社稿件中，多家企業為限制開業商場面積在 800 平米以下的禁令提起訴訟，不同市/郡的判決結果各有不同。#拜仁 州 #FDP 自民黨議會黨團，及商會，都反對這條一刀切的禁令。
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland
目前，#德國 至 5 月 3 日以前，禁止 800 平米以上的大型商場營業（本台），而車店、腳踏車店和書店則無此限制。#Bayern 州最高行政法院 #BayVGH 週一對此做出判決（官宣 1 頁），認為 800 平米限制違反了 #德国「基本法」中的平等原則。州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）及州內閣宣佈，將在週二修改本州條例，允許 800 平米以上商場營業，但營業中的面積須限制在 800 平米以內。（#Merkur 報導）
然而，由於大流行病的緊急情況，BayVGH 裁定，800 平米禁令「破例」不失效，僅宣布該禁令不符合基本法。此外，#Niedersachsen #Saarland 的行政高院則宣佈，禁令是合法的。
在 #DPA 德新社稿件中，多家企業為限制開業商場面積在 800 平米以下的禁令提起訴訟，不同市/郡的判決結果各有不同。#拜仁 州 #FDP 自民黨議會黨團，及商會，都反對這條一刀切的禁令。
编辑 cmp0xff #政治新聞 #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪劳动节假日期间柏林等地爆发左翼示威
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
🇩🇪德出版社修改「武漢日記」封面及描述
#德國 出版社 Hoffmann und Campe 日前更新了 方方 在新冠疫情期間所撰「武漢日記」譯本的封面和描述。在 #德国 #Amazon 上，這本書精裝版和 Kindle 版预购页面上的介紹不再有明显不同。（网页快照 和 快照）
新增「廣告語」一欄：「全世界都在谈论的那本书」。此外，在作者簡介中提到：「2016 年，她出版了广受好评的长篇小说《軟埋》，讲述了毛泽东领导下的土地改革，获得了著名的路遥奖。」。也包含了譯者的簡介。
在作品簡介中寫道：「这些想法和故事来自無法想像的日常生活——从愤怒於当局在疫情初期的無所作为和掩饰伎俩、乃至對警告声音之打压，到肯定政府在疫情发生后几周内采取的有效措施。」可配合 DeepL 翻譯全文。
參考本台早先介紹，及德國之聲中文報導本書修改封面。圖：目前德文版的封面，副題為「來自一座封城的日記」（Hoffmann und Campe）
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
#德國 出版社 Hoffmann und Campe 日前更新了 方方 在新冠疫情期間所撰「武漢日記」譯本的封面和描述。在 #德国 #Amazon 上，這本書精裝版和 Kindle 版预购页面上的介紹不再有明显不同。（网页快照 和 快照）
新增「廣告語」一欄：「全世界都在谈论的那本书」。此外，在作者簡介中提到：「2016 年，她出版了广受好评的长篇小说《軟埋》，讲述了毛泽东领导下的土地改革，获得了著名的路遥奖。」。也包含了譯者的簡介。
在作品簡介中寫道：「这些想法和故事来自無法想像的日常生活——从愤怒於当局在疫情初期的無所作为和掩饰伎俩、乃至對警告声音之打压，到肯定政府在疫情发生后几周内采取的有效措施。」可配合 DeepL 翻譯全文。
參考本台早先介紹，及德國之聲中文報導本書修改封面。圖：目前德文版的封面，副題為「來自一座封城的日記」（Hoffmann und Campe）
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
疫情背景下🇩🇪對🇺🇸🇨🇳🇪🇺觀感下降
德 #Körber 基金會於 18 日公布了新冠時期的德美對外政策民意調查報告（英文圖表及結果全文）。有 1057 位 #德國 選民在 4 月 3-9 日，1008 位 #美國 選民在 4 月 21-26 日接受了電話採訪。
對 #德国 受訪者，對於 應優先考慮德中/平衡/德美關係 的問題中，2020 年分別有 36% / 13% / 37% 認同前述選項；在 2019 年，這些比例是 24% / 18% / 50%。報告圖表中亦有🇺🇸🇨🇳/🇺🇸🇩🇪關係的調查結果。
關於對美觀感，有 5% / 73% / 17% 受訪者對🇺🇸觀感提升/下降/不變。對🇨🇳和🇪🇺，這些比例分別是 25% / 36% / 32%，以及 33% / 38% / 24%。
關於新冠債券，非常支持/支持/反對/非常反對 的比例，分別為 10% / 28% / 27% / 32%。（德國廣播 #Dlf 報導；#dw 中文報導）
编辑 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland #US
德 #Körber 基金會於 18 日公布了新冠時期的德美對外政策民意調查報告（英文圖表及結果全文）。有 1057 位 #德國 選民在 4 月 3-9 日，1008 位 #美國 選民在 4 月 21-26 日接受了電話採訪。
對 #德国 受訪者，對於 應優先考慮德中/平衡/德美關係 的問題中，2020 年分別有 36% / 13% / 37% 認同前述選項；在 2019 年，這些比例是 24% / 18% / 50%。報告圖表中亦有🇺🇸🇨🇳/🇺🇸🇩🇪關係的調查結果。
關於對美觀感，有 5% / 73% / 17% 受訪者對🇺🇸觀感提升/下降/不變。對🇨🇳和🇪🇺，這些比例分別是 25% / 36% / 32%，以及 33% / 38% / 24%。
關於新冠債券，非常支持/支持/反對/非常反對 的比例，分別為 10% / 28% / 27% / 32%。（德國廣播 #Dlf 報導；#dw 中文報導）
编辑 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland #US
#重要通知 #政治新聞
🇨🇭 瑞士全境公共交通须戴口罩，要求来自特定地区游客隔离
#瑞士 #Schweiz #Switzerland admin.ch 官方消息，根据瑞士联邦议院的决议，从 7 月 6 日星期一起，将在全境的公共交通上要求戴口罩。此外，来自特定高风险地区的游客需要进行 10 天的隔离。针对来自其他国家的入境限制，将从 7 月 20 日起逐步开放。
高风险地区在这一页面有所规定，在法令的附件中有详细提及。当前列出了包括东欧、 美洲、 非洲、中亚等处的 29 个国家或地区。
编辑/neo
🇨🇭 瑞士全境公共交通须戴口罩，要求来自特定地区游客隔离
#瑞士 #Schweiz #Switzerland admin.ch 官方消息，根据瑞士联邦议院的决议，从 7 月 6 日星期一起，将在全境的公共交通上要求戴口罩。此外，来自特定高风险地区的游客需要进行 10 天的隔离。针对来自其他国家的入境限制，将从 7 月 20 日起逐步开放。
高风险地区在这一页面有所规定，在法令的附件中有详细提及。当前列出了包括东欧、 美洲、 非洲、中亚等处的 29 个国家或地区。
编辑/neo
🇩🇪：作為系統性競爭對手的中国
2020 年 1 月 14 日，同盟 90 / 綠黨 党团在第 19 届 #德国 联邦议会上，提出了题为「通向基於價值觀的和現實的、歐盟 #中國 政策、的道路」的长詢問，並於 3 月 9 日提交，檔案编号 19/17687。問題長達 24 頁，共 100 問。
6 月 24 日，聯邦政府对此作出答覆，档案编号 19/20346。回复长达 68 页。
6 月 30 日，「今日联邦议会」#hib 對此发出题为「作為系統性競爭對手的 #中国」的新聞稿（原文），本臺作了全文翻譯。從中可以看出本屆 #德國 政府在對華關係中的主要關注議題。（图：维基）
#政治新聞 #Deutschland
2020 年 1 月 14 日，同盟 90 / 綠黨 党团在第 19 届 #德国 联邦议会上，提出了题为「通向基於價值觀的和現實的、歐盟 #中國 政策、的道路」的长詢問，並於 3 月 9 日提交，檔案编号 19/17687。問題長達 24 頁，共 100 問。
6 月 24 日，聯邦政府对此作出答覆，档案编号 19/20346。回复长达 68 页。
6 月 30 日，「今日联邦议会」#hib 對此发出题为「作為系統性競爭對手的 #中国」的新聞稿（原文），本臺作了全文翻譯。從中可以看出本屆 #德國 政府在對華關係中的主要關注議題。（图：维基）
#政治新聞 #Deutschland
