#疫情通報
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
#疫情通報
新一批從中國撤回的僑民到達 #德國
據鏡報報導，載有15名從中國湖北返回的德國人的飛機，於下午1:20在斯圖加特機場降落。 #BadenWürttemberg 的社會事務廳確認了這件事，並表示，以上返德人員已經接受了檢查，其新冠病毒測試結果均為陰性。
德國紅十字會 #DRK 稱，返德人員包括德籍人員及其家屬，其中一些已在中國生活許久，在德國沒有固定住址。他們將在機場繼續接受檢查，之後隔離於 #Stuttgart 附近 #Kirchheim 的一家旅館中。 #Spiegel
新一批從中國撤回的僑民到達 #德國
據鏡報報導，載有15名從中國湖北返回的德國人的飛機，於下午1:20在斯圖加特機場降落。 #BadenWürttemberg 的社會事務廳確認了這件事，並表示，以上返德人員已經接受了檢查，其新冠病毒測試結果均為陰性。
德國紅十字會 #DRK 稱，返德人員包括德籍人員及其家屬，其中一些已在中國生活許久，在德國沒有固定住址。他們將在機場繼續接受檢查，之後隔離於 #Stuttgart 附近 #Kirchheim 的一家旅館中。 #Spiegel
#政治新聞 #社會新聞
據 Spiegel DW 等媒體報導， Western Sydney University 將為自中國返校的學生提供 1500 澳元，如果他們在返校前於第三國經停 14 天。
據報導，為防止疫情擴散，澳洲政府已於 2 月 1 日執行規定，禁止直接來自中國大陸的旅客入境。本週四，這項入境禁令延長至最早 29 日。之前兩週不在中國的學生可被允許入境。
大學發言人表示，其學生希望盡快前往澳洲並開始新學年。學校瞭解，學生在第三國停留，將產生額外費用，故將對他們提供資助。
據報導分析，資助背後可能暗含大學的擔憂，認為上千位中國留學生可能因嚴厲的入境規定而放棄返校，轉而到其他國家求學。外國學生，包括很多中國學生，對澳洲利潤豐厚（lukrativ）。
在澳洲，前八大大學有逾10.5萬中國學生。這些學校上週表示，為防範新冠疫情而制訂的旅行禁令，將導致超過十億澳元的經濟損失。如果中國留學生不回到澳洲上學，將威脅到數千個工作崗位。
首相 Scott Morrison 由於入境禁令可能導致的經濟損失而備受政治壓力。他表示，政府將努力減少負擔，但並非通過為大學撥款的方式。「我們將設法幫助教育業，但請不要忘了，我們的大學經費充足。」 #Spiegel #DW
據 Spiegel DW 等媒體報導， Western Sydney University 將為自中國返校的學生提供 1500 澳元，如果他們在返校前於第三國經停 14 天。
據報導，為防止疫情擴散，澳洲政府已於 2 月 1 日執行規定，禁止直接來自中國大陸的旅客入境。本週四，這項入境禁令延長至最早 29 日。之前兩週不在中國的學生可被允許入境。
大學發言人表示，其學生希望盡快前往澳洲並開始新學年。學校瞭解，學生在第三國停留，將產生額外費用，故將對他們提供資助。
據報導分析，資助背後可能暗含大學的擔憂，認為上千位中國留學生可能因嚴厲的入境規定而放棄返校，轉而到其他國家求學。外國學生，包括很多中國學生，對澳洲利潤豐厚（lukrativ）。
在澳洲，前八大大學有逾10.5萬中國學生。這些學校上週表示，為防範新冠疫情而制訂的旅行禁令，將導致超過十億澳元的經濟損失。如果中國留學生不回到澳洲上學，將威脅到數千個工作崗位。
首相 Scott Morrison 由於入境禁令可能導致的經濟損失而備受政治壓力。他表示，政府將努力減少負擔，但並非通過為大學撥款的方式。「我們將設法幫助教育業，但請不要忘了，我們的大學經費充足。」 #Spiegel #DW
#疫情通報 #疫情動態 #政治新聞
據 SZ Spiegel FAZ Zeit 等德媒報導，#Italien 衛生部部長 Roberto Speranza 表示，在該國東北部 #Venetien 大區的 #Padua，一名 78 歲男子在感染新冠病毒後病重不治。該男子是 Venetien 地區的兩位年長患者之一。
Italien 瀰漫著對新冠病毒擴散的擔憂。在與 Venetien 相鄰的 #Lombardei 大區，感染人數正在增加。在週五晚上，確診人數增至 14 人。當局表示，在小城 #Codogno，在發現新冠病毒是病源之前，有五位醫院員工受到傳染。本週五，無意中傳播了新冠病毒的這位 38 歲義大利男子住在重症病房，病情危重。
這位 38 歲男子起初自述，與中國並無關聯。在他情況惡化後，患者妻子表示，他近期曾與一位從中國歸來的朋友會面。醫院於週三對患者進行病毒檢測，於次日檢測出病毒。這次會面是否與義國疫情有關，目前還不清楚：這位一月就歸國的患者朋友，既未被檢出病毒，亦沒有症狀。
Italien 總理 Giuseppe Conte 在 #Brüssel 表示，鑒於形勢，已為隔離密切接觸者簽署新的條例。所有與感染者密切接觸的人，都有義務被隔離觀察。 Conte 也對危言聳聽（Alarmismus）提出警告。 #sz #spiegel #faz #zeit
（題圖：空曠的 Codogno 街道，位於 Lombardei 大區。 #Reuters）
據 SZ Spiegel FAZ Zeit 等德媒報導，#Italien 衛生部部長 Roberto Speranza 表示，在該國東北部 #Venetien 大區的 #Padua，一名 78 歲男子在感染新冠病毒後病重不治。該男子是 Venetien 地區的兩位年長患者之一。
Italien 瀰漫著對新冠病毒擴散的擔憂。在與 Venetien 相鄰的 #Lombardei 大區，感染人數正在增加。在週五晚上，確診人數增至 14 人。當局表示，在小城 #Codogno，在發現新冠病毒是病源之前，有五位醫院員工受到傳染。本週五，無意中傳播了新冠病毒的這位 38 歲義大利男子住在重症病房，病情危重。
這位 38 歲男子起初自述，與中國並無關聯。在他情況惡化後，患者妻子表示，他近期曾與一位從中國歸來的朋友會面。醫院於週三對患者進行病毒檢測，於次日檢測出病毒。這次會面是否與義國疫情有關，目前還不清楚：這位一月就歸國的患者朋友，既未被檢出病毒，亦沒有症狀。
Italien 總理 Giuseppe Conte 在 #Brüssel 表示，鑒於形勢，已為隔離密切接觸者簽署新的條例。所有與感染者密切接觸的人，都有義務被隔離觀察。 Conte 也對危言聳聽（Alarmismus）提出警告。 #sz #spiegel #faz #zeit
（題圖：空曠的 Codogno 街道，位於 Lombardei 大區。 #Reuters）
#疫情通報
意大利北部因疫情取消狂欢节和体育活动
根据 明镜周刊的报道 ，意大利的疫情发展继续呈现爆发趋势。到周六下午，政府部门已经确认超过 50 人确诊感染 Sars-CoV-2 。其中 39 人来自意大利北部的伦巴第大区（#Lombardei），12 人来自威尼托大区（#Venetien）。伦巴第大区的一例死亡案例为 77 岁女性，已经确认为新型冠状病毒感染。
伦巴第大区的 10 个行政区域中，学校和大部分商店已经临时关闭。政府呼吁超过 5 万民众尽可能不要外出，并禁止举行宗教活动、狂欢节和体育赛事。威尼托大区也在准备采取相应措施。意大利部长 Giuseppe Conte 与地方民防部门共同商讨应对危机。
当地政府尚不能明确说明导致当前爆发的原因。猜测伦巴第大区的 38 岁重症病人被其于 1 月 21 日从中国返回的朋友感染，然而后者并无症状。威尼托大区的爆发则可能与当地工作的中国商人有关，但也没有找到明确证据。因为无法确认感染传播的途径，防疫工作会较困难。 #spiegel
题图: 意大利威尼托大区 #Padua 附近医院前的警察
意大利北部因疫情取消狂欢节和体育活动
根据 明镜周刊的报道 ，意大利的疫情发展继续呈现爆发趋势。到周六下午，政府部门已经确认超过 50 人确诊感染 Sars-CoV-2 。其中 39 人来自意大利北部的伦巴第大区（#Lombardei），12 人来自威尼托大区（#Venetien）。伦巴第大区的一例死亡案例为 77 岁女性，已经确认为新型冠状病毒感染。
伦巴第大区的 10 个行政区域中，学校和大部分商店已经临时关闭。政府呼吁超过 5 万民众尽可能不要外出，并禁止举行宗教活动、狂欢节和体育赛事。威尼托大区也在准备采取相应措施。意大利部长 Giuseppe Conte 与地方民防部门共同商讨应对危机。
当地政府尚不能明确说明导致当前爆发的原因。猜测伦巴第大区的 38 岁重症病人被其于 1 月 21 日从中国返回的朋友感染，然而后者并无症状。威尼托大区的爆发则可能与当地工作的中国商人有关，但也没有找到明确证据。因为无法确认感染传播的途径，防疫工作会较困难。 #spiegel
题图: 意大利威尼托大区 #Padua 附近医院前的警察
#疫情動態
#Italien 將封鎖北部城市
Italien 目前有 76 人感染新冠病毒。受疫情影響最嚴重的城市將被封鎖，這將影響約五萬人。
據 SZ Zeit Dlf Spiegel 等德媒報導，週六晚間，Italien 總理 Giuseppe Conte 在位於 #Rom 的国家市民保護局（義大利文：Protezione Civile）舉行危機會談後宣佈了這項緊急措施。他說，「目標是保護義大利人民的健康。」
法令頒布後，將只允許持有特別許可的人出入受影響的地區，包括 #Lombardei 大區的十個市鎮，和 #Veneto 的一個市鎮。封鎖區域內也不允許工作和集會。違反法令的人將面臨最高三個月的拘禁。
Spiegel 援引 Repubblica 的報導，稱衛生部長 Roberto Speranza 表示，教育部長現在可以禁止學生到國內外進行修學或體育旅行。
Italien 的新冠病毒感染者分佈在 Lombardei，Venetien 和 #Piemont 大區。 #Spiegel #SZ #Zeit #Dlf
題圖：中國波蘭球作者窩叔的作品。
#Italien 將封鎖北部城市
Italien 目前有 76 人感染新冠病毒。受疫情影響最嚴重的城市將被封鎖，這將影響約五萬人。
據 SZ Zeit Dlf Spiegel 等德媒報導，週六晚間，Italien 總理 Giuseppe Conte 在位於 #Rom 的国家市民保護局（義大利文：Protezione Civile）舉行危機會談後宣佈了這項緊急措施。他說，「目標是保護義大利人民的健康。」
法令頒布後，將只允許持有特別許可的人出入受影響的地區，包括 #Lombardei 大區的十個市鎮，和 #Veneto 的一個市鎮。封鎖區域內也不允許工作和集會。違反法令的人將面臨最高三個月的拘禁。
Spiegel 援引 Repubblica 的報導，稱衛生部長 Roberto Speranza 表示，教育部長現在可以禁止學生到國內外進行修學或體育旅行。
Italien 的新冠病毒感染者分佈在 Lombardei，Venetien 和 #Piemont 大區。 #Spiegel #SZ #Zeit #Dlf
題圖：中國波蘭球作者窩叔的作品。
#疫情動態
奥地利铁路纠正停发停驶全部意大利线路的说法，称只有布伦纳线受到了影响，且目前已恢复
德媒 Zeit、Spiegel 报道，奥地利联邦铁路局 #ÖBB 通告称，所有奥地利-意大利列车双向停发停驶，恢复日期待定。周日，从意大利出发、途径奥地利的列车上出现两名发烧的德籍乘客，被视为疑似病例，随后奥地利方面紧急要求列车停驶。#Spiegel 后续报道称两名发烧乘客的病毒检测为阴性。根据 #Zeit 记者 Karin Geil，截止周日晚 21:41 分，该列车仍停靠在意大利境内布伦纳（#Brenner）车站，部分车厢被隔离。
#Spiegel 援引德国铁路部门消息，称共有 2 列由威尼斯发往慕尼黑的长途列车（欧城列车 EC86 及 EC 1288）被迫在意-奥边境布伦纳 #Brenner 停靠，数百名乘客滞留等待后续安排。南蒂罗尔省会 #Bolzano（意语名字）/ #Bozen（德语名字）警察局称，南蒂罗尔民事防护已启动，将协力为旅客（大多为奥籍及德籍）提供帮助。
#Zeit 报道称，目前意大利已有超过150例确诊感染新冠病毒，3例死亡病例。意大利北部疫情最为集中的村庄已经封锁。
根据 ÖBB-Twitter 及 faz 亦稍晚更新， #ÖBB 已于午夜前决定开绿灯，布伦纳 #Brenner 附近解除封锁。其余列车将继续按时刻表运行。奥铁也表示，持2月24日周一前往意大利的车票的旅客，如改变出行意愿，可以获得全额退票。
奥地利铁路纠正停发停驶全部意大利线路的说法，称只有布伦纳线受到了影响，且目前已恢复
德媒 Zeit、Spiegel 报道，奥地利联邦铁路局 #ÖBB 通告称，所有奥地利-意大利列车双向停发停驶，恢复日期待定。周日，从意大利出发、途径奥地利的列车上出现两名发烧的德籍乘客，被视为疑似病例，随后奥地利方面紧急要求列车停驶。#Spiegel 后续报道称两名发烧乘客的病毒检测为阴性。根据 #Zeit 记者 Karin Geil，截止周日晚 21:41 分，该列车仍停靠在意大利境内布伦纳（#Brenner）车站，部分车厢被隔离。
#Spiegel 援引德国铁路部门消息，称共有 2 列由威尼斯发往慕尼黑的长途列车（欧城列车 EC86 及 EC 1288）被迫在意-奥边境布伦纳 #Brenner 停靠，数百名乘客滞留等待后续安排。南蒂罗尔省会 #Bolzano（意语名字）/ #Bozen（德语名字）警察局称，南蒂罗尔民事防护已启动，将协力为旅客（大多为奥籍及德籍）提供帮助。
#Zeit 报道称，目前意大利已有超过150例确诊感染新冠病毒，3例死亡病例。意大利北部疫情最为集中的村庄已经封锁。
根据 ÖBB-Twitter 及 faz 亦稍晚更新， #ÖBB 已于午夜前决定开绿灯，布伦纳 #Brenner 附近解除封锁。其余列车将继续按时刻表运行。奥铁也表示，持2月24日周一前往意大利的车票的旅客，如改变出行意愿，可以获得全额退票。
#政治新聞
德国卫生部长：预防新冠感染在德扩散，不排除进一步的公共防治措施
据多家德媒 (#Zeit #FAZ #Spiegel) 报道，面对已在欧洲蔓延的新冠病毒感染状况，德国联邦政府不会排除更进一步的公共卫生防治措施。
Spiegel 援引德国联邦卫生部长延斯·施潘 (Jens Spahn, CDU) 发言，“新冠病毒感染已在欧洲扩散，必须预计其会继续在德传播。目前政府准备充分，但不排除进一步的防治措施”。据 FAZ 文章，必要时大型活动可能会被取消，学校和老人院等机构可能预防性关闭，交通限制、封锁局部地区和封城都是可能之选。同时需要注意，“公共防治措施必须基于合理和适度的原则”。施潘补充道，近日奥地利和意大利部分地区间火车有停运的情况，但目前欧洲内部各国还不需考虑关闭国家边境。
本周二（2月25日）在罗马将举行以新冠病毒感染为主题的危机会议，届时欧洲各国将派代表就如何合作进行讨论协商。Zeit 写道，德国联邦政府已投入数以百万欧元的经费用以研发针对新冠病毒的疫苗，但短期内难以实现投入使用。
德国卫生部长：预防新冠感染在德扩散，不排除进一步的公共防治措施
据多家德媒 (#Zeit #FAZ #Spiegel) 报道，面对已在欧洲蔓延的新冠病毒感染状况，德国联邦政府不会排除更进一步的公共卫生防治措施。
Spiegel 援引德国联邦卫生部长延斯·施潘 (Jens Spahn, CDU) 发言，“新冠病毒感染已在欧洲扩散，必须预计其会继续在德传播。目前政府准备充分，但不排除进一步的防治措施”。据 FAZ 文章，必要时大型活动可能会被取消，学校和老人院等机构可能预防性关闭，交通限制、封锁局部地区和封城都是可能之选。同时需要注意，“公共防治措施必须基于合理和适度的原则”。施潘补充道，近日奥地利和意大利部分地区间火车有停运的情况，但目前欧洲内部各国还不需考虑关闭国家边境。
本周二（2月25日）在罗马将举行以新冠病毒感染为主题的危机会议，届时欧洲各国将派代表就如何合作进行讨论协商。Zeit 写道，德国联邦政府已投入数以百万欧元的经费用以研发针对新冠病毒的疫苗，但短期内难以实现投入使用。
#經濟新聞
新冠病毒致死达７例 意大利经济中心备受威胁
据德媒《法兰克福汇报》（#FAZ）报道，截至周一晚，意大利 #Italien 境内新冠病毒致死达7例，确诊病例超过230（实时累计270例）。隔离区距米兰60公里，两周隔离将影响约5万居民正常工作与生活。意政府为稳民心，对隔离区居民实施地震级别的突发狀況处理方案：除暂停报税和贷款还款之外，还给予额外的缩短工时补贴（Kurzarbeitergeld）。人们普遍担忧，作为经济中心的米兰及周边地区能否从疫情中全身而退。
联合利华（Unilever）在伦巴底 #Lombardei 关闭其工厂和研发中心一周，阿玛尼（Giorgio Armani）部分工厂停工一周。米兰 #Milano 的许多公司已实行居家办公。裕信银行（Unicredit）因一例疑似在门口设置发热检查；都灵的意大利设计公司（Italdesign）因一例新冠确诊已暂停两所分公司业务；菲亚特克莱斯勒（Fiat-Chrysler）则通告禁止来自隔离区、或过去15天曾于中国停留人员进入公司。
当地媒体估计，隔离区内企业年收入约为15亿欧元，因此隔离期间每天约损失500万欧。目前还不能确认，隔离区内供应商的停工会否给意大利多个公司的生产系统造成威胁。#Lombardei，#Veneto 和附近米兰 #Milano 年利润占比意大利国内生产总值（Bruttoinlandsprodukt, BIP）约三分之一，该地区出口利润更是达到意大利总量的一半。
《明镜》（#Spiegel）援引专家预估，2020年第一季度意大利经济将萎缩0.5％至1％，延续2019年第四季度下降了0.3％的趋势。周一意大利富时（MIB）指数暴跌超5%，巴黎CAC指数和法兰克福DAX指数跌幅也近4% 。Commerzbank 首席经济学家 Jörg Krämer 评论，“意大利是德国企业的重要市场，其疫情也会给德国经济带来负担”。
图示：Casalpusterlengo 医务人员
来源：Emanuele Cremaschi/ Getty Images
新冠病毒致死达７例 意大利经济中心备受威胁
据德媒《法兰克福汇报》（#FAZ）报道，截至周一晚，意大利 #Italien 境内新冠病毒致死达7例，确诊病例超过230（实时累计270例）。隔离区距米兰60公里，两周隔离将影响约5万居民正常工作与生活。意政府为稳民心，对隔离区居民实施地震级别的突发狀況处理方案：除暂停报税和贷款还款之外，还给予额外的缩短工时补贴（Kurzarbeitergeld）。人们普遍担忧，作为经济中心的米兰及周边地区能否从疫情中全身而退。
联合利华（Unilever）在伦巴底 #Lombardei 关闭其工厂和研发中心一周，阿玛尼（Giorgio Armani）部分工厂停工一周。米兰 #Milano 的许多公司已实行居家办公。裕信银行（Unicredit）因一例疑似在门口设置发热检查；都灵的意大利设计公司（Italdesign）因一例新冠确诊已暂停两所分公司业务；菲亚特克莱斯勒（Fiat-Chrysler）则通告禁止来自隔离区、或过去15天曾于中国停留人员进入公司。
当地媒体估计，隔离区内企业年收入约为15亿欧元，因此隔离期间每天约损失500万欧。目前还不能确认，隔离区内供应商的停工会否给意大利多个公司的生产系统造成威胁。#Lombardei，#Veneto 和附近米兰 #Milano 年利润占比意大利国内生产总值（Bruttoinlandsprodukt, BIP）约三分之一，该地区出口利润更是达到意大利总量的一半。
《明镜》（#Spiegel）援引专家预估，2020年第一季度意大利经济将萎缩0.5％至1％，延续2019年第四季度下降了0.3％的趋势。周一意大利富时（MIB）指数暴跌超5%，巴黎CAC指数和法兰克福DAX指数跌幅也近4% 。Commerzbank 首席经济学家 Jörg Krämer 评论，“意大利是德国企业的重要市场，其疫情也会给德国经济带来负担”。
图示：Casalpusterlengo 医务人员
来源：Emanuele Cremaschi/ Getty Images
#疫情動態
#Spiegel 今日早上报道，称联邦政府的应急指挥部 #Krisenstab 决定采取下列措施应对疫情：
o 将会对大型活动评估风险。高风险的活动，例如参与者来自高风险的地区 、 活动地点缺乏通风，以及接触者难以找到，将会推迟或者取消。具体决定将由地方政府做出。
o 如果在铁路交通（包括长途和区域交通）中发现疑似感染者，铁路部门必须向政府报告。联邦警察将会要求车上的旅客填写报告表格，以便事后联系。
o 将会加强在国境线内 30 公里范围的边境管理。具体措施将与当地政府卫生部门共同确定。
o 航空公司必须报告来自五个国家：中国 、 韩国 、 日本 、 意大利和伊朗的航班上的人员情况。航运公司也采取类似制度。这些航班上的人员必须填写表格报告情况。
o 此外，应急指挥部决定增加口罩和防护服的储备，不仅仅为医护人员。将由联邦统一购置。
从现在起，专家会议将会每周两次举行。下次会议为下周二。
另參見 #dw 關於防疫手段的簡中報導。
图：#RKI 以德文，英文和中文為旅客提供的信息 2020年2月27日
#Spiegel 今日早上报道，称联邦政府的应急指挥部 #Krisenstab 决定采取下列措施应对疫情：
o 将会对大型活动评估风险。高风险的活动，例如参与者来自高风险的地区 、 活动地点缺乏通风，以及接触者难以找到，将会推迟或者取消。具体决定将由地方政府做出。
o 如果在铁路交通（包括长途和区域交通）中发现疑似感染者，铁路部门必须向政府报告。联邦警察将会要求车上的旅客填写报告表格，以便事后联系。
o 将会加强在国境线内 30 公里范围的边境管理。具体措施将与当地政府卫生部门共同确定。
o 航空公司必须报告来自五个国家：中国 、 韩国 、 日本 、 意大利和伊朗的航班上的人员情况。航运公司也采取类似制度。这些航班上的人员必须填写表格报告情况。
o 此外，应急指挥部决定增加口罩和防护服的储备，不仅仅为医护人员。将由联邦统一购置。
从现在起，专家会议将会每周两次举行。下次会议为下周二。
另參見 #dw 關於防疫手段的簡中報導。
图：#RKI 以德文，英文和中文為旅客提供的信息 2020年2月27日
#經濟新聞
新冠病毒和惊慌、恐惧威胁下的德国与全球经济
一个月前尽管中国处在严峻疫情的中心，其他地区总体还是乐观。《明镜周刊》#Spiegel 一月底还报道了德国 #Dax 指数的新纪录。一个月后的今天，德国、欧洲乃至全球股市的共同反馈是，全球经济受新冠病毒的影响日益增大，《南德意志报》 #SZ 称之为“大萧条时期后再没出现过的黑暗”。
这个表述的背后是本周股市的重大变化：德国 #Dax 指数一周内降低了13个点，达到2008年次债危机后的最大周损；全球各大公司已抛售总值达50亿之多的股票；美国股市“晴雨表”道琼斯 #DowJones 损失了超过3200支股票，占比远超百分之十；《法兰克福汇报》#FAZ 称，“恐惧指数” #VDax 显示未来30天Dax指数的波动范围，而本周五VDax上涨超过30%，预示之后股市将继续大幅波动……一系列的事实，即在较短时间里所有股票的下跌，预示了未来股票市场崩盘的可能性。而此前中美之间的贸易战以及英国退出欧盟已经给全球公司造成了沉重负担。
与此同时，与中国制造业联系最紧密的是在疫情中格外脆弱的全球服装产业。Spiegel称，中国既是遥遥领先的第一出产国，也是各品牌最大的市场所在。中国停工和新冠病毒传播带来的连锁反应导致多家时装公司承受生产线停顿和市场需求降低的双重压力，从实惠型Primark、H&M，到运动品牌Adidas、Puma，再到高端奢侈品牌如Gucci和Armani等。尤其意大利北部不少奢侈品生产地最近也不得不面对停工和隔离，高端品牌因而在当下面临比其他品牌更大的危机。
但就像《商报》的标题所写，“恐惧比病毒的传播速度更快”。瘟疫终究会过去，一般持股者现在的损失仅存于账面，而长期收益一直需要更多的耐心。
图示：举行无观众时装秀前，Armani 员工正在分发口罩
来源：Telegraph UK via Reuters
新冠病毒和惊慌、恐惧威胁下的德国与全球经济
一个月前尽管中国处在严峻疫情的中心，其他地区总体还是乐观。《明镜周刊》#Spiegel 一月底还报道了德国 #Dax 指数的新纪录。一个月后的今天，德国、欧洲乃至全球股市的共同反馈是，全球经济受新冠病毒的影响日益增大，《南德意志报》 #SZ 称之为“大萧条时期后再没出现过的黑暗”。
这个表述的背后是本周股市的重大变化：德国 #Dax 指数一周内降低了13个点，达到2008年次债危机后的最大周损；全球各大公司已抛售总值达50亿之多的股票；美国股市“晴雨表”道琼斯 #DowJones 损失了超过3200支股票，占比远超百分之十；《法兰克福汇报》#FAZ 称，“恐惧指数” #VDax 显示未来30天Dax指数的波动范围，而本周五VDax上涨超过30%，预示之后股市将继续大幅波动……一系列的事实，即在较短时间里所有股票的下跌，预示了未来股票市场崩盘的可能性。而此前中美之间的贸易战以及英国退出欧盟已经给全球公司造成了沉重负担。
与此同时，与中国制造业联系最紧密的是在疫情中格外脆弱的全球服装产业。Spiegel称，中国既是遥遥领先的第一出产国，也是各品牌最大的市场所在。中国停工和新冠病毒传播带来的连锁反应导致多家时装公司承受生产线停顿和市场需求降低的双重压力，从实惠型Primark、H&M，到运动品牌Adidas、Puma，再到高端奢侈品牌如Gucci和Armani等。尤其意大利北部不少奢侈品生产地最近也不得不面对停工和隔离，高端品牌因而在当下面临比其他品牌更大的危机。
但就像《商报》的标题所写，“恐惧比病毒的传播速度更快”。瘟疫终究会过去，一般持股者现在的损失仅存于账面，而长期收益一直需要更多的耐心。
图示：举行无观众时装秀前，Armani 员工正在分发口罩
来源：Telegraph UK via Reuters
#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
#政治新聞 #Deutschland
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
🇪🇺 #政治新聞 #EU
周二中午起申根區將關閉外部邊界（Außengrenzen ）
據 #Spiegel 報導，法國總統 Emmanuel #Macron 在電視講話中宣布，為遏制新冠病毒的傳播，自本周二起，申根區所有的邊界將被關閉。他說：「這項決定是同歐盟內其他各國領導人一起做出的。」自此，非歐盟國家與歐盟國家之間的旅行將暫停 30 天。
早些時候，歐盟委員會主席 Ursula von der Leyen 曾建議，減少「非必要的出行」，歐洲議會議長 David #Sassoli 今日下午也表示：「我們需要更強大的歐盟合作。」
根據最新發表的歐盟委員會發表的行動指導（英），歐盟將對所有進入歐盟會員國的人進行健康檢查，但在歐盟國內沒必要採用正式的邊界控制。除非在「緊急情況」下，歐盟國家可以出於公共衛生的考慮，重新實施內部邊界控制。任何患病的人都不應被拒絕，而應該被送去治療。根據歐盟委員會主席的聲明（英），此次邊界的關閉不應適用於永久居民，歐盟公民的親屬，外交官，醫生，護士，研究人員和專家。以及在邊境地區從事重要運輸工作的人員和通勤人員。
編譯：急急。感謝 2C 提供相關信息。
周二中午起申根區將關閉外部邊界（Außengrenzen ）
據 #Spiegel 報導，法國總統 Emmanuel #Macron 在電視講話中宣布，為遏制新冠病毒的傳播，自本周二起，申根區所有的邊界將被關閉。他說：「這項決定是同歐盟內其他各國領導人一起做出的。」自此，非歐盟國家與歐盟國家之間的旅行將暫停 30 天。
早些時候，歐盟委員會主席 Ursula von der Leyen 曾建議，減少「非必要的出行」，歐洲議會議長 David #Sassoli 今日下午也表示：「我們需要更強大的歐盟合作。」
根據最新發表的歐盟委員會發表的行動指導（英），歐盟將對所有進入歐盟會員國的人進行健康檢查，但在歐盟國內沒必要採用正式的邊界控制。除非在「緊急情況」下，歐盟國家可以出於公共衛生的考慮，重新實施內部邊界控制。任何患病的人都不應被拒絕，而應該被送去治療。根據歐盟委員會主席的聲明（英），此次邊界的關閉不應適用於永久居民，歐盟公民的親屬，外交官，醫生，護士，研究人員和專家。以及在邊境地區從事重要運輸工作的人員和通勤人員。
編譯：急急。感謝 2C 提供相關信息。
#疫情動態 #政治新聞 #Deutschland 🇩🇪
德国联邦和地方政府决定采取更多限制措施
根据 #Spiegel 的报道，为了应对新冠病毒疫情，联邦和地方政府决定了更多的限制措施，关闭部分商店和公共场所，以便减少人群在社会上的接触。(本台另有翻译全文在这里)
超市和其他支持日常生活的商店将保持开放。这类包括供应食物和饲料的商店、 定期集市、 快递和邮政服务、 药店、卫生用品商店、加油站、银行、洗衣店、动物用品商店、建材和批发市场。对于这些商店，周日营业禁令将暂时取消，但也会要求采取更加严格的卫生和管控措施，并设法避免排队等候。
餐馆将只能在早 6 点到晚 6 点之间营业。体育设施（如游泳馆 、 健身房 、 水上游乐设施等）将不开放。教堂、清真寺、犹太会堂等宗教场所中的集体活动不再举行。酒吧、舞厅、夜店、妓院、电影院 、歌剧院 、音乐厅 、博物馆，各种展会、展览、游乐园、动物园，以及专门市场（Spezialmarkt）、游戏厅、赌场等也将关闭。此外禁止各种运动或休闲协会举办活动，音乐学院、成人教育、各种公私营教育机构开展课程，以及组团旅游。
医院和养老院将限制人员探访。学校、大学和幼儿园禁止过去 14 天内从德国内外的风险区域返回的人员进入。食堂、餐馆、快餐店、酒店需要采用例如控制人与人之间的距离、降低来访人数，提供/提示卫生措施等办法降低传播病毒传播的风险。而德国内陆的宾馆，应当只对必要而非旅游性质的客人开放。
编辑 / neo
德国联邦和地方政府决定采取更多限制措施
根据 #Spiegel 的报道，为了应对新冠病毒疫情，联邦和地方政府决定了更多的限制措施，关闭部分商店和公共场所，以便减少人群在社会上的接触。(本台另有翻译全文在这里)
超市和其他支持日常生活的商店将保持开放。这类包括供应食物和饲料的商店、 定期集市、 快递和邮政服务、 药店、卫生用品商店、加油站、银行、洗衣店、动物用品商店、建材和批发市场。对于这些商店，周日营业禁令将暂时取消，但也会要求采取更加严格的卫生和管控措施，并设法避免排队等候。
餐馆将只能在早 6 点到晚 6 点之间营业。体育设施（如游泳馆 、 健身房 、 水上游乐设施等）将不开放。教堂、清真寺、犹太会堂等宗教场所中的集体活动不再举行。酒吧、舞厅、夜店、妓院、电影院 、歌剧院 、音乐厅 、博物馆，各种展会、展览、游乐园、动物园，以及专门市场（Spezialmarkt）、游戏厅、赌场等也将关闭。此外禁止各种运动或休闲协会举办活动，音乐学院、成人教育、各种公私营教育机构开展课程，以及组团旅游。
医院和养老院将限制人员探访。学校、大学和幼儿园禁止过去 14 天内从德国内外的风险区域返回的人员进入。食堂、餐馆、快餐店、酒店需要采用例如控制人与人之间的距离、降低来访人数，提供/提示卫生措施等办法降低传播病毒传播的风险。而德国内陆的宾馆，应当只对必要而非旅游性质的客人开放。
编辑 / neo
🇬🇷希腊 #Moria 难民营位于希腊第 3 大岛 #Lesbos 。现有超 2 万难民及移民生活在这个设计容纳量为 3 千人的营地。早在 1 个月前，许多欧洲国家（包括德国）已表态，计划接收希腊难民营内无监护人陪伴或身患疾病的儿童。但该承诺目前仍未有执行进展。
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
🇩🇪 #德国 達成放宽抗疫措施的決議；傳染數 R 均值首次低於 1.0
4 月 15 日，#德国 聯邦總理和各州州長舉行電話會議，並达成放寬抗疫措施的决议。本台编译了决议摘要。（参考 #DPA #Spiegel 以及決議原文）
當天，#RKI 羅科所發布每日疫情報告：確診 127584（+2486），死亡 3254（+285），死亡率 2.6%，估計康復 72600。
報告中公佈了當前的再生數/傳染數 R = 0.9 （95% 置信區間 0.8 - 1.1），均值首次低於 1.0。這意味著在當前條件下，每位感染者將傳染約 0.9 人，故預計新增患者將減少。
編輯 cmp0xff / Sisi #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
4 月 15 日，#德国 聯邦總理和各州州長舉行電話會議，並达成放寬抗疫措施的决议。本台编译了决议摘要。（参考 #DPA #Spiegel 以及決議原文）
當天，#RKI 羅科所發布每日疫情報告：確診 127584（+2486），死亡 3254（+285），死亡率 2.6%，估計康復 72600。
報告中公佈了當前的再生數/傳染數 R = 0.9 （95% 置信區間 0.8 - 1.1），均值首次低於 1.0。這意味著在當前條件下，每位感染者將傳染約 0.9 人，故預計新增患者將減少。
編輯 cmp0xff / Sisi #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪 德国目前的抗体测试仍不具有足够说服力，另有三项抗体测试结果将于 5 月发布
《明镜周刊》 #Spiegel 报道，汉堡私立实验室 Dr. Fenner & Kollegen 在过去三周对约 1300 份血样进行了抗体检测，3.4 %呈阳性，推测整体人口感染率（Durchseuchung）为 1.9%。期待所谓“群体免疫”完成抗疫显然为时过早。
实验室负责人 Fenner 表示，抗体测试需要耐心，为了等待抗体在病患体内达到可测量规模，最早也要症状产生三周后才能进行抗体测试。他指出，抗体测试并不适合病人筛查，急性传染病更适合通过 PCR 检测。WHO 亦认为 抗体测试应主要服务于研究工作，如死亡率及整体人口感染率计算。#RKI 网站列出了 3 项正在同步进行的抗体测试，分别基于献血库、疫情严重区域、全德范围成年人抽样，预计下月初及中旬会有初步结果。前情
编辑：xf #防疫资讯 #Deutschland
《明镜周刊》 #Spiegel 报道，汉堡私立实验室 Dr. Fenner & Kollegen 在过去三周对约 1300 份血样进行了抗体检测，3.4 %呈阳性，推测整体人口感染率（Durchseuchung）为 1.9%。期待所谓“群体免疫”完成抗疫显然为时过早。
实验室负责人 Fenner 表示，抗体测试需要耐心，为了等待抗体在病患体内达到可测量规模，最早也要症状产生三周后才能进行抗体测试。他指出，抗体测试并不适合病人筛查，急性传染病更适合通过 PCR 检测。WHO 亦认为 抗体测试应主要服务于研究工作，如死亡率及整体人口感染率计算。#RKI 网站列出了 3 项正在同步进行的抗体测试，分别基于献血库、疫情严重区域、全德范围成年人抽样，预计下月初及中旬会有初步结果。前情
编辑：xf #防疫资讯 #Deutschland