#政治新聞 #Deutschland
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
#政治新聞 #Deutschland
3 月 12 日晚間德國總理 #Merkel ，拜仁州 #Bayern 州長 #Söder 等人的記者會上的主要內容
1. 要求居民應盡量避免社交活動（Sozialkontakte zu verzichten）。
2. 與新冠病毒戰鬥，敦促聯邦和州政府取消人數少於 1000 人的「不必要」的活動，並表示「這是對所有人的呼籲」。
3. 宣布了進一步的「綜合」措施，以支持此次疫情中的德國經濟。經濟部長 Peter #Altmaier 和財政部長 Olaf #Scholz 將在周五提出具體措施。
4. 目前德國仍未計畫在全國範圍內統一關閉學校。聯邦和州政府肯定了，隨著疫情的爆發，通過關閉幼稚園，學校和大學緩解情況的可能性。Merkel 提到了「動態爆發（dynamischem Ausbruchsgeschehen）」，並表示，「根據具體情況（Maßgabe der Dinge）」將會逐漸有更多的地區受疫情影響，必須認清這一事實，並可以通過例如提早復活節假期來應對。拜仁州州長 Markus Söder 宣布，最遲將於周五確認，學校（Schulen）應在復活節之前的何時關閉。其他的聯邦州也認同了這一點。
5. 為了讓新冠肺炎患者獲得更好的治療，自下周一開始（未定截止時間），在醫學上來講正當的前提下，所有的可計畫的外科手術，入院及非外科手術（planbaren Operationen, Aufnahmen und Eingriffe）都應在聯邦和州政府的意願下推遲。
6. 「我們正處於非常時期。」 Merkel 說，「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點（Ganz besondere Situationen erfordern auch besondere Maßnahmen. Das ist alles andere als irgendwie eine kleine Facette in einem Lauf der Geschichte, sondern es ist ein Einschnitt, der uns sehr viel abverlangt）。」
3 月 11 日，德國總理 Merkel，衛生部部長 Spahn以及RKI 羅科所所長 Wieler共同舉辦的新聞發布會的中文版見我臺早先報導。
（注：各條來源見編號上的 Link，本篇同時參考了 #BILD 的報導）
翻譯/編輯 急急
3 月 12 日晚間德國總理 #Merkel ，拜仁州 #Bayern 州長 #Söder 等人的記者會上的主要內容
1. 要求居民應盡量避免社交活動（Sozialkontakte zu verzichten）。
2. 與新冠病毒戰鬥，敦促聯邦和州政府取消人數少於 1000 人的「不必要」的活動，並表示「這是對所有人的呼籲」。
3. 宣布了進一步的「綜合」措施，以支持此次疫情中的德國經濟。經濟部長 Peter #Altmaier 和財政部長 Olaf #Scholz 將在周五提出具體措施。
4. 目前德國仍未計畫在全國範圍內統一關閉學校。聯邦和州政府肯定了，隨著疫情的爆發，通過關閉幼稚園，學校和大學緩解情況的可能性。Merkel 提到了「動態爆發（dynamischem Ausbruchsgeschehen）」，並表示，「根據具體情況（Maßgabe der Dinge）」將會逐漸有更多的地區受疫情影響，必須認清這一事實，並可以通過例如提早復活節假期來應對。拜仁州州長 Markus Söder 宣布，最遲將於周五確認，學校（Schulen）應在復活節之前的何時關閉。其他的聯邦州也認同了這一點。
5. 為了讓新冠肺炎患者獲得更好的治療，自下周一開始（未定截止時間），在醫學上來講正當的前提下，所有的可計畫的外科手術，入院及非外科手術（planbaren Operationen, Aufnahmen und Eingriffe）都應在聯邦和州政府的意願下推遲。
6. 「我們正處於非常時期。」 Merkel 說，「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點（Ganz besondere Situationen erfordern auch besondere Maßnahmen. Das ist alles andere als irgendwie eine kleine Facette in einem Lauf der Geschichte, sondern es ist ein Einschnitt, der uns sehr viel abverlangt）。」
3 月 11 日，德國總理 Merkel，衛生部部長 Spahn以及RKI 羅科所所長 Wieler共同舉辦的新聞發布會的中文版見我臺早先報導。
（注：各條來源見編號上的 Link，本篇同時參考了 #BILD 的報導）
翻譯/編輯 急急