#疫情研究
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland #更新
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談防疫政策
聽譯：萌叔哦卖糕的 根據文稿部分校對及編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 11 日的節目题为「我們现在必須有的放矢」（簡中全文在此）。主持人的部分問題如下，括號中是編輯節選的部分回答。
1. 意大利在感染人数达到 3000 时就采取了关闭学校等一系列措施，而发展到现在已经采取了封国的措施。德国目前有大约 1500 例确诊，我们应该立刻也采取一些什么措施吗？（我们争取到了至少一个月到六周的时间，必须把它利用起来）
2. 在取消大型活動時，人們會關注誰來補償損失等等。我們的印象是，目前的措施沒有正確考量社会经济方面的影響？政府是否过于保守？（地方卫生部門要取消活动就必须赔偿损失，叫停活動时必须考虑要赔偿多少钱；必须在本周内就做出决策，为地方政府提供充足的资金）
3. 您觉得现在最合适的措施是什么？（我是科学家，不懂太多政府管理；但希望国家能够出台统一政策，以缓解地方的赔偿义务）
4. 意大利现在是什么情况？（民眾檢測陽性並居家隔離是常態；之後會惡化為重症並送醫。這也將很快發生在德國。我們必須設法避免它。）
5. 關於新藥問世（用藥限制多，副作用和療效不詳）
6. 關於流感疫苗（打疫苗不會導致抵抗力低下）；關於關閉學校和幼稚園的效果（小孩對新冠病毒抵抗力不低於成年人；關閉學校幼稚園不能有效防疫；中國派出年輕軍醫，他們沒有小孩）
7. 關於中國模式（國家干預不適用於德國；中國可能已經解決問題）
8. 關於媒體是否工作不夠（總結）
Drosten 談防疫政策
聽譯：萌叔哦卖糕的 根據文稿部分校對及編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 11 日的節目题为「我們现在必須有的放矢」（簡中全文在此）。主持人的部分問題如下，括號中是編輯節選的部分回答。
1. 意大利在感染人数达到 3000 时就采取了关闭学校等一系列措施，而发展到现在已经采取了封国的措施。德国目前有大约 1500 例确诊，我们应该立刻也采取一些什么措施吗？（我们争取到了至少一个月到六周的时间，必须把它利用起来）
2. 在取消大型活動時，人們會關注誰來補償損失等等。我們的印象是，目前的措施沒有正確考量社会经济方面的影響？政府是否过于保守？（地方卫生部門要取消活动就必须赔偿损失，叫停活動时必须考虑要赔偿多少钱；必须在本周内就做出决策，为地方政府提供充足的资金）
3. 您觉得现在最合适的措施是什么？（我是科学家，不懂太多政府管理；但希望国家能够出台统一政策，以缓解地方的赔偿义务）
4. 意大利现在是什么情况？（民眾檢測陽性並居家隔離是常態；之後會惡化為重症並送醫。這也將很快發生在德國。我們必須設法避免它。）
5. 關於新藥問世（用藥限制多，副作用和療效不詳）
6. 關於流感疫苗（打疫苗不會導致抵抗力低下）；關於關閉學校和幼稚園的效果（小孩對新冠病毒抵抗力不低於成年人；關閉學校幼稚園不能有效防疫；中國派出年輕軍醫，他們沒有小孩）
7. 關於中國模式（國家干預不適用於德國；中國可能已經解決問題）
8. 關於媒體是否工作不夠（總結）
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談關閉學校等措施
聽譯：萌叔哦卖糕的 編輯：急急
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 12 日的節目题为「關閉學校，保障社區」（簡中全文在此）。
談話主要涉及了以下幾個方面：
1. 評論美國針對歐洲的旅行禁令，Drosten 認為美國的情況並不比歐洲更好，禁令是 Trump 的某種信息策略；
2. 談到了關閉學校可能會出現的問題，同時提到了研究表明西班牙大流感時期，美國取消集會，關閉學校的舉措被證明是有效的，但仍然表示需要具體看待目前的狀況，並建議人們待在家裡；
3. 目前檢測相關的事，包括小醫院所面臨的問題以及新的檢測方法；
4. 提到政府所面臨的挑戰，並呼籲媒體加強科學的，深入的新聞報導的力度。
Drosten 談關閉學校等措施
聽譯：萌叔哦卖糕的 編輯：急急
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 12 日的節目题为「關閉學校，保障社區」（簡中全文在此）。
談話主要涉及了以下幾個方面：
1. 評論美國針對歐洲的旅行禁令，Drosten 認為美國的情況並不比歐洲更好，禁令是 Trump 的某種信息策略；
2. 談到了關閉學校可能會出現的問題，同時提到了研究表明西班牙大流感時期，美國取消集會，關閉學校的舉措被證明是有效的，但仍然表示需要具體看待目前的狀況，並建議人們待在家裡；
3. 目前檢測相關的事，包括小醫院所面臨的問題以及新的檢測方法；
4. 提到政府所面臨的挑戰，並呼籲媒體加強科學的，深入的新聞報導的力度。
🇮🇹 #疫情動態 #疫情研究
四十日谈 发布文章 疫情下的意大利医疗系统：收治、医药与病房
主要内容包括：
-意大利医疗系统概况
-整体床位数与ICU收治能力
-收治流程与检测能力
-检测技术详解
-新增病床：私立医院、军队医院
-非新冠重症转移至其他大区治疗
-非新冠病人的救治情况
-居家隔离详细操作
-康复出院详情
等。资料翔实，数据过硬，图表充足，推荐点击此处阅读。
编辑：西
四十日谈 发布文章 疫情下的意大利医疗系统：收治、医药与病房
主要内容包括：
-意大利医疗系统概况
-整体床位数与ICU收治能力
-收治流程与检测能力
-检测技术详解
-新增病床：私立医院、军队医院
-非新冠重症转移至其他大区治疗
-非新冠病人的救治情况
-居家隔离详细操作
-康复出院详情
等。资料翔实，数据过硬，图表充足，推荐点击此处阅读。
编辑：西
Telegraph
[四十日谈] 疫情下的意大利医疗系统：收治、医药与病房
意大利坐拥全民免费医疗、在国际名列前茅的医疗水准与平均82.7岁的寿命预期，然而自新冠肺炎疫情爆发以来，急速攀升的确诊人数、居高不下的死亡率以及北部重灾区告急的医疗资源，令人在揪心的同时也满怀担忧：意大利的医疗资源的实际现状究竟是怎样的？按疫情发展趋势，医疗系统是否能抗住冲击？缺少外援的情况下，又有哪些机动资源可以调度？卫生部又是否及时采取了补救措施？ 本文将从意大利医疗卫生系统在疫情前的基础资源情况出发，通过整合疫情应对流程、原有资源消耗现况以及新增资源筹备等不同方面的信息，介绍本次新冠疫情带来的种种…
🇪🇺🇮🇹 #疫情研究
EMA呼吁欧盟各国研究数据共享
#AIFA 意大利药品管理局消息，欧洲药物管理局 #EMA 下属的人类用药委员会 #CHMP 发表了一份声明（点击查看文件），针对新冠病毒的临床研究，敦促欧盟科学界优先考虑大型、多中心的随机和对照实验，在欧盟范围内统一数据收集和实验方法，从而更有效的利用当前的临床数据，以加快研发和批准对 COVID-19 的潜在疗法。
#EMA 已经动员了一个内部团队来研究此问题，并强调需要所有会员国都加入这些临床试验。
#意大利 #italia 已加入由吉利德 #Gilead 推动的第三期临床实验的两项研究，以评估瑞德西韦对新冠肺炎病人的疗效和安全性。研究将初步在米兰的萨科医院、帕维亚圣马特奥综合医院、帕多瓦医院公司、帕尔马大学医院以及罗马 #Spallanzani 国家传染病研究所等地点开展。意大利与意大利药品管理局 #AIFA 正在合作，把新冠病毒重疫区的其他医疗中心划分出来，以纳入研究。（此段原载于四十日谈 ）
编译：西
EMA呼吁欧盟各国研究数据共享
#AIFA 意大利药品管理局消息，欧洲药物管理局 #EMA 下属的人类用药委员会 #CHMP 发表了一份声明（点击查看文件），针对新冠病毒的临床研究，敦促欧盟科学界优先考虑大型、多中心的随机和对照实验，在欧盟范围内统一数据收集和实验方法，从而更有效的利用当前的临床数据，以加快研发和批准对 COVID-19 的潜在疗法。
#EMA 已经动员了一个内部团队来研究此问题，并强调需要所有会员国都加入这些临床试验。
#意大利 #italia 已加入由吉利德 #Gilead 推动的第三期临床实验的两项研究，以评估瑞德西韦对新冠肺炎病人的疗效和安全性。研究将初步在米兰的萨科医院、帕维亚圣马特奥综合医院、帕多瓦医院公司、帕尔马大学医院以及罗马 #Spallanzani 国家传染病研究所等地点开展。意大利与意大利药品管理局 #AIFA 正在合作，把新冠病毒重疫区的其他医疗中心划分出来，以纳入研究。（此段原载于四十日谈 ）
编译：西
🇩🇪德研究人員分析🇮🇹義小鎮超額死亡
在新冠疫情嚴重的地區，超出往年平均水平的總死亡人數，可能會超過官方統計的新冠病致死人數。德國柏林 #Charité 公共衛生研究所的研究人員選擇北意大利 #Lombardia 大區 #Bergamo 省的 #Nembro 鎮進行研究。該鎮居民約 11500 人，人口結構非常穩定，人口流動少，年死亡人數穩定（2018：129；2019：121），且統計數據品質高。
在疫情最嚴重的 2 月底至 4 月初，有 166 人死亡，其中僅 85 人爲確診的新冠患者。研究者認爲，新冠大流行對民衆健康的影響，遠比確診死亡數字更嚴重；總超額死亡與新冠確診死亡有巨大分歧，原因有二：一是並非所有新冠感染者都能確診，可能是受檢測能力制約；二是其他疾病的患者，由於醫療資源不足，或因爲新冠疫情而不願就醫，不能得到有效治療。
研究者認爲，除確診死亡數字之外，還應關注區域內的總死亡人數，才能更精確地評估大流行對民衆健康的影響。遺憾的是，總死亡人數並非總能及時得到。圖：該鎮 2015 - 2020 每週死亡人數 （德文新聞稿；英文論文）
編輯 cmp0xff #疫情研究 #疫情動態 #Italia
在新冠疫情嚴重的地區，超出往年平均水平的總死亡人數，可能會超過官方統計的新冠病致死人數。德國柏林 #Charité 公共衛生研究所的研究人員選擇北意大利 #Lombardia 大區 #Bergamo 省的 #Nembro 鎮進行研究。該鎮居民約 11500 人，人口結構非常穩定，人口流動少，年死亡人數穩定（2018：129；2019：121），且統計數據品質高。
在疫情最嚴重的 2 月底至 4 月初，有 166 人死亡，其中僅 85 人爲確診的新冠患者。研究者認爲，新冠大流行對民衆健康的影響，遠比確診死亡數字更嚴重；總超額死亡與新冠確診死亡有巨大分歧，原因有二：一是並非所有新冠感染者都能確診，可能是受檢測能力制約；二是其他疾病的患者，由於醫療資源不足，或因爲新冠疫情而不願就醫，不能得到有效治療。
研究者認爲，除確診死亡數字之外，還應關注區域內的總死亡人數，才能更精確地評估大流行對民衆健康的影響。遺憾的是，總死亡人數並非總能及時得到。圖：該鎮 2015 - 2020 每週死亡人數 （德文新聞稿；英文論文）
編輯 cmp0xff #疫情研究 #疫情動態 #Italia
🇩🇪 RKI 将对八千成人進行新冠研究 受试地居民望藉此展示正面形象
#德國 巴符州属于 #Hohenlohe 郡、人口 6300 的 #Kupferzell 镇将参加罗科所名为「CORONA-MONITORING lokal」的研究（#RKI 官网介绍）。至 6 月 5 日，將有 2000 名當地居民參加測試及接受詢問。全德范围内將共有 4 個城鎮、共 8000 成人参加研究。
研究者希望瞭解，有多少人已有抗體；無症狀感染比例、易感人群特质，以及严重病程出现率。
Kupferzell 在地理上隔绝，研究条件佳。在 3 月 1 日的教堂音乐会中有多人感染，在之后的一周中有 112 人确诊，3 人不治。據鎮長介紹，民眾支持此項研究；他們不確定自己是否已曾患病。此外，大部分民眾對該項研究能夠正面展示小鎮形象的可能性感到高興。在新冠爆發後，存在部分負面形象及個別汙名化的情形。（#DPA 德新社稿件甲/乙）（圖：Wiki）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #疫情研究 #Deutschland
#德國 巴符州属于 #Hohenlohe 郡、人口 6300 的 #Kupferzell 镇将参加罗科所名为「CORONA-MONITORING lokal」的研究（#RKI 官网介绍）。至 6 月 5 日，將有 2000 名當地居民參加測試及接受詢問。全德范围内將共有 4 個城鎮、共 8000 成人参加研究。
研究者希望瞭解，有多少人已有抗體；無症狀感染比例、易感人群特质，以及严重病程出现率。
Kupferzell 在地理上隔绝，研究条件佳。在 3 月 1 日的教堂音乐会中有多人感染，在之后的一周中有 112 人确诊，3 人不治。據鎮長介紹，民眾支持此項研究；他們不確定自己是否已曾患病。此外，大部分民眾對該項研究能夠正面展示小鎮形象的可能性感到高興。在新冠爆發後，存在部分負面形象及個別汙名化的情形。（#DPA 德新社稿件甲/乙）（圖：Wiki）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #疫情研究 #Deutschland
