«مثل» این «می‌ماند» که...
#دقت‌ورزی_معنایی #حشو
معین پایدار
virastaran.net/a/11696

نجات‌غریق؟ غریق‌نجات؟ ناجی غریق؟
virastaran.net/a/12310
از فرهاد قربان‌زاده بخوانید.
@virastaran #دقت‌ورزی_معنایی

«دستخوش» مثبت است یا منفی؟
این دعوتی است به هم‌فکری.
اینجا نظرگذاری کنید:
virastaran.net/a/11531
@virastaran #دقت‌ورزی_معنایی

«به‌گزارشِ»
کلیشه‌ای مشکل‌آفرین در مطبوعات
virastaran.net/a/17999
محمد یوسفی #دقت‌ورزی_معنایی
‌

تصفیه‌حساب یا تسویه‌حساب؟

اینکه کدام برای کجا، اختلافی است.
کندوکاو محمد یوسفی را بخوانید
در زیروبم کاربردِ این دو عبارت:
virastaran.net/a/19825 #دقت‌ورزی_معنایی

t.me/virevirayesh/82 #دقت‌ورزی_معنایی

virastaran.net/a/11117 #دقت‌ورزی_معنایی

ضمیر ملکی چسبان یا اضافهٔ ملکی؟
از جواد کاظمی دلوئی بخوانید.
virastaran.net/a/12262 #دقت‌ورزی_معنایی

سازوکار یا سازِکار؟
از محمد یوسفی بخوانید.
virastaran.net/a/20505 #دقت‌ورزی_معنایی

#آواچهٔ ۸۹ #بزرگان
بُرشی شنیدنی از کوشش‌ها
و دقت‌ورزی‌های زبانیِ دکتر معین

از کتاب ماه عاشق، سُرور کُتبی
با صدای به‌جان‌نشینِ بهروز رضوی

نسخهٔ کامل کتاب صوتی:
t.me/storyhill/350
آواچه‌های پیش:
virastaran.net/av
@virastaran #دقت‌ورزی_معنایی

#آواچهٔ ۹۱، #زبان_فارسی
پخش از #رادیو_ایران ۲۹مهر۱۳۹۶

«به‌تبَع» یا «به‌طبع»؟
هریک برای کجا؟‌
نیز: t.me/eltezazeadabi/56

@virastaran #دقت‌ورزی_معنایی

@virastaran #نمونه_ویرایش #تمرین
بند پنجم از شرط‌های تنظیم مقاله
در دوفصلنامۀ حدیث‌پژوهی:

«مقالات بر روی یک طرف کاغذ A4 با فاصله کافی میان سطور و خوانا، با برنامه word تایپ شود و به پست الکترونیکی ارسال گردد.»
b2n.ir/95968
پیش از ادامهٔ این متن، برگرد بالا و یک بار دیگر بخوانش. ایرادهایش را خودت بیاب. چشم‌دزدی نکن پایین! نترس، گوشی دستت هست و ما هم هستیم! خیالت راحت. تا بیایی ایرادها را پیدا کنی، تلگرام نمی‌پُکد! برو بالا جانم، برو، برو.
@virastaran
#خطای_منطقی
«روی یک طرف کاغذ» در فایل!
«خوانا» (خوش‌خط) در وُرد!

#حشو
«بر روی» دو تا مترادف‌اند. «روی» بهتر است.

#واژه‌سازی خنده‌دار
«پست الکترونیک» طولانی است و دو کلمهٔ بیگانه است! مصوب فرهنگستان هم نیست. به‌جایش بنویس: ایمیل یا رایانامه یا پیام‌نگار. بله، «ایمیل» درست است.

#دقت‌ورزی_معنایی
به‌جای «گردد» کمی بهتر است بنویسی «شود».
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویراسته، با کمترین تغییر:
مقالات، در اندازهٔ A4، با فاصلهٔ کافی میان سطور، در برنامهٔ وُرد تایپ شده و به ایمیل ارسال شود.

ویراسته، با تغییر بیشتر:
مقاله‌ها را در وُرد و با اندازهٔ صفحهٔ A4 بنویسید. فاصلهٔ سطرها کافی باشد و قلم نویسنده خوانا. فایل مقاله را به رایانامهٔ مجله بفرستید.
virastaran.net/a/v/tam
«ویراستاران» میزبان شماست،
با لقمه‌های شیرین درست‌نویسی.
‌

پیامک اومده: «تور مالزی فقط ۱۳میلیون و ۵۰۰هزار.»
گمونم معنیِ «فقط» عوض شده و ما خبر نداریم!
@virastaran #طنز #دقت‌ورزی_معنایی

‌
بنان و طاهرزاده و شجریان و...
آواز را «شعرمحور» می‌خوانند.

از قول جلال‌الدین تاج اصفهانی،
از قول سید عبدالرحیم اصفهانی:
«اول تحویل بِده‌. بعد تحریر بِده.»

یعنی اول تحویلِ معنای شعر،
بعد تحریرِ آوازی و زیبایی‌آفرینی.
موسیقی خودِ کلام مهم است.
@virastaran
این ۵ دقیقه را ۵ بار ببینید!
نمونه‌هایی می‌خوانَد از معنامحوریِ آواز:
aparat.com/v/PhF2N
#پیچیده‌نویسی #دقت‌ورزی_معنایی

فارسی را خوب یاد بگیریم،
چه مُراجع باشیم و چه مترجم.
فارسی‌دانیِ مُراجع
لطفی است در حق مترجم
و فارسی‌دانی مترجم
وظیفه‌ای است در قبال خواننده.

بخوانید تجربۀ فاطمه مدیحی را
از دقت‌ورزی زبانی:
virastaran.net/a/23299

@tarjomanak #دقت‌ورزی_معنایی

برای واژه‌هایی بر وزن «اِستفعال»
بهترین جزءِ فعلی «کردن» است.

یعنی وقتی قرار است به‌صورت فعل مرکب بیایند، جزء فعلی‌شان (همکَرد) را «کردن» بیاورید که حتی حساس‌ترین ویراستار هم به شما گیر ندهد!

استفاده‌کردن، نه استفاده‌بردن
استعفاکردن، نه استعفادادن
استعلام‌کردن، نه استعلام‌گرفتن
استمدادکردن، نه استمداد‌طلبیدن

باب «استفعال» در خودِ عربی
به‌معنای «طلب‌کردن چیزی» است:

استفاده: طلب فایده
استعلام: درخواست علم و دانستن
استعفا: خواستنِ عفو و عذر
استنطاق: طلب نطق و حرف
استفراغ: درخواست راحتی و فراغت!

جالب اینکه «استعمار» معنای مثبتی داشت: طلب آبادانی و عمران و رشد. به‌مرور زمان، با عملکرد استعمارگران، بارَش منفی شد.
virastaran.net #دقت‌ورزی_معنایی

«جهتِ» بنویسیم؟
غلط است؟ کلیشه نیست؟
بخوانید از جواد کاظمی دلوئی:
virastaran.net/a/12195
تهش، آواچهٔ «به‌خاطرِ» هم شنیدنی است.
#دقت‌ورزی_معنایی

غالباً «چالش» را معادل Challenge تلقی می‌کنند؛ حال آنکه تأملی در کاربرد این واژه در متون و محاورات، نشان می‌دهد معانی متفاوت و مختلفی از این لفظ موردنظر بوده که با معنای Challenge انطباق کامل ندارند. کاربرد این واژه تا اواسط دههٔ ۱۳۷۰ چندان رایج نبود. این واژه در لغت‌نامه‌های فارسی ضبط و معنا شده است؛ اما کاربرد رایج و امروزی آن، با معانی لغت‌نامه‌ای آن تفاوت دارد.
virastaran.net/a/23068 #دقت‌ورزی_معنایی
تأملی در مفهوم «چالش»
در ادبیات اجتماعی‌فرهنگی ایران
علی ذوعلم

‌
«چنان‌که» و «چنانچه» را اشتباه نگیری!

چنان‌که یعنی همان‌طورکه.
چنانچه یعنی اگر.

نادرست:
چنان‌که بپذیرد، کوتاه آمده است.
چنانچه پیش‌بینی می‌شد، برنامه لغو شد.

درست:
چنانچه بپذیرد، کوتاه آمده است.
چنان‌که پیش‌بینی می‌کردیم، برنامه لغو شد.
@virastaran
#دقت‌ورزی_معنایی #دستورخط
فرق معنایی‌شان را یاد گرفتی.
شاید متوجه فرق صوری‌شان هم شده‌ای:
بنابه دستور خط فرهنگستان،
«چنانچه» چسبیده است
و «چنان‌که» نیم‌جدا.
emla.virastaran.net

لابه‌لای حدود ۳۰۰۰ فرسته
در کانال «ویراستاران»
با این برچسب‌ها می‌توانی چرخ بزنی:

#حشو #زیبانوشته
#صوتی (۱۱ درس)
#آواچه و #صوتک (۲۶ نکته)
#کژتابی #ساختار_بیگانه
#دستورخط #املا
#دستورزبان #نیم‌فاصله
#دقت‌ورزی_معنایی
#دقت_ورزی_معنایی
#تنوین #ویراستار
#خطای_منطقی #تمرین
#عددنویسی (۶ درس)
#نمونه_ویرایش
#گرته_برداری #گرته‌برداری
#پیچیده_نویسی #پیچیده‌نویسی
#بند_موصولی #باید
#را #اداری #افغانستان
#ترجمه #ارزیابی
#است #هست
#نگارش #نجفی
#عربی #حرف_ربط
#ویرایش_رایانه‌ای
#بیگانه‌دوستی #مصدر_جعلی
#گیومه #کاما #گزیده
#زبان #فرهنگ
و...
@virastaran
این «ویژه» است: #آواچه