ویراستاران
10.4K subscribers
906 photos
66 videos
33 files
665 links
با لقمه‌های شیرین و کاربردی
درست بنویس و ساده.

همین الان یک نکتهٔ کوچک یادم بدهید.
t.me/virastaran/1411

دوست دارم بیاموزم. از کجا بیاغازم؟
t.me/virastaran/2486

می‌خواهم مؤسسهٔ «ویراستاران» را بشناسم.
virastaran.net/ma

شنوایت: @bagheri
Download Telegram
✳️ مقاله‌ای دربارهٔ ویرایش در سایت محمدکاظم کاظمی

🔻 این مطلب، مقاله‌ای مفصل است که در سال ۱۳۸۵ نوشته شده و در فصلنامهٔ خط سوم منتشر شده است. در این مقاله اطلاعاتی کلی دربارهٔ ویرایش و ویراستاری آمده است، با این سرفصل‌ها:
▪️ ویرایش چیست‌؟ ویراستار کیست‌؟
▪️ ضرورت ویرایش‌
▪️ انواع ویرایش‌
▪️ سطح و میزان ویرایش‌
▪️ ظرایف و خطرات کار ویرایش‌
▪️ ویژگیهای یک ویراستار خوب‌
▪️ موقف حقوقی و اختیارات ویراستار

خواندن این مقاله را به کسانی که می‌خواهند دربارۀ ویراستاری بیشتر بدانند و هم‌چنین به ویراستاران جوان و تازه‌کار توصیه می‌کنم.
نشانی مقاله در سایت:
https://www.mkkazemi.com/wirayesh/

#ویرایش
#محمدکاظم_کاظمی

@asarkazemi
ویراستاران
ابزارمان را چابک و روزآمد کنیم تا که راحت‌تر درست بنویسیم. اهالی متن به این ابزارها نیاز دارند: ۱. غلط‌یاب‌های خودکار املایی؛ ۲. قلم‌های اصلاح‌شده؛ ۳. صفحه‌کلیدهای سالم. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ غلط‌یاب‌ها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ…
جی‌میلِ شما هم پُر شده؟
هی هشدار می‌دهد؟
بیش از پانزده گیگابایت ردوبدل کرده‌اید؟

کافی است عین این دستور ساده را
در قسمت جست‌وجویش بنویسید:
has:attachment larger:20m
همهٔ ایمیل‌هایی را می‌آورد
که سندهای پیوست‌شده به آن،
بیشتر از بیست مگابایت است.
دستورِ خیلی ساده‌تر هم هست:
larger:20m
بی‌رحمانه حذفشان کنید،
به‌جز مهم‌های خاطره‌دارشان را.

همچنین، می‌توانید ایمیل‌های مثلاً
پنج سال پیش به‌قبل را بیاورید:
older_than:5y
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
چند #ابزار مفید:
t.me/virastaran/3323
ویراستاران
عرب و مغول و عثمانی و روس نتوانست زبان فارسی را از بین ببرد. خودمان می‌توانیم! @virastaran #بیگانه‌دوستی هیچ‌وقت gray area تون رو تا آخرِ کلاس carry نکنین! t.me/virastaran/1863 t.me/virastaran/882
کارنامهٔ کلاس پنجم، حوالی سال ۱۳۵۷.

زبان فارسی چنان ارج‌وقربی داشته که
چهار نمرهٔ جداگانه برایش در نظر گرفته‌اند:
۱.انشا؛ ۲. املا؛ ۳. خوش‌نویسی؛
۴. خواندن و دستور زبان و درک بیان.

این روزها خبر می‌شنویم از حذف
درس‌های عمومی از کنکور ۱۴‌۰۲،
از جمله درس زبان و ادبیات فارسی.
@virastaran #زبان #فرهنگ #فارسی
ویراستاران
پس از هجده ماه انتظار: کارگاه پُرتمرین و پُربازیِ «نگارش و زیبانویسی» هفت عدد عصرِ دوشنبه! آغاز: دوشنبه ۲۳دی۱۳۹۸ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جمله و واژه‌هات تکراری‌اند؟ ذهنت رو نمی‌تونی بیاری رو کاغذ؟ دوست داری پاراگرافِ اصولی بنویسی؟ ـــــ…
از همین فردا عصر، سه‌شنبه ۲۱تیر۱۴‌۰۱،
کارگاه حضوریِ پُرتمرین ما آغاز می‌شود:
ـــــــــــــ
کارگاه «نگارش و زیبانویسی»
برای رشد نویسندگی غیرداستانی
ـــــــــــــ
این بازخوردها شاید دل‌استوارَت کند:
t.me/virastaran/3098
برای دوسه عزیز، جا هست هنوز:
virastaran.net/nho
ویراستاران
نویسندگی خلاقانه یعنی درکارآوردن شیوه‌های «گوناگون» برای بیان «یک» معنا.‏ در خلاق‌‌نویسی، یک معنا را با چندین روش می‌نویسند.‏ معنای واحد را اگر به حالت‌های مختلف بنویسی، خلاق نوشته‌ای.‏ خلاقیت نگارشی مانند ریختن یک مایع در ظرف‌های مختلف است.‏ کسی…
تو را دوست دارم.
دوستت دارم.
دوست دارمت.
دارم تو را دوست.
دوست دارم تو را.
دارمت دوست.
دوست می‌دارمت.
می‌دارمت دوست.
دوست می‌دارم تو را.
دوست نمی‌دارمت؟!
دوسِت دارم.

چندین راه دیگر هم هست
برای بیان همین یک معنا
با تقریباً همین واژه‌ها.

برایمان بنویس.
@virastaran #متنوع
زبان بی‌کرانه است و ما نیز
«فارسی را دوست داریم».
چکیده‌ای از آنچه در
کارگاه حضوری ترجمه
خواهید آموخت:

– فرق ترجمهٔ حرفه‌ای با ترجمه‌ای که
‌ در کلاس‌های دانشگاه یاد می‌دهند
– ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای
– شاخص‌های ترجمهٔ حرفه‌ای
– عناصر فرازبانی در ترجمه
– عناصر فرهنگی در ترجمه
– گرته‌برداری معنایی و نحوی
– نمونهٔ ترجمه‌های مترجمان نامی
‌ و شگردهایشان در ترجمه
– نقش ویرایش در ترجمه
– روش‌های معادل‌یابی واژگانی و نحوی
– اُنس با نثر معیار و فصیح فارسی
– دام‌چاله‌هایی در مسیر دشوار ترجمه
– آفت‌های منجر به ترجمهٔ اشتباه یا ضعیف:
‌‌ ‌ بی‌توجهی به بافت کلام
‌‌ ‌ چسبیدن به معنای اول واژه‌
‌‌ ‌ ‌دوری از عقل سلیم
‌‌ ‌ ‌بی‌اعتنایی به میل ترکیبی واژه‌ها
‌‌ ‌ ‌وابستگی به فرهنگ‌های دوزبانه
‌‌ ‌ ‌افتادن در دام واژه‌های فریبکار
‌‌ ‌ ‌نداشتن تعریف درستی از ترجمه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
از همین پنجشنبه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نام‌نویسی:
virastaran.net/tho
دوسه نفر جا هست.
#ترجمه
ویراستاران
محمدمهدی باقری – ویراستاران، صوتک، پیرامون
بهتر است بنویسیم:‌
‌ دربارهٔ
‌ در خصوص
‌ در زمینهٔ
‌ راجع به

بهتر است ننویسیم:‌
‌ در مورد: کلیشه است.
‌ در رابطه با: گرته‌برداری است.
‌ در ارتباط با: گرته‌برداری است.
‌ پیرامون: به‌معنای حول‌وحوش است.
@virastaran
قلم.png
2.3 MB
چهارده محتواکار
در رویداد «قلم»

چهارشنبه ۹شهریور۱۴‌۰۱
از ساعت ۱۷:۳۰
karo.events/ghalam
کد تخفیفِ virastaran، نوش جان.
ویراستاران
‌ حدود ۸۰۰ عزیز گزینۀ ۲ را زدند. یک سـال گذشـت، به‌سرعت باد. t.me/virastaran/3046 در ۱۳‌۹۹ چند تا کتاب خواندیم؟ امسـال بیـشـترش کنیم. باشـد؟ واپسین سال قرن، ۱۴‌۰۰ است.
چگونه‌خوانی
بهاءالدین خرمشاهی

۱. برخلاف رأی متینِ بیهقی بزرگ، اینکه می‌گوید: «هیچ کتاب نیست که به یک بار خواندن نیرزد»، بسیار کم کتاب می‌توان یافت که به یک بار خواندن در این عمرِ بی‌بازگشت بیرزد.

۲. اگر کتابی، گلوگیر و فطیر و ناخوشخوان از آب درآمد، هیچ احساس گناه نکنید و سریعاً کنارش بگذارید؛ زیرا به‌اندازهٔ چند برابرِ فرصت و عمر ما، کتاب خوشخوان هست. به‌جای آنکه بگویید: «نتوانستم این کتاب را بخوانم»، بگویید: «این کتاب نتوانست خوانده شود.»

۳. قُدما با ۱۰۰ تا ۲۰۰ کتاب که با حضورقلب و به‌تلقین و تکرار می‌خواندند، دانشمند واقعی می‌شدند؛ اما هرچه بیشتر می‌خوانیم، فقط به اِمتلاءِ ذهن و تُخَمهٔ* اطلاعات (overcognition) می‌گویند، دچار می‌شویم. چاره‌اش این است که بعضی کتاب‌های مهم، مثل رباعیات خیام، شاهنامه، کیمیای سعادت، تاریخ بیهقی، شعر سعدی و مولانا و حافظ و نثر بزرگان دیگر را، به‌جای خواندن کتاب‌های متعدد، بازخوانی کنیم تا مانند قُدما به روغن بنشینیم و مثل شمعِ درروغن‌نشسته، روشنی‌بخش دل‌ها و محفل‌ها باشیم.

آری. بازخوانی بهتر از بسیارخوانی است.

کژتابی‌های ذهن و زبان، ص۱۵۳.
* تُخَمه: بدگوارشی.
@virastaran
«تخریب تا کلید» یعنی چه؟
یعنی «از تخریب خانهٔ کلنگی تا تحویل کلید واحد نوساز آپارتمانی»!

این‌همه کلمه حذف شده است؟! نه، بیشتر از این است: «از تخریب خانهٔ کلنگی تا تحویل کلید واحد نوساز آپارتمانی را انجام می‌دهیم.»

آیا این‌طور نوشتن درست است؟ بله، این یک اتفاق طبیعی در زبان است و توضیح علمی دارد.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#دستور‌زبانِ گشتاری برای توضیح این تفاوتِ ظاهر جمله با آنچه مقصود از آن است، از دو تعبیر ژرف‌ساخت و روساخت استفاده می‌کند.

ژرف‌ساخت و روساخت چیست؟
#ژرف‌ساخت ساختی از جمله است که تعیین‌کنندۀ روابط معنایی و منطقی اجزای جمله است. ژرف‌ساخت همان جمله‌ای است که من از دل این بنر بیرون کشیدم.

#روساخت شکل خارجی و عینی جمله را نشان می‌دهد و الزاماً با ژرف‌ساخت منطبق نیست. در بنر بالا، روساخت را می‌بینیم.

ژرف‌ساخت بر اثر قواعد #گشتاری به روساخت تبدیل می‌شود: حذف، افزایش، ابدال، خروج و... . مثلاً در عبارت این تصویر، گشتار حذف اتفاق افتاده است.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نکات کوچک #زبان‌شناسی در خانهٔ ویراستار
@heydarisani_ir
‏شکاف بین‌نسلی یعنی این:

مامان‌بزرگم روزانه چند بار می‌گوید:
«خدایا شُکرت» یا «خیر باشه».

من هم ذکر شب و روزم
«سگ توی این زندگی» است.
t.me/virastaran/2499 #فرهنگ #زبان
ویراستاران
کارنامهٔ کلاس پنجم، حوالی سال ۱۳۵۷. زبان فارسی چنان ارج‌وقربی داشته که چهار نمرهٔ جداگانه برایش در نظر گرفته‌اند: ۱.انشا؛ ۲. املا؛ ۳. خوش‌نویسی؛ ۴. خواندن و دستور زبان و درک بیان. این روزها خبر می‌شنویم از حذف درس‌های عمومی از کنکور ۱۴‌۰۲، از جمله درس…
هشت سال، هشت بار، سالی یک بار!

این کارگاه را مؤسسۀ «ویراستاران»
هر سال تنها یک بار برگزار کرده است.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
هشتمین کارگاه «دستور زبان فارسی»
ـــــــــــــــــــــــــــــ
از عصر پنجشنبه ۳۱شهریور۱۴‌۰۱
۱۰ جلسهٔ ۲ساعتی، ۱ ماه
پنجشنبه‌ها و جمعه‌ها
برخط (آنلاین) با جزوهٔ پُستی
با افزایش اندکِ بها به‌نسبتِ دو سال پیش.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
مونا ولی‌پور
دکترِ زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران
کارشناس‌ارشد زبان‌شناسی دانشگاه تهران
عضو هیئت‌علمی دانشگاه شهید بهشتی
ـــــــــــــــــــــــــــــ
گفتنی‌های کامل و نام‌نویسی:
virastaran.net/gon
با تسلط به دستور زبان فارسی
بفهمید در جمله‌ها چه خبر است
و آگاه‌تر ‌و دست‌بازتر بنویسید.
@virastaran
با سه تخفیف: همدلی، وفادار، گروهی.
ویراستاران
من اول فکر می‌کردم «مادرخرج» یه فحشه. یه بار رفتیم بیرون. من مادرخرج شدم. فهمیدم از صد تا فحش بدتره! @virastaran #طنز
اولین باجناق‌های جهان،
به‌نام‌های کافی و نعمت،
سوارِ یک خر بودند و می‌رفتند.

نعمت گفت:
«اگر یک خرِ دیگر بود، کافی بود.»

کافی گفت:
«همین هم که هست، نعمت است.»

و بدین‌صورت، بر اثر #کژتابی ساده‌ای،
رابطۀ باجناق‌های عالَم شکرآب شد.
virastaran.net/tag/کژتابی
t.me/virastaran/1456