#疫情通報
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
#疫情通報
Unna 出現新冠病毒在北威州的第三名疑似病例
#Unna - 在 Siegen 的兩例（譯註：均已排除）之后，一名疑似感染新冠病毒的男子现已被隔離在 Unna 郡的一家诊所中。Unna 郡本週四表示，这名男子已经在武汉附近工作了数週，并于1月10日返回德国。 來自 Kamen 的患者自週四早上起就在诊所就诊，他的健康状况“無須担心”。 #sz #dpa #lnw
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-siegen-verdacht-auf-coronavirus-in-unna-dritter-patient-in-nrw-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200130-99-705814
Unna 出現新冠病毒在北威州的第三名疑似病例
#Unna - 在 Siegen 的兩例（譯註：均已排除）之后，一名疑似感染新冠病毒的男子现已被隔離在 Unna 郡的一家诊所中。Unna 郡本週四表示，这名男子已经在武汉附近工作了数週，并于1月10日返回德国。 來自 Kamen 的患者自週四早上起就在诊所就诊，他的健康状况“無須担心”。 #sz #dpa #lnw
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-siegen-verdacht-auf-coronavirus-in-unna-dritter-patient-in-nrw-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200130-99-705814
新冠欧洲中文臺
#疫情通報 又一名兒童在德國被感染 在 #Bayern 州，第二名兒童感染了新冠病毒。這使德國的受感染人數增加到11人。Bayern 州衛生廳明確表示，兒童的健康狀況穩定。 Bayern 州的另一名兒童被證明感染了新冠病毒。該州受影響的人數增加到9人，全國范圍的人數增加到11人。 這是 #Traunstein 郡男性患者的第二個被感染的孩子，該男子於上周確診。 Bayern 衛生廳週一晚上援引聯邦衛生部的話宣佈了這一消息。據稱，父親和兩個孩子的健康狀況穩定。 位於 #München 附近 #Stockdorf…
#疫情通報
德國第十二例新冠病毒
#München - 德國現已有十二人感染了新冠病毒。 新的感染者是汽配供應商#Webasto 的另一名員工。 這是 #Bayern 衛生廳宣布的。 不久前已經宣佈，在 Bayern 州有第二名兒童被感染。 目前已有 8 名 Webasto 員工被感染，以及其中一個員工的兩個孩子。 此外，在上週末乘德國聯邦國防軍機撤離武漢的僑民中，還有兩人感染新冠病毒。 #sz #dpa
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-zwoelfter-coronavirus-fall-in-deutschland-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-760127
德國第十二例新冠病毒
#München - 德國現已有十二人感染了新冠病毒。 新的感染者是汽配供應商#Webasto 的另一名員工。 這是 #Bayern 衛生廳宣布的。 不久前已經宣佈，在 Bayern 州有第二名兒童被感染。 目前已有 8 名 Webasto 員工被感染，以及其中一個員工的兩個孩子。 此外，在上週末乘德國聯邦國防軍機撤離武漢的僑民中，還有兩人感染新冠病毒。 #sz #dpa
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-zwoelfter-coronavirus-fall-in-deutschland-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-760127
#疫情通報
#Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報
在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。
本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-entwarnung-in-nordhausen-verdachtsfall-in-ilmenau-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-758552
#Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報
在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。
本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-entwarnung-in-nordhausen-verdachtsfall-in-ilmenau-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-758552
新冠欧洲中文臺
#疫情通報 #Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報 在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。 本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit…
#疫情通報
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
#疫情通報
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
#疫情動態
据 Spiegel SZ FAZ 等德媒报导，#美國 國務院和衛生部對媒體表示，已從停靠於 #日本 的鑽石珍珠號遊輪上撤出約 350 名國民，乘兩架專機從東京国際空港起飛，返回位於 #Kalifornien 的 Travis AFB，以及位於 #Texas 的 Joint Base San Antonio，這兩個軍事基地。
這些人都沒有症狀。在撤離行動中，美方得知其中有 14 人的新冠病毒檢測呈陽性。他們也在隔離中被撤離回國。另有 44 名美國公民在此前就感染新冠病毒，並在日本當地治療。
撤回的國民將隔離 14 天；攜帶病原或表現出症狀的人將被送醫。
據媒體報導，加拿大、香港和以色列亦準備撤出遊輪上的遊客。目前郵輪上仍有約 3000 人。 #Spiegel #SZ #FAZ
另見本臺早先報導。
据 Spiegel SZ FAZ 等德媒报导，#美國 國務院和衛生部對媒體表示，已從停靠於 #日本 的鑽石珍珠號遊輪上撤出約 350 名國民，乘兩架專機從東京国際空港起飛，返回位於 #Kalifornien 的 Travis AFB，以及位於 #Texas 的 Joint Base San Antonio，這兩個軍事基地。
這些人都沒有症狀。在撤離行動中，美方得知其中有 14 人的新冠病毒檢測呈陽性。他們也在隔離中被撤離回國。另有 44 名美國公民在此前就感染新冠病毒，並在日本當地治療。
撤回的國民將隔離 14 天；攜帶病原或表現出症狀的人將被送醫。
據媒體報導，加拿大、香港和以色列亦準備撤出遊輪上的遊客。目前郵輪上仍有約 3000 人。 #Spiegel #SZ #FAZ
另見本臺早先報導。
#疫情通報
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
#政治新聞
伊朗：扑朔迷离的新冠疫情下，伊朗迎来四年一度的议会选举
#SZ 报道，继伊朗库姆地区于周三报告2例新冠肺炎死亡病例后，伊拉克已关闭了与伊朗接壤的边境。在报告这两例死亡病例之前，伊朗并无报告任何感染病例。
根据 #Reuters 21日午间消息，伊朗公共卫生部发言人 Kianush Jahanpur 通过推特发布公告，称伊朗又新增13例确诊及2例死亡病例，其中7例在库姆，4例在德黑兰，2例在吉兰。目前伊朗累计确诊病例18例，其中4例死亡。早先报告的两例死亡患者均为居住在库姆的老年男性，无中国人接触史。
SZ 报道指出，伊朗境内新冠疫情的确切规模并不明朗，尽管国家广播台向民众保证情况在控制之中。21日（周五）是伊朗四年一度的议会选举，对病毒的恐惧可能会拉低投票率。据悉，此次受疫情影响最为集中的库姆是什叶派圣地之一。根据界面新闻报道，伊卫生部官员已呼吁暂停库姆的所有宗教集会，库姆所有学校已于周四关闭，当局指定了三所医院接收确诊及疑似患者。
根据界面新闻，由于美国重启制裁，伊朗部分药品和医疗器械进口均受到影响。不过，德媒 #derTagesspiegel 14日关于慕尼黑安全会议的报道中曾提到，人道救助及药品原则上不在制裁之列。同时，由法德英三国创始、旨在绕过美国对伊朗制裁的贸易结算机制 #Instex 也正是选择了药品交易作为该结算机制的试运行对象。
伊朗：扑朔迷离的新冠疫情下，伊朗迎来四年一度的议会选举
#SZ 报道，继伊朗库姆地区于周三报告2例新冠肺炎死亡病例后，伊拉克已关闭了与伊朗接壤的边境。在报告这两例死亡病例之前，伊朗并无报告任何感染病例。
根据 #Reuters 21日午间消息，伊朗公共卫生部发言人 Kianush Jahanpur 通过推特发布公告，称伊朗又新增13例确诊及2例死亡病例，其中7例在库姆，4例在德黑兰，2例在吉兰。目前伊朗累计确诊病例18例，其中4例死亡。早先报告的两例死亡患者均为居住在库姆的老年男性，无中国人接触史。
SZ 报道指出，伊朗境内新冠疫情的确切规模并不明朗，尽管国家广播台向民众保证情况在控制之中。21日（周五）是伊朗四年一度的议会选举，对病毒的恐惧可能会拉低投票率。据悉，此次受疫情影响最为集中的库姆是什叶派圣地之一。根据界面新闻报道，伊卫生部官员已呼吁暂停库姆的所有宗教集会，库姆所有学校已于周四关闭，当局指定了三所医院接收确诊及疑似患者。
根据界面新闻，由于美国重启制裁，伊朗部分药品和医疗器械进口均受到影响。不过，德媒 #derTagesspiegel 14日关于慕尼黑安全会议的报道中曾提到，人道救助及药品原则上不在制裁之列。同时，由法德英三国创始、旨在绕过美国对伊朗制裁的贸易结算机制 #Instex 也正是选择了药品交易作为该结算机制的试运行对象。
#疫情動態
据 SZ 报导，#RKI 认为，从 #Westerdam 号上返回德国的人具有低感染风险。RKI 发言人 Susanne Glasmacher 本周五在 #Berlin 表示，这些乘客被分入II类密切接触人群。自从一位美籍乘客被确诊感染新冠病毒以来，全球就没有更多的该船旅客感染病例。Glasmacher 说，「因此我們下調了風險估計。」
据 #NordrheinWestfalen 卫生厅称，在 #Kambodscha （柬埔寨）停靠的 Westerdam 号游轮上曾有十位本州居民。其中六人已於日前返回 NRW。其餘四人將於本週五返回 #Recklinghausen 郡。
这四人中包括住在 #Dorsten 的大学教授 Stefan Habel (35) 和 Alexandra Dorschu (34) 夫妇，如圖。此前，他们在首都 Phnom Penh （金边） 的一家宾馆中等待启程。上周日他们就已经得知，其新冠病毒检测结果为阴性。
Habel 告诉 dpa，到本周五上午为止，他们已在返程旅途度过 30 小时。航班经过的城市包括 #Karatsch （位于巴基斯坦） #Amsterdam 和 #Frankfurt。 Habel 说，在飞往 Amsterdam 的航班上他们没有被隔离，也无须戴口罩。据 Recklingshausen 郡政府称，没有安排从机场到宅邸的特别安全措施。 #SZ #dpa
据 SZ 报导，#RKI 认为，从 #Westerdam 号上返回德国的人具有低感染风险。RKI 发言人 Susanne Glasmacher 本周五在 #Berlin 表示，这些乘客被分入II类密切接触人群。自从一位美籍乘客被确诊感染新冠病毒以来，全球就没有更多的该船旅客感染病例。Glasmacher 说，「因此我們下調了風險估計。」
据 #NordrheinWestfalen 卫生厅称，在 #Kambodscha （柬埔寨）停靠的 Westerdam 号游轮上曾有十位本州居民。其中六人已於日前返回 NRW。其餘四人將於本週五返回 #Recklinghausen 郡。
这四人中包括住在 #Dorsten 的大学教授 Stefan Habel (35) 和 Alexandra Dorschu (34) 夫妇，如圖。此前，他们在首都 Phnom Penh （金边） 的一家宾馆中等待启程。上周日他们就已经得知，其新冠病毒检测结果为阴性。
Habel 告诉 dpa，到本周五上午为止，他们已在返程旅途度过 30 小时。航班经过的城市包括 #Karatsch （位于巴基斯坦） #Amsterdam 和 #Frankfurt。 Habel 说，在飞往 Amsterdam 的航班上他们没有被隔离，也无须戴口罩。据 Recklingshausen 郡政府称，没有安排从机场到宅邸的特别安全措施。 #SZ #dpa