#疫情通報
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
#疫情通報
#Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報
在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。
本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-entwarnung-in-nordhausen-verdachtsfall-in-ilmenau-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-758552
#Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報
在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。
本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-entwarnung-in-nordhausen-verdachtsfall-in-ilmenau-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-758552
新冠欧洲中文臺
#疫情通報 #Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報 在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。 本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit…
#疫情通報
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
#重要通知 #社會新聞 #德国 #德國 #Deutschland
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
🇩🇪 #疫情動態 #社會新聞 #Deutschland #Thüringen
根据德国图灵根州耶拿 #Jena 市公布的消息，以及媒体报道（RTL.de ），当地政府准备用一周的时间逐步引入戴口罩的义务。继奥地利全国推行此类政策之后，耶拿成为第一个推出类似要求的德国大城市。
耶拿市政府声称这一举措可以保护全体市民。对与护理 、 医疗等行业相关的人员，该市准备了基本的口罩储备。对于其他的大多数人群，政府呼吁大家自行使用布料（如厚棉布）缝制简单的替代品：因为普通口罩的效果主要是保护别人，即使是简易的口罩也可以减少佩戴者自己在说话 、 咳嗽或打喷嚏时产生的飞沫。政府同时提示，即使采用了戴口罩的措施，人与人相距 1.5 米的要求也仍然有效；戴口罩也可能带来虚假的安全感，因此不应忘记（1）勤洗手仍然很重要（2）更为重要的是在口罩潮湿后要立即更换，至少也要一天更换一次，在温度较高时要在每次使用后清洗和熨烫。
在公布的消息中，还包括了有关如何获取缝制口罩的材料 、 正确佩戴和清洗口罩等话题的指引。德语全文位于网址 https://gesundheit.jena.de/de/coronavirus
编辑 / neo
根据德国图灵根州耶拿 #Jena 市公布的消息，以及媒体报道（RTL.de ），当地政府准备用一周的时间逐步引入戴口罩的义务。继奥地利全国推行此类政策之后，耶拿成为第一个推出类似要求的德国大城市。
耶拿市政府声称这一举措可以保护全体市民。对与护理 、 医疗等行业相关的人员，该市准备了基本的口罩储备。对于其他的大多数人群，政府呼吁大家自行使用布料（如厚棉布）缝制简单的替代品：因为普通口罩的效果主要是保护别人，即使是简易的口罩也可以减少佩戴者自己在说话 、 咳嗽或打喷嚏时产生的飞沫。政府同时提示，即使采用了戴口罩的措施，人与人相距 1.5 米的要求也仍然有效；戴口罩也可能带来虚假的安全感，因此不应忘记（1）勤洗手仍然很重要（2）更为重要的是在口罩潮湿后要立即更换，至少也要一天更换一次，在温度较高时要在每次使用后清洗和熨烫。
在公布的消息中，还包括了有关如何获取缝制口罩的材料 、 正确佩戴和清洗口罩等话题的指引。德语全文位于网址 https://gesundheit.jena.de/de/coronavirus
编辑 / neo