#疫情通報
#Italien 感染新冠病毒人數繼續上升
據 Zeit 於週日 14:47 發佈的簡報，市民保護局長 Angelo Borrelli 表示，已有 132 人被證實感染。 89 名患者位於 #Lombardei 大區，其餘依次位於 #Venetien， #EmiliaRomagna， #Piemont 和 #Latium 大區。除三人以外，其餘人數都是自週四以來新增的。 #Zeit
#Italien 感染新冠病毒人數繼續上升
據 Zeit 於週日 14:47 發佈的簡報，市民保護局長 Angelo Borrelli 表示，已有 132 人被證實感染。 89 名患者位於 #Lombardei 大區，其餘依次位於 #Venetien， #EmiliaRomagna， #Piemont 和 #Latium 大區。除三人以外，其餘人數都是自週四以來新增的。 #Zeit
#疫情動態
#Charité 病毒所長認為全球疫情爆發已不能避免
據 Zeit 於週日 14:38 發佈的簡報，位於 #Berlin 的 Charité 病毒研究所所長 Christian Drosten 對 #DPA 表示，他不再認為全球疫情爆發（eine weltweite Pandemie）尚能避免。「現在即使盡全力，恐怕也不再能遏制（疫情）。」
簡報稱，由於大多數感染者為輕症，很多人都沒有注意到，因此患者能夠將病毒傳播給多人。例如在 #Iran #伊朗 #Südkorea #韩国 #Italien #意大利，都是在出现重症或死亡病例之后，才开始了解有多少人受到感染。类似情况也可能出现在多个其他国家。
简报称， #RKI 正在尝试减缓（verlangsamen）新冠肺炎在德国的传播，避免在流感季之后出现更大的疫情爆发。 #Zeit
題圖： Christian Drosten
#Charité 病毒所長認為全球疫情爆發已不能避免
據 Zeit 於週日 14:38 發佈的簡報，位於 #Berlin 的 Charité 病毒研究所所長 Christian Drosten 對 #DPA 表示，他不再認為全球疫情爆發（eine weltweite Pandemie）尚能避免。「現在即使盡全力，恐怕也不再能遏制（疫情）。」
簡報稱，由於大多數感染者為輕症，很多人都沒有注意到，因此患者能夠將病毒傳播給多人。例如在 #Iran #伊朗 #Südkorea #韩国 #Italien #意大利，都是在出现重症或死亡病例之后，才开始了解有多少人受到感染。类似情况也可能出现在多个其他国家。
简报称， #RKI 正在尝试减缓（verlangsamen）新冠肺炎在德国的传播，避免在流感季之后出现更大的疫情爆发。 #Zeit
題圖： Christian Drosten
#疫情動態
奥地利铁路纠正停发停驶全部意大利线路的说法，称只有布伦纳线受到了影响，且目前已恢复
德媒 Zeit、Spiegel 报道，奥地利联邦铁路局 #ÖBB 通告称，所有奥地利-意大利列车双向停发停驶，恢复日期待定。周日，从意大利出发、途径奥地利的列车上出现两名发烧的德籍乘客，被视为疑似病例，随后奥地利方面紧急要求列车停驶。#Spiegel 后续报道称两名发烧乘客的病毒检测为阴性。根据 #Zeit 记者 Karin Geil，截止周日晚 21:41 分，该列车仍停靠在意大利境内布伦纳（#Brenner）车站，部分车厢被隔离。
#Spiegel 援引德国铁路部门消息，称共有 2 列由威尼斯发往慕尼黑的长途列车（欧城列车 EC86 及 EC 1288）被迫在意-奥边境布伦纳 #Brenner 停靠，数百名乘客滞留等待后续安排。南蒂罗尔省会 #Bolzano（意语名字）/ #Bozen（德语名字）警察局称，南蒂罗尔民事防护已启动，将协力为旅客（大多为奥籍及德籍）提供帮助。
#Zeit 报道称，目前意大利已有超过150例确诊感染新冠病毒，3例死亡病例。意大利北部疫情最为集中的村庄已经封锁。
根据 ÖBB-Twitter 及 faz 亦稍晚更新， #ÖBB 已于午夜前决定开绿灯，布伦纳 #Brenner 附近解除封锁。其余列车将继续按时刻表运行。奥铁也表示，持2月24日周一前往意大利的车票的旅客，如改变出行意愿，可以获得全额退票。
奥地利铁路纠正停发停驶全部意大利线路的说法，称只有布伦纳线受到了影响，且目前已恢复
德媒 Zeit、Spiegel 报道，奥地利联邦铁路局 #ÖBB 通告称，所有奥地利-意大利列车双向停发停驶，恢复日期待定。周日，从意大利出发、途径奥地利的列车上出现两名发烧的德籍乘客，被视为疑似病例，随后奥地利方面紧急要求列车停驶。#Spiegel 后续报道称两名发烧乘客的病毒检测为阴性。根据 #Zeit 记者 Karin Geil，截止周日晚 21:41 分，该列车仍停靠在意大利境内布伦纳（#Brenner）车站，部分车厢被隔离。
#Spiegel 援引德国铁路部门消息，称共有 2 列由威尼斯发往慕尼黑的长途列车（欧城列车 EC86 及 EC 1288）被迫在意-奥边境布伦纳 #Brenner 停靠，数百名乘客滞留等待后续安排。南蒂罗尔省会 #Bolzano（意语名字）/ #Bozen（德语名字）警察局称，南蒂罗尔民事防护已启动，将协力为旅客（大多为奥籍及德籍）提供帮助。
#Zeit 报道称，目前意大利已有超过150例确诊感染新冠病毒，3例死亡病例。意大利北部疫情最为集中的村庄已经封锁。
根据 ÖBB-Twitter 及 faz 亦稍晚更新， #ÖBB 已于午夜前决定开绿灯，布伦纳 #Brenner 附近解除封锁。其余列车将继续按时刻表运行。奥铁也表示，持2月24日周一前往意大利的车票的旅客，如改变出行意愿，可以获得全额退票。
#政治新聞
德国卫生部长：预防新冠感染在德扩散，不排除进一步的公共防治措施
据多家德媒 (#Zeit #FAZ #Spiegel) 报道，面对已在欧洲蔓延的新冠病毒感染状况，德国联邦政府不会排除更进一步的公共卫生防治措施。
Spiegel 援引德国联邦卫生部长延斯·施潘 (Jens Spahn, CDU) 发言，“新冠病毒感染已在欧洲扩散，必须预计其会继续在德传播。目前政府准备充分，但不排除进一步的防治措施”。据 FAZ 文章，必要时大型活动可能会被取消，学校和老人院等机构可能预防性关闭，交通限制、封锁局部地区和封城都是可能之选。同时需要注意，“公共防治措施必须基于合理和适度的原则”。施潘补充道，近日奥地利和意大利部分地区间火车有停运的情况，但目前欧洲内部各国还不需考虑关闭国家边境。
本周二（2月25日）在罗马将举行以新冠病毒感染为主题的危机会议，届时欧洲各国将派代表就如何合作进行讨论协商。Zeit 写道，德国联邦政府已投入数以百万欧元的经费用以研发针对新冠病毒的疫苗，但短期内难以实现投入使用。
德国卫生部长：预防新冠感染在德扩散，不排除进一步的公共防治措施
据多家德媒 (#Zeit #FAZ #Spiegel) 报道，面对已在欧洲蔓延的新冠病毒感染状况，德国联邦政府不会排除更进一步的公共卫生防治措施。
Spiegel 援引德国联邦卫生部长延斯·施潘 (Jens Spahn, CDU) 发言，“新冠病毒感染已在欧洲扩散，必须预计其会继续在德传播。目前政府准备充分，但不排除进一步的防治措施”。据 FAZ 文章，必要时大型活动可能会被取消，学校和老人院等机构可能预防性关闭，交通限制、封锁局部地区和封城都是可能之选。同时需要注意，“公共防治措施必须基于合理和适度的原则”。施潘补充道，近日奥地利和意大利部分地区间火车有停运的情况，但目前欧洲内部各国还不需考虑关闭国家边境。
本周二（2月25日）在罗马将举行以新冠病毒感染为主题的危机会议，届时欧洲各国将派代表就如何合作进行讨论协商。Zeit 写道，德国联邦政府已投入数以百万欧元的经费用以研发针对新冠病毒的疫苗，但短期内难以实现投入使用。
#疫情動態
为了应对在德国可能即将发生的新冠病毒疫情，#zeit 在今天的文章中 重复了德国卫生部长推荐的一个措施：接种流感疫苗。
专家称，新冠病毒的疫苗研发需要至少一年的时间。虽然流感疫苗无法对新冠病毒提供防护，但是预防流感的同时可以减少新冠病毒疫情对医疗系统的压力。后一种患者需要住院长达数周，重症者还需要占用 ICU 床位。又因为两种疾病的症状有相似之处，采取流感预防措施也可以减少被认作新冠病毒疑似病例的可能。
罗伯特-科赫研究所（#RKI）的病毒学专家 Thomas Mertens 确认了上述意见，同时推荐只有高危人群进行接种，因为现有疫苗不足以保护全部8000万德国居民。据Paul Ehrlich 研究所数据，用于当前季度的流感疫苗只有2100万支，这些也不一定适合实际发生的流感类型。RKI认定的流感高危人群 包括60岁以上人群、第二期（如果健康较差则第一期）以上的孕妇、慢性疾病（心血管、呼吸系统疾病或糖尿病）患者（儿童除外），以及诸如医疗、养老院和公共部门有暴露风险的从业者。这一高危人群在一定程度上与新冠病毒的高危人群重叠。由于其他国家的预防体系可能不够发达，德国外交部推荐出国人员在出发前都接种流感疫苗。柏林的卫生部门则推荐老年人和患者在肺炎链球菌疫苗之外增加百日咳疫苗接种，以期减少罹患新冠肺炎后的并发症。
按照 #RKI 的现行规定，对严重呼吸道病症的患者，将会同时检测流感和新冠病毒感染。
为了应对在德国可能即将发生的新冠病毒疫情，#zeit 在今天的文章中 重复了德国卫生部长推荐的一个措施：接种流感疫苗。
专家称，新冠病毒的疫苗研发需要至少一年的时间。虽然流感疫苗无法对新冠病毒提供防护，但是预防流感的同时可以减少新冠病毒疫情对医疗系统的压力。后一种患者需要住院长达数周，重症者还需要占用 ICU 床位。又因为两种疾病的症状有相似之处，采取流感预防措施也可以减少被认作新冠病毒疑似病例的可能。
罗伯特-科赫研究所（#RKI）的病毒学专家 Thomas Mertens 确认了上述意见，同时推荐只有高危人群进行接种，因为现有疫苗不足以保护全部8000万德国居民。据Paul Ehrlich 研究所数据，用于当前季度的流感疫苗只有2100万支，这些也不一定适合实际发生的流感类型。RKI认定的流感高危人群 包括60岁以上人群、第二期（如果健康较差则第一期）以上的孕妇、慢性疾病（心血管、呼吸系统疾病或糖尿病）患者（儿童除外），以及诸如医疗、养老院和公共部门有暴露风险的从业者。这一高危人群在一定程度上与新冠病毒的高危人群重叠。由于其他国家的预防体系可能不够发达，德国外交部推荐出国人员在出发前都接种流感疫苗。柏林的卫生部门则推荐老年人和患者在肺炎链球菌疫苗之外增加百日咳疫苗接种，以期减少罹患新冠肺炎后的并发症。
按照 #RKI 的现行规定，对严重呼吸道病症的患者，将会同时检测流感和新冠病毒感染。
#疫情動態 #防疫资讯 #更新
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
#疫情動態 #防疫资讯 #德國 #德国 #Deutschland
德国新冠病毒检测能力
#NZZ 发布于 3 月 4 日的报道引用德国联邦法定保险医师协会交流部主管施塔爾 (Roland Stahl) 说法，称在过去一周，德国境内对符合 #RKI 标准的疑似病例进行了近 10000 份新冠病毒检测。 在 #tagesschau 报道中，该协会主席咖森 (Andreas Gassen) 称德国现有实验室检测能力为每天 12000 份。
根据编辑梳理，样本检测能力需同时考量采样能力、实验室检测能力及检测套件供应等问题。关于采样能力，可参考本台此前报道柏林医院增设疑似病例接待点的新闻。
在实验室检测能力方面，病毒学社协会（Gesellschaft für Virologie e.V.）列出了德国境内具有检测新冠病毒样本能力的各大学实验室及公共卫生服务机构（列表或会更新）：（截止 3 月 7 日）全德除了 #Brandenburg #Bremen #MecklenburgVorpommern ，其他联邦州（包括市州）均有当地实验室检测条件。但各实验室检测能力或有较大差异。例如 #dpa 报道，位于 #Koblenz 的州研究局只处理 #RheinlandPfalz 州的送检样本，每周检测能力在 200-250 份。若在该实验室检测呈阳性，样本还需被送去柏林进行查验。该操作符合 RKI 《SARS-CoV-2 病毒感染患者检测指导》（节选中译）（以下简称《检测指导》）。 #Zeit 3 月 7 日 PCR-Test 科普文章中提到，柏林 #Charité 实验室每天可测 1000 份，而其他实验室多数可以达到每日至少 400 份。
《检测指导》还提到了可使用具备检测能力的商用测试系统。据调查，商业公司 Synlab在全德境内即有 35 家实验室。拜仁 #Weiden 地方媒体 #Onetz 报道，以 #Weiden 分支为例，其 PCR 检测部门有 25 名专业人员，他们正以周一至周六、早 6:30 至午夜的轮班对样本进行检测。3 月第一个星期一，该实验室就收到来自德奥两国共 600 份样本。分支主管貿爾勒 (Dr. Richard Mauerer) 称，该实验室检测能力可达每天 1000 份，且有能力在必要時应对更大样本量。“猪流感”时，该实验室每天检测数曾达 2000 份。
关于检测套件供应，#tagesspiegel 在报道柏林公司 TIB Molbiol 时称该司 1 月份生产了300万套件。 在 #NZZ 报道中，公司创始人蘭特 (Olfert Landt) 称该司每日可生产 15 万套件。尽管TIB Molbiol方面不存在产能紧张问题，但蘭特称柏林 #Charité 实验室製造的檢測試劑中另一有效成分——一种产于瑞士的酶，存在供貨短缺的可能。
圖示：簡化版德國官方傳染病監測流程及各機構溝通結構
來源：德國大流行病計劃 (Pandemieplan) 補充內容
德国新冠病毒检测能力
#NZZ 发布于 3 月 4 日的报道引用德国联邦法定保险医师协会交流部主管施塔爾 (Roland Stahl) 说法，称在过去一周，德国境内对符合 #RKI 标准的疑似病例进行了近 10000 份新冠病毒检测。 在 #tagesschau 报道中，该协会主席咖森 (Andreas Gassen) 称德国现有实验室检测能力为每天 12000 份。
根据编辑梳理，样本检测能力需同时考量采样能力、实验室检测能力及检测套件供应等问题。关于采样能力，可参考本台此前报道柏林医院增设疑似病例接待点的新闻。
在实验室检测能力方面，病毒学社协会（Gesellschaft für Virologie e.V.）列出了德国境内具有检测新冠病毒样本能力的各大学实验室及公共卫生服务机构（列表或会更新）：（截止 3 月 7 日）全德除了 #Brandenburg #Bremen #MecklenburgVorpommern ，其他联邦州（包括市州）均有当地实验室检测条件。但各实验室检测能力或有较大差异。例如 #dpa 报道，位于 #Koblenz 的州研究局只处理 #RheinlandPfalz 州的送检样本，每周检测能力在 200-250 份。若在该实验室检测呈阳性，样本还需被送去柏林进行查验。该操作符合 RKI 《SARS-CoV-2 病毒感染患者检测指导》（节选中译）（以下简称《检测指导》）。 #Zeit 3 月 7 日 PCR-Test 科普文章中提到，柏林 #Charité 实验室每天可测 1000 份，而其他实验室多数可以达到每日至少 400 份。
《检测指导》还提到了可使用具备检测能力的商用测试系统。据调查，商业公司 Synlab在全德境内即有 35 家实验室。拜仁 #Weiden 地方媒体 #Onetz 报道，以 #Weiden 分支为例，其 PCR 检测部门有 25 名专业人员，他们正以周一至周六、早 6:30 至午夜的轮班对样本进行检测。3 月第一个星期一，该实验室就收到来自德奥两国共 600 份样本。分支主管貿爾勒 (Dr. Richard Mauerer) 称，该实验室检测能力可达每天 1000 份，且有能力在必要時应对更大样本量。“猪流感”时，该实验室每天检测数曾达 2000 份。
关于检测套件供应，#tagesspiegel 在报道柏林公司 TIB Molbiol 时称该司 1 月份生产了300万套件。 在 #NZZ 报道中，公司创始人蘭特 (Olfert Landt) 称该司每日可生产 15 万套件。尽管TIB Molbiol方面不存在产能紧张问题，但蘭特称柏林 #Charité 实验室製造的檢測試劑中另一有效成分——一种产于瑞士的酶，存在供貨短缺的可能。
圖示：簡化版德國官方傳染病監測流程及各機構溝通結構
來源：德國大流行病計劃 (Pandemieplan) 補充內容
#政治新聞 #Deutschland
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
#重要通知 #社會新聞 #德国 #德國 #Deutschland
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #Deutschland
德国启动境外撤侨计划，发布全面旅行警告
据多家消息 #AFP #Zeit #tagesschau 文1 文2 文3，德国政府将启动一项名为“空中桥梁<1>” (#Luftbrücke) 的紧急计划，将因新冠病毒疫情爆发滞留在海外的数千名公民撤回。参照外交部官方页面，联邦政府与航空公司达成协议，为撤侨计划启动了5000万欧元的资金。外交部长马斯 (Heiko Maas) 指明，撤侨计划将最先从摩洛哥、埃及、多米尼加共和國、菲律賓和馬爾代夫等地开始。这些国家和所有其他国家的旅客应先了解旅行安全信息，与旅行社或航空公司联系，并签署危机准备清单。
外交部还发布警告，建议公民不要出境或进行不必要的旅行。因国际航空和世界范围内的旅行、检疫与公共卫生的限制日益严格，一旦出境，无法返回德国的风险极高。一些国家/地区发布禁止某些人群或某些地区航班进入的特殊管制，此举会部分影响德国的出境旅客。官方建议，旅行前应充分了解德国境内的目的国大使馆/领事馆信息。德国与奥地利、瑞士、法国、卢森堡和丹麦的临时边界管制信息等，在官方页面也可以找到。
译注
<1> 此名称也曾在冷战时期用于柏林空运计划，当时盟军用这一行动向被封锁的西柏林运送生活和医药用品。
编译 2C
德国启动境外撤侨计划，发布全面旅行警告
据多家消息 #AFP #Zeit #tagesschau 文1 文2 文3，德国政府将启动一项名为“空中桥梁<1>” (#Luftbrücke) 的紧急计划，将因新冠病毒疫情爆发滞留在海外的数千名公民撤回。参照外交部官方页面，联邦政府与航空公司达成协议，为撤侨计划启动了5000万欧元的资金。外交部长马斯 (Heiko Maas) 指明，撤侨计划将最先从摩洛哥、埃及、多米尼加共和國、菲律賓和馬爾代夫等地开始。这些国家和所有其他国家的旅客应先了解旅行安全信息，与旅行社或航空公司联系，并签署危机准备清单。
外交部还发布警告，建议公民不要出境或进行不必要的旅行。因国际航空和世界范围内的旅行、检疫与公共卫生的限制日益严格，一旦出境，无法返回德国的风险极高。一些国家/地区发布禁止某些人群或某些地区航班进入的特殊管制，此举会部分影响德国的出境旅客。官方建议，旅行前应充分了解德国境内的目的国大使馆/领事馆信息。德国与奥地利、瑞士、法国、卢森堡和丹麦的临时边界管制信息等，在官方页面也可以找到。
译注
<1> 此名称也曾在冷战时期用于柏林空运计划，当时盟军用这一行动向被封锁的西柏林运送生活和医药用品。
编译 2C