#疫情動態 #Deutschland #EU #Italien #Italia
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
#防疫资讯 #疫情通報 #疫情動態 #政治新聞 #Deutschland
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
#疫情通報 #防疫资讯
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
#防疫資訊 #社會新聞
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
🇩🇪 #DPA 德新社：政要語錄（節選）
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #Deutschland
默克尔电视讲话，德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成统一协定
3 月 16 日晚，德国总理默克尔（#CDU）发表电视讲话，公布并详细解释了德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成的统一协定。明确不关闭的场所，如食品店、每周市场、药房、加油站、银行、理发店等。这些领域的周日销售禁令还应予以取消，直至另行通知。而文娱产业则全部不再对公众开放，涉及酒吧、剧院、影院、体育活动场所等。信仰团体聚会被禁止。需颁布规则，要求食堂、餐厅通过调节桌距、控制访客数等方式将传染风险降至最小；要求境内住宿提供者只能在必要情况下提供服务，明确不可用于旅游接待；要求餐饮场所最早营业时间为上午 6 点，最晚闭门时间为下午 6 点。详情：协定简中全文。
默克尔强调，这将是具有深刻影响的措施（einschneidende Maßnahmen），是德国之前从未有过的措施。应该维持好经济生活、能源供应和医疗保健。 不能让卫生系统超负荷运转。“每个人越是遵守这些要求和规则，我们就能越快地度过这个阶段。”她再三叮嘱公民保持社会距离。更多电视讲话内容提炼，请参考德新社 #dpa 报道。
编辑：xf
默克尔电视讲话，德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成统一协定
3 月 16 日晚，德国总理默克尔（#CDU）发表电视讲话，公布并详细解释了德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成的统一协定。明确不关闭的场所，如食品店、每周市场、药房、加油站、银行、理发店等。这些领域的周日销售禁令还应予以取消，直至另行通知。而文娱产业则全部不再对公众开放，涉及酒吧、剧院、影院、体育活动场所等。信仰团体聚会被禁止。需颁布规则，要求食堂、餐厅通过调节桌距、控制访客数等方式将传染风险降至最小；要求境内住宿提供者只能在必要情况下提供服务，明确不可用于旅游接待；要求餐饮场所最早营业时间为上午 6 点，最晚闭门时间为下午 6 点。详情：协定简中全文。
默克尔强调，这将是具有深刻影响的措施（einschneidende Maßnahmen），是德国之前从未有过的措施。应该维持好经济生活、能源供应和医疗保健。 不能让卫生系统超负荷运转。“每个人越是遵守这些要求和规则，我们就能越快地度过这个阶段。”她再三叮嘱公民保持社会距离。更多电视讲话内容提炼，请参考德新社 #dpa 报道。
编辑：xf
🇩🇪 18 日德國新冠病確診總數達居民總數的萬分之一
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪更新：#德國 總理 Merkel 處於居家隔離中
據 #DPA 德新社稿件，德國總理 Angela Merkel （基民盟，#CDU）現在處於居家隔離中。
总理于周日晚间获悉，她於本週五接触的一名醫生，其新冠病毒檢測為陽性。该医生于周五下午为 Merkel 接种了预防性的肺炎链球菌疫苗。
總理決定立刻進行居家隔離。發布消息的政府發言人 Steffen Seibert 表示，『她將於下面幾日中定期接受檢測定期接受檢測，因為一次檢測還不夠有意義（noch nicht voll aussagekräftig）。總理將在居家隔離中繼續工作。』
編輯：cmp0xff #政治新聞 #Deutschland #德国
據 #DPA 德新社稿件，德國總理 Angela Merkel （基民盟，#CDU）現在處於居家隔離中。
总理于周日晚间获悉，她於本週五接触的一名醫生，其新冠病毒檢測為陽性。该医生于周五下午为 Merkel 接种了预防性的肺炎链球菌疫苗。
總理決定立刻進行居家隔離。發布消息的政府發言人 Steffen Seibert 表示，『她將於下面幾日中定期接受檢測定期接受檢測，因為一次檢測還不夠有意義（noch nicht voll aussagekräftig）。總理將在居家隔離中繼續工作。』
編輯：cmp0xff #政治新聞 #Deutschland #德国
🇩🇪德国进入『限制出行』阶段
#德国 总理 Angela Merkel（基民盟 #CDU）於 3 月 22 日在与 #德國 各州长电话举行的危机峰会後於聯邦衛生部 #BMG 發表關於新冠問題的演講 （政府官網影片及演講稿）。
聯邦政府將擴大限制社會交際的措施，规定全德禁止 2 人以上非一户的各种形式與地点的聚会。違反交際限令的行為將受到有關部門的監控視情節輕重予以處罰。所有仍在经营的餐厅酒店等非生存必须产业从明日起关门歇业，外賣、取餐與醫療服務業務除外。虽未强制企业改变员工工作方式及场所，但未实行家庭工作的员工必须提供相应保护措施。
Merkel 表示以上决定将至少持续两周，虽然不能见到远方的家人，但现阶段不见面才是安全保護自己保護家人的措施。
#Focus 焦點雜誌報導了十六個聯邦州針對此次連線各自做出的措施。
编辑：Katzenkuerbis / cmp0xff
#德国 #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
#德国 总理 Angela Merkel（基民盟 #CDU）於 3 月 22 日在与 #德國 各州长电话举行的危机峰会後於聯邦衛生部 #BMG 發表關於新冠問題的演講 （政府官網影片及演講稿）。
聯邦政府將擴大限制社會交際的措施，规定全德禁止 2 人以上非一户的各种形式與地点的聚会。違反交際限令的行為將受到有關部門的監控視情節輕重予以處罰。所有仍在经营的餐厅酒店等非生存必须产业从明日起关门歇业，外賣、取餐與醫療服務業務除外。虽未强制企业改变员工工作方式及场所，但未实行家庭工作的员工必须提供相应保护措施。
Merkel 表示以上决定将至少持续两周，虽然不能见到远方的家人，但现阶段不见面才是安全保護自己保護家人的措施。
#Focus 焦點雜誌報導了十六個聯邦州針對此次連線各自做出的措施。
编辑：Katzenkuerbis / cmp0xff
#德国 #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
🇩🇪 #Heinsberg 郡長尋求國內外援助
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
🇩🇪 #德国收到来自🇻🇳 #越南 国内和当地社群的捐赠
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪劳动节假日期间柏林等地爆发左翼示威
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国