#防疫资讯 #法国 #法國 #France
法國檢測流程概況
法國 #解放報 #Libération 旗下 #CheckNews 欄目 3 月 5 日在官網 回應讀者提問 時援引 政府官網 總結道，病人只有在經 #SAMU 及 #指定傳染病學專家 共同確認為「高度疑似病例」後，才可進行病毒檢測。這一規定得到巴斯德研究所 #InstitutPasteur 呼吸道病毒國家指定中心 #CNR 副主任 #VincentEnouf 證實。他還介紹，「高度疑似病例」包括從疫區（#中國 #China、#新加坡 #Singapore、#義大利 #Italia）返回的人員，密切接觸者（曾與陽性患者共同生活或曾在一米範圍內與之有過密切接觸），以及急性呼吸性疾病患者。
目前法國共有 152 家負責收治高度疑似和確診病人的定點醫院。這些醫院為病人採集樣本後，若醫院自身配備相關實驗室，則可就地檢測，否則應送到就近的實驗室以作分析。法國衛生部指出，全國共有 45 家醫療院所配備專門檢測此類樣本的實驗室。
據 #VincentEnouf 介紹，目前巴斯德研究所上、下午各進行一輪樣本分析，單日可檢測 100 多個樣本。「這個數量已經算很多了，因為整套流程也不輕鬆。我們或許可以做更多檢測，但同時也必須考慮到我們還有其他疾病的相關工作要處理。」他還認為，樣本檢測規模不會隨著法國進入防疫第 3 階段而進一步擴大。
另據 #Franceinfo 3 月 6 日報道，有位於 #亞眠 #Amiens 的人類生物學中心實驗室技術人員亦表示，單是今天（6日）就收到了來自附近各家醫院的上百個送檢樣本。#Franceinfo 同日另一報道還提到，最近一周的檢測節奏顯著加快，例如位於 #馬恩河谷 #ValdeMarne 省省會 #克雷泰伊 #Créteil 的某醫院病理學與生物學中心的主管表示，該中心 3 月第 1 周開始時檢測數只有 5 個，3 月 4 日升至 36 個（5 個陽性），到 5 日時已經去到 54 個（2 個陽性）。法國近日確診數激增亦與實驗室加大檢測强度有關。
法國衛生部指出，在病毒進行全國大範圍傳播的第 3 階段，針對疑似病人的臨床症狀評估將不再由 #SAMU 而是直接由城鎮家庭醫生負責。屆時，家庭醫生將根據病人病情的嚴重程度作出分流，即輕症病人由家庭醫生診治，重症病人則會被轉介至定點醫院治療，並進行樣本檢測。
編譯：@Jkkon
圖片翻譯：@Lockestek
圖源見 Guide méthodologique COVID-19 (version du 20 février 2020), p.11
法國檢測流程概況
法國 #解放報 #Libération 旗下 #CheckNews 欄目 3 月 5 日在官網 回應讀者提問 時援引 政府官網 總結道，病人只有在經 #SAMU 及 #指定傳染病學專家 共同確認為「高度疑似病例」後，才可進行病毒檢測。這一規定得到巴斯德研究所 #InstitutPasteur 呼吸道病毒國家指定中心 #CNR 副主任 #VincentEnouf 證實。他還介紹，「高度疑似病例」包括從疫區（#中國 #China、#新加坡 #Singapore、#義大利 #Italia）返回的人員，密切接觸者（曾與陽性患者共同生活或曾在一米範圍內與之有過密切接觸），以及急性呼吸性疾病患者。
目前法國共有 152 家負責收治高度疑似和確診病人的定點醫院。這些醫院為病人採集樣本後，若醫院自身配備相關實驗室，則可就地檢測，否則應送到就近的實驗室以作分析。法國衛生部指出，全國共有 45 家醫療院所配備專門檢測此類樣本的實驗室。
據 #VincentEnouf 介紹，目前巴斯德研究所上、下午各進行一輪樣本分析，單日可檢測 100 多個樣本。「這個數量已經算很多了，因為整套流程也不輕鬆。我們或許可以做更多檢測，但同時也必須考慮到我們還有其他疾病的相關工作要處理。」他還認為，樣本檢測規模不會隨著法國進入防疫第 3 階段而進一步擴大。
另據 #Franceinfo 3 月 6 日報道，有位於 #亞眠 #Amiens 的人類生物學中心實驗室技術人員亦表示，單是今天（6日）就收到了來自附近各家醫院的上百個送檢樣本。#Franceinfo 同日另一報道還提到，最近一周的檢測節奏顯著加快，例如位於 #馬恩河谷 #ValdeMarne 省省會 #克雷泰伊 #Créteil 的某醫院病理學與生物學中心的主管表示，該中心 3 月第 1 周開始時檢測數只有 5 個，3 月 4 日升至 36 個（5 個陽性），到 5 日時已經去到 54 個（2 個陽性）。法國近日確診數激增亦與實驗室加大檢測强度有關。
法國衛生部指出，在病毒進行全國大範圍傳播的第 3 階段，針對疑似病人的臨床症狀評估將不再由 #SAMU 而是直接由城鎮家庭醫生負責。屆時，家庭醫生將根據病人病情的嚴重程度作出分流，即輕症病人由家庭醫生診治，重症病人則會被轉介至定點醫院治療，並進行樣本檢測。
編譯：@Jkkon
圖片翻譯：@Lockestek
圖源見 Guide méthodologique COVID-19 (version du 20 février 2020), p.11
🇩🇪 #德國 組織從🇨🇳 #中國「空運」防護材料
據 #DPA 德新社，#德国 聯邦政府組織了從 #中国 進口醫用防護材料的「空運」通道。衛生部 #BMG 表示，漢莎航空 #Lufthansa 每日將有一架載貨 25 噸的客機前往上海。國防部 #BMVG 也將參與運輸。
最近的經驗表明，經銷商可能無法履行交付義務：有假貨或不合規格之產品摻入，或在運輸中出現問題。現在能直接在本土採購，並與國有企業接洽，可以獲得很大數量的產品，以及提高品質和交貨可靠性。（德文報導一）
本週一，800 萬口罩已由漢莎帶至 #München，州長、联邦交通部长、汉莎董事长等政商要员到場迎接。（德文報導二）
編輯 cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
據 #DPA 德新社，#德国 聯邦政府組織了從 #中国 進口醫用防護材料的「空運」通道。衛生部 #BMG 表示，漢莎航空 #Lufthansa 每日將有一架載貨 25 噸的客機前往上海。國防部 #BMVG 也將參與運輸。
最近的經驗表明，經銷商可能無法履行交付義務：有假貨或不合規格之產品摻入，或在運輸中出現問題。現在能直接在本土採購，並與國有企業接洽，可以獲得很大數量的產品，以及提高品質和交貨可靠性。（德文報導一）
本週一，800 萬口罩已由漢莎帶至 #München，州長、联邦交通部长、汉莎董事长等政商要员到場迎接。（德文報導二）
編輯 cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
🇫🇷 #法國 中央和地方從🇨🇳 #中國 運輸医疗物资並警惕政治宣傳
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
🇩🇪圖片報報導引🇨🇳 #中國 使館舌戰
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
🇩🇪：作為系統性競爭對手的中国
2020 年 1 月 14 日，同盟 90 / 綠黨 党团在第 19 届 #德国 联邦议会上，提出了题为「通向基於價值觀的和現實的、歐盟 #中國 政策、的道路」的长詢問，並於 3 月 9 日提交，檔案编号 19/17687。問題長達 24 頁，共 100 問。
6 月 24 日，聯邦政府对此作出答覆，档案编号 19/20346。回复长达 68 页。
6 月 30 日，「今日联邦议会」#hib 對此发出题为「作為系統性競爭對手的 #中国」的新聞稿（原文），本臺作了全文翻譯。從中可以看出本屆 #德國 政府在對華關係中的主要關注議題。（图：维基）
#政治新聞 #Deutschland
2020 年 1 月 14 日，同盟 90 / 綠黨 党团在第 19 届 #德国 联邦议会上，提出了题为「通向基於價值觀的和現實的、歐盟 #中國 政策、的道路」的长詢問，並於 3 月 9 日提交，檔案编号 19/17687。問題長達 24 頁，共 100 問。
6 月 24 日，聯邦政府对此作出答覆，档案编号 19/20346。回复长达 68 页。
6 月 30 日，「今日联邦议会」#hib 對此发出题为「作為系統性競爭對手的 #中国」的新聞稿（原文），本臺作了全文翻譯。從中可以看出本屆 #德國 政府在對華關係中的主要關注議題。（图：维基）
#政治新聞 #Deutschland
