🇫🇷 法国四个阶段的解读
法语组编辑前言：
法国在 3 月 14 日晚的「每日疫情通报会」上正式宣布：法国进入第三阶段。
在各种媒体平台，我们都能听到法国和英国的不同的阶段，这和中国以及亚洲其它国家的实施方案相对不同。这篇文章是为了帮助人们更好地了解欧洲，尤其是法国面对疫情的策略。
文章链接：https://telegra.ph/%E6%B3%95%E5%9B%BD%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E9%98%B6%E6%AE%B5%E7%9A%84%E8%A7%A3%E8%AF%BB-03-17-2
#防疫资讯 #法国 #法國 #France
收集资料、编译、排版、制图、校对：@Lockestek & @Lemange & @Jkkon
法语组编辑前言：
法国在 3 月 14 日晚的「每日疫情通报会」上正式宣布：法国进入第三阶段。
在各种媒体平台，我们都能听到法国和英国的不同的阶段，这和中国以及亚洲其它国家的实施方案相对不同。这篇文章是为了帮助人们更好地了解欧洲，尤其是法国面对疫情的策略。
文章链接：https://telegra.ph/%E6%B3%95%E5%9B%BD%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E9%98%B6%E6%AE%B5%E7%9A%84%E8%A7%A3%E8%AF%BB-03-17-2
#防疫资讯 #法国 #法國 #France
收集资料、编译、排版、制图、校对：@Lockestek & @Lemange & @Jkkon
🇫🇷 #疫情通報 #疫情動態
#法国 #法國 #France
法國衛生部 3 月 17 日公佈，截至當天 15 時，法國纍計確診 7730 宗（+ 1097），纍計病亡 175 宗（+ 27），目前 2575 宗住院，699 宗危重。有 7% 病亡者年齡在 65 歲以下。
自此，法國本土 13 個大區確診數均超過 100 宗。
另外，衛生部 3 月 16 日在官方公報刊登的 新法规，為確保法國禁足令生效後公民日常生活必需品供給，及避免相關较为必要之公共服務受到影響，當局擬定一系列仍可面對公衆開放的行業，包括：
- 各類車輛及農用設備維修保養 、 加油站、燃料；
- 农用 、 建筑及其他机器设备租赁；
- 大中小型超市 、 各類食品零售店 、 食品貨攤與市集 、 自動販售機；
- 慈善組織食品供應；
- 信息通訊 、 電信器材 、 外圍設備等出售與維修；
- 建材、五金、顔料、油漆塗料及玻璃等；
- 家居維修；
- 辦公用品 、 報亭；
- 藥店 、 醫療及矯形外科用品；
- 寵物食品和相關用品；
- 酒店 、 民宿、旅游招待所 、 充當固定住所的露營車和休閑車所在的露營地和公園；
- 就業安置和臨時職業介紹所；
- 洗衣店；
- 殯儀服務業；
- 金融和保險業。
法國公共衛生局 #SpF 3 月 17 日再次更新了 疫情風險地區指引，新增法國本土 10 個風險省份：
- Auvergne-Rhône-Alpes 大區：
#Ain
#Ardèche
#Drôme
#Loire
#Rhône
- Grand Est 大區：
#Mame
#Meuse
- Occitanie 大區：
#Aude
#Hérault
- Provence-Alpes-Côte-d'Azur 大區：
#BouchesduRhône
新增風險國家：#德國 #盧森堡 #文萊
編輯：J.
附我臺自製法国疫情图表，其他各国圖表 請點此。
#法国 #法國 #France
法國衛生部 3 月 17 日公佈，截至當天 15 時，法國纍計確診 7730 宗（+ 1097），纍計病亡 175 宗（+ 27），目前 2575 宗住院，699 宗危重。有 7% 病亡者年齡在 65 歲以下。
自此，法國本土 13 個大區確診數均超過 100 宗。
另外，衛生部 3 月 16 日在官方公報刊登的 新法规，為確保法國禁足令生效後公民日常生活必需品供給，及避免相關较为必要之公共服務受到影響，當局擬定一系列仍可面對公衆開放的行業，包括：
- 各類車輛及農用設備維修保養 、 加油站、燃料；
- 农用 、 建筑及其他机器设备租赁；
- 大中小型超市 、 各類食品零售店 、 食品貨攤與市集 、 自動販售機；
- 慈善組織食品供應；
- 信息通訊 、 電信器材 、 外圍設備等出售與維修；
- 建材、五金、顔料、油漆塗料及玻璃等；
- 家居維修；
- 辦公用品 、 報亭；
- 藥店 、 醫療及矯形外科用品；
- 寵物食品和相關用品；
- 酒店 、 民宿、旅游招待所 、 充當固定住所的露營車和休閑車所在的露營地和公園；
- 就業安置和臨時職業介紹所；
- 洗衣店；
- 殯儀服務業；
- 金融和保險業。
法國公共衛生局 #SpF 3 月 17 日再次更新了 疫情風險地區指引，新增法國本土 10 個風險省份：
- Auvergne-Rhône-Alpes 大區：
#Ain
#Ardèche
#Drôme
#Loire
#Rhône
- Grand Est 大區：
#Mame
#Meuse
- Occitanie 大區：
#Aude
#Hérault
- Provence-Alpes-Côte-d'Azur 大區：
#BouchesduRhône
新增風險國家：#德國 #盧森堡 #文萊
編輯：J.
附我臺自製法国疫情图表，其他各国圖表 請點此。
🇫🇷 #疫情動態
法国 Covid-19 危重病人分类困境
17 日，代表公立医院的法国医院联合会 #FédérationHospitalièredeFrance 认为，对部分医院而言，现时已进入「战时医疗」状态。同日，疫情最严重的 #大东部 #GrandEst 大区行政长官表示 #上莱茵省 #HautRhin 重症科已达饱和，#下莱茵省 #BasRhin 重症科亦即将满员。(来源 1)
#HautRhin 副省会 #米卢斯 #Mulhouse 2 月底曾因宗教集会爆发群聚感染。当地有医院已开始根据年龄或健康状况为危重病人分类。类似情况亦出现在巴黎 #Paris 。（来源 2）
卫生总局 #DGS 总干事 #JérômeSalomon 16 日亦公开提及「如果必须因为病床数量不足而筛选能进入重症监护病房的病人，那将会是灾难」。（来源 3）
卫生部长 #OlivierVéran 18 日接受 #Quotidien 采访时拒绝谈及「分类」（tri），但明言若必须要做艰难抉择，应在每间医院设立一个由医生 、 哲学家 、 社会学家组成的「伦理委员会」（cellule éthique）以指导医生作出抉择。
按照法例，病人分类工作应由两名医生以集体决策的方式进行：1 名重症科医生 + 1 名与重症科无直接联系的医生。一般情况下，后者可以是急诊医生（若病人乃夜间送院至急诊科）或治疗该病人的家庭医生或医院医生（若病人已被医院收治）。如果病人未有相应的指定医生，应当由一名熟悉其病理的医院医生负责。（来源 4）
卫生部 17 日已向卫生总局 #DGS 上交一份名为《大流行背景下关键性治疗之优先权》的指导文件（Priorisation de l'accès aux soins critiques dans un contexte de pandémie），以协助非重症科医生为病人建立预后评估 、 确定优先诊治的顺序。有份参与起草的巴黎 #SaintAntoine 医院重症监护科主任 #BertrandGuidet 透露，该文件是十多日前由不同的专家学者受卫生部之委托共同撰写。（来源 5，有付费墙）
文件以决策树形图的形式列明，ICU 病房准入原则应建基于病人「病弱程度评分」（score de fragilité）。此评分将根据不同的参考标准来决定，其中首要标准为病人的年龄（因 Covid-19 在高龄患者中有较高死亡率）；其他参考标准包括：
- 过往基础疾病的数量
- 接受治疗的数量
- 行动能力
- 与同龄人相比健康状况如何
（来源 6）
🇩🇪 面对大东部上、下莱茵两省医院全面饱和，21 日，邻近该地区的 #德国 #Deutschland #巴登符腾堡州 #BadenWürttemberg 卫生部门发言人表示，在现有收治容量框架下，当地已准备好接收需依赖呼吸机的法国大东部危重病人。（来源 7）
注：本台编辑尚未获得指导文件全文，以上文件内容乃根据来源 5 & 6 二次引用。编辑非医学专业，如有错漏，欢迎读者留言指正。
编译：J.
鸣谢：@Lemange @Lockestek
#France #法国 #法國
法国 Covid-19 危重病人分类困境
17 日，代表公立医院的法国医院联合会 #FédérationHospitalièredeFrance 认为，对部分医院而言，现时已进入「战时医疗」状态。同日，疫情最严重的 #大东部 #GrandEst 大区行政长官表示 #上莱茵省 #HautRhin 重症科已达饱和，#下莱茵省 #BasRhin 重症科亦即将满员。(来源 1)
#HautRhin 副省会 #米卢斯 #Mulhouse 2 月底曾因宗教集会爆发群聚感染。当地有医院已开始根据年龄或健康状况为危重病人分类。类似情况亦出现在巴黎 #Paris 。（来源 2）
卫生总局 #DGS 总干事 #JérômeSalomon 16 日亦公开提及「如果必须因为病床数量不足而筛选能进入重症监护病房的病人，那将会是灾难」。（来源 3）
卫生部长 #OlivierVéran 18 日接受 #Quotidien 采访时拒绝谈及「分类」（tri），但明言若必须要做艰难抉择，应在每间医院设立一个由医生 、 哲学家 、 社会学家组成的「伦理委员会」（cellule éthique）以指导医生作出抉择。
按照法例，病人分类工作应由两名医生以集体决策的方式进行：1 名重症科医生 + 1 名与重症科无直接联系的医生。一般情况下，后者可以是急诊医生（若病人乃夜间送院至急诊科）或治疗该病人的家庭医生或医院医生（若病人已被医院收治）。如果病人未有相应的指定医生，应当由一名熟悉其病理的医院医生负责。（来源 4）
卫生部 17 日已向卫生总局 #DGS 上交一份名为《大流行背景下关键性治疗之优先权》的指导文件（Priorisation de l'accès aux soins critiques dans un contexte de pandémie），以协助非重症科医生为病人建立预后评估 、 确定优先诊治的顺序。有份参与起草的巴黎 #SaintAntoine 医院重症监护科主任 #BertrandGuidet 透露，该文件是十多日前由不同的专家学者受卫生部之委托共同撰写。（来源 5，有付费墙）
文件以决策树形图的形式列明，ICU 病房准入原则应建基于病人「病弱程度评分」（score de fragilité）。此评分将根据不同的参考标准来决定，其中首要标准为病人的年龄（因 Covid-19 在高龄患者中有较高死亡率）；其他参考标准包括：
- 过往基础疾病的数量
- 接受治疗的数量
- 行动能力
- 与同龄人相比健康状况如何
（来源 6）
🇩🇪 面对大东部上、下莱茵两省医院全面饱和，21 日，邻近该地区的 #德国 #Deutschland #巴登符腾堡州 #BadenWürttemberg 卫生部门发言人表示，在现有收治容量框架下，当地已准备好接收需依赖呼吸机的法国大东部危重病人。（来源 7）
注：本台编辑尚未获得指导文件全文，以上文件内容乃根据来源 5 & 6 二次引用。编辑非医学专业，如有错漏，欢迎读者留言指正。
编译：J.
鸣谢：@Lemange @Lockestek
#France #法国 #法國
#防疫資訊
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
🇫🇷 #疫情動態
法國近日疫情簡報
1. 口罩情況
3 月 20 日周五，衛生部長 #OlivierVéran 公佈口罩情況：
- 疫情開始前，國庫的口罩儲備量僅爲 1.17 億個，自 1 月以來已努力尋求擴充庫存。
- 已向國外發出訂單，預計采購 2.5 億個口罩，將在未來數周内運抵法國。
- 法國正在全力增加口罩產量。目前全國存量為 8600 萬個，包括 8100 萬個外科口罩和 500 萬個 FFP2 防護口罩。
- 政府預計每日需消耗 2400 萬個口罩。
- 口罩會最先發往疫情最嚴重的地區。
- 每日為養老院等機構配備 50 萬個口罩。
（LeParisien）
另外，Véran 預計法國實際感染者約為 3 萬至 9 萬人。（Europe1）
2. 樣本測試
Véran 表示目前不會開展廣泛測試。可測試人群為：严重病患 、 長者 、 孕婦 、 醫護人員。
同日，政府防疫顧問團科學委員會 #ComitéScientifique 主席 #JeanFrançoisDelfraissy 表示，法國 17 日開始生效的 #出行限制令 策略是源於目前無法進行廣泛測試。據 Delfraissy 介紹，法國現時每日檢測量约在 5000 至 8000 次，且不能再多。不過，他建議在撤銷 #出行限制令 后開展廣泛測試。
在今日（24日）國會質詢環節，Véran 針對日檢測量的説法是“多於 5000 次，高於歐洲平均水平”。據報道，當局或將在結束 #出行限制令 后進行大範圍的血液采樣，以估算感染新病毒的實際人數。（LaCroix、 LCI、BFMTV）
3. 上周末以来有 5 名醫生不幸感染去世
#上法蘭西 #HautsdeFrance 大區：
Jean-Jacques Razafindranazy 67 歲骨科醫生 #Oise #Compiègne
#大東部 #GrandEst 大區：
Jean-Marie Boegle 66 歲婦產科醫生 #HautRhin #Mulhouse
Mahen Ramloll 70 歲全科醫生 #HautRhin #Fessenheim
Sylain Welling 60 歲全科醫生 #Moselle #LHôpital
#勃艮第法蘭琪康堤 #BourgogneFrancheComté 大區：
Olivier-Jacques Schneller 68 歲全科醫生 #HauteSaône #Couthenans
（LeParisien、 France3）
#大東部 疫情持續嚴峻。根據法國公共衛生局 #SpF 網站數據，截至昨日（23 日）下午兩點，該大區共錄得確診 4256 宗，僅次於 #法蘭西島（6211 宗）。 而 #SpF 最新析出的統計網站 #GÉODES 數據顯示，截至 22 日，#大東部 錄得不治 252 宗（居全國之首），住院 1690 宗，重症 370 宗。（SpF、GÉODES）
編譯：J.
#France #法國 #法国
法國近日疫情簡報
1. 口罩情況
3 月 20 日周五，衛生部長 #OlivierVéran 公佈口罩情況：
- 疫情開始前，國庫的口罩儲備量僅爲 1.17 億個，自 1 月以來已努力尋求擴充庫存。
- 已向國外發出訂單，預計采購 2.5 億個口罩，將在未來數周内運抵法國。
- 法國正在全力增加口罩產量。目前全國存量為 8600 萬個，包括 8100 萬個外科口罩和 500 萬個 FFP2 防護口罩。
- 政府預計每日需消耗 2400 萬個口罩。
- 口罩會最先發往疫情最嚴重的地區。
- 每日為養老院等機構配備 50 萬個口罩。
（LeParisien）
另外，Véran 預計法國實際感染者約為 3 萬至 9 萬人。（Europe1）
2. 樣本測試
Véran 表示目前不會開展廣泛測試。可測試人群為：严重病患 、 長者 、 孕婦 、 醫護人員。
同日，政府防疫顧問團科學委員會 #ComitéScientifique 主席 #JeanFrançoisDelfraissy 表示，法國 17 日開始生效的 #出行限制令 策略是源於目前無法進行廣泛測試。據 Delfraissy 介紹，法國現時每日檢測量约在 5000 至 8000 次，且不能再多。不過，他建議在撤銷 #出行限制令 后開展廣泛測試。
在今日（24日）國會質詢環節，Véran 針對日檢測量的説法是“多於 5000 次，高於歐洲平均水平”。據報道，當局或將在結束 #出行限制令 后進行大範圍的血液采樣，以估算感染新病毒的實際人數。（LaCroix、 LCI、BFMTV）
3. 上周末以来有 5 名醫生不幸感染去世
#上法蘭西 #HautsdeFrance 大區：
Jean-Jacques Razafindranazy 67 歲骨科醫生 #Oise #Compiègne
#大東部 #GrandEst 大區：
Jean-Marie Boegle 66 歲婦產科醫生 #HautRhin #Mulhouse
Mahen Ramloll 70 歲全科醫生 #HautRhin #Fessenheim
Sylain Welling 60 歲全科醫生 #Moselle #LHôpital
#勃艮第法蘭琪康堤 #BourgogneFrancheComté 大區：
Olivier-Jacques Schneller 68 歲全科醫生 #HauteSaône #Couthenans
（LeParisien、 France3）
#大東部 疫情持續嚴峻。根據法國公共衛生局 #SpF 網站數據，截至昨日（23 日）下午兩點，該大區共錄得確診 4256 宗，僅次於 #法蘭西島（6211 宗）。 而 #SpF 最新析出的統計網站 #GÉODES 數據顯示，截至 22 日，#大東部 錄得不治 252 宗（居全國之首），住院 1690 宗，重症 370 宗。（SpF、GÉODES）
編譯：J.
#France #法國 #法国
🇫🇷 #法國 中央和地方從🇨🇳 #中國 運輸医疗物资並警惕政治宣傳
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
#法国 團衛部部長 Olivier Véran 於 3 月 28 日表示，法國目前每週可生產 800 萬片口罩，但需求量為 4000 萬。為此，法國已預訂了超過 10 億片口罩。
其中，中央政府組織了從 #中国 進口醫療物資的「空中橋梁」，向深圳預訂 6 億片口罩，含 7400 萬片 FFP2。運輸過程將持續 14 週。#LeMonde 世界报法文报导（付费墙）引用法国政府消息人士认为，中国聲稱已克服疫情，並且有能力向他國伸出援手。报导称，中国在出口货物的同时进行政治宣传。（#RFI 中文报道甲 中文报道乙）
另外，地方政府也从中国預訂了數億片口罩。亦有中央和地方政府争夺口罩的报导。（RFI 中文报导丙）
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #France
🇩🇪 #Gersheim 镇发生针对🇫🇷 #法國 人的歧视性攻击
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
🇦🇹奥地利將对养老院里的所有人进行新冠檢測
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
🇫🇷🇪🇸法西今日公布 Q1 經濟數據
🇫🇷 #法國 國家統計局 #Insee 稱（英法文官網），Q1 國內生產總值 #PIB 環比增長 -5.8%，為 1949 年以來最大下滑。作為歐元區第二大經濟體，#法国 在 2019 年 Q4 经济已收缩 0.1%。依定义，法国进入经济衰退。初步統計，4 月 消費者物價指數 #IPC 同比增長 0.4%，增幅放緩，原因可能是能源價格陡降，及服務價格增速放緩。就業率數據將於 5 月 14 日公布。
🇪🇸 #西班牙 國家統計局 #INE 稱（英西文官網）， Q1 國內生產總值 PIB 環比增長 -5.2%，為 1995 年以來最大下滑。连续六年经济增长中止。初步統計，4 月 消費者物價指數 IPC 同比增長 -0.7%。
#FT 報導称，法西经济衰退超出多数分析人士预期。
🇩🇪 #德国 Q1 初步數據將由统计局 #destatis 於 5 月 15 日公布（德文官網）。圖源 FT 报导。
編輯 cmp0xff #經濟新聞 #France #España
🇫🇷 #法國 國家統計局 #Insee 稱（英法文官網），Q1 國內生產總值 #PIB 環比增長 -5.8%，為 1949 年以來最大下滑。作為歐元區第二大經濟體，#法国 在 2019 年 Q4 经济已收缩 0.1%。依定义，法国进入经济衰退。初步統計，4 月 消費者物價指數 #IPC 同比增長 0.4%，增幅放緩，原因可能是能源價格陡降，及服務價格增速放緩。就業率數據將於 5 月 14 日公布。
🇪🇸 #西班牙 國家統計局 #INE 稱（英西文官網）， Q1 國內生產總值 PIB 環比增長 -5.2%，為 1995 年以來最大下滑。连续六年经济增长中止。初步統計，4 月 消費者物價指數 IPC 同比增長 -0.7%。
#FT 報導称，法西经济衰退超出多数分析人士预期。
🇩🇪 #德国 Q1 初步數據將由统计局 #destatis 於 5 月 15 日公布（德文官網）。圖源 FT 报导。
編輯 cmp0xff #經濟新聞 #France #España
🇫🇷 #法國 法蘭西島大區在繁忙時間使用公共交通仍需證明
5月11日 法國開始逐步解封，巴黎大區民衆在 6h30-9h30 / 16h-19h 乘搭公共交通工具仍需出示僱主簽發的證明文件。措施至少執行3個星期。
目的是推遲企業實體復工，盡量譲員工在家辦公；盡可能減少出行。 違者將處以 135€ 罰款。^1
全國範圍全時段使用公共交通工具需要佩戴口罩。違者亦將處以 135€ 罰款。 ^2
#France #法国 #社會新聞 #重要通知 「來源： Le Parisien ^1 Le Parisien ^2 」
編輯、翻譯：Lockestek
5月11日 法國開始逐步解封，巴黎大區民衆在 6h30-9h30 / 16h-19h 乘搭公共交通工具仍需出示僱主簽發的證明文件。措施至少執行3個星期。
目的是推遲企業實體復工，盡量譲員工在家辦公；盡可能減少出行。 違者將處以 135€ 罰款。^1
全國範圍全時段使用公共交通工具需要佩戴口罩。違者亦將處以 135€ 罰款。 ^2
#France #法国 #社會新聞 #重要通知 「來源： Le Parisien ^1 Le Parisien ^2 」
編輯、翻譯：Lockestek