新冠欧洲中文臺
1.19K subscribers
88 photos
6 files
604 links
編譯一些🇪🇺欧洲各国包括新冠疫情在内的新聞。投稿、反饋、加入 t.me/covid19_eu_zh_c/234

主要标签包括
#疫情動態:關於疫情变化之其他新闻
#防疫资讯:关于防疫的信息
#疫情研究
#社會新聞
#政治新聞
#經濟新聞
#事實查驗
#重要通知
#王婆賣瓜:本台相关资讯

墙内: RSS 订阅 https://rsshub.app/telegram/channel/covid19_eu_zh_c
Download Telegram
#疫情動態 #Deutschland #EU #Italien #Italia

欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛

3 月 6 日,歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。

#DPA 德新社當日 17:26 報導,德國衛生部長 Jens Spahn (基民盟 #CDU)在會議以外(am Rande der Treffen)表示,民眾應避免前往新冠危險地區(Risikogebiet),取消前往義大利受影響的的地區,或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充,也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。

疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg列為國內首個受影響地區,並已將南提洛區域加入危險地區;參見官網快照本臺前情

Spahn 表示,歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾囤積口罩或防護服裝(sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken),而是留給醫護人員(編輯注:此處有重大更正,見新貼文)。

南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示,南提洛至今僅有 2 宗病例。此外,梵諦岡亦出現首宗病例。

歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称,接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗(zum Test werden)。她還籲請民眾,堅持衛生措施,並感謝醫護人員。

另據 RKI 15:00 報告,德全國境內確診病例增至 639 宗。其中, Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗;參見本臺前情

DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介,但本日翻譯力量似乎已耗竭。
🇪🇺 #政治新聞 #EU

周二中午起申根區將關閉外部邊界(Außengrenzen )

#Spiegel 報導,法國總統 Emmanuel #Macron 在電視講話中宣布,為遏制新冠病毒的傳播,自本周二起,申根區所有的邊界將被關閉。他說:「這項決定是同歐盟內其他各國領導人一起做出的。」自此,非歐盟國家與歐盟國家之間的旅行將暫停 30 天。

早些時候,歐盟委員會主席 Ursula von der Leyen 曾建議,減少「非必要的出行」,歐洲議會議長 David #Sassoli 今日下午也表示:「我們需要更強大的歐盟合作。」

根據最新發表的歐盟委員會發表的行動指導(英),歐盟將對所有進入歐盟會員國的人進行健康檢查,但在歐盟國內沒必要採用正式的邊界控制。除非在「緊急情況」下,歐盟國家可以出於公共衛生的考慮,重新實施內部邊界控制。任何患病的人都不應被拒絕,而應該被送去治療。根據歐盟委員會主席的聲明(英),此次邊界的關閉不應適用於永久居民,歐盟公民的親屬,外交官,醫生,護士,研究人員和專家。以及在邊境地區從事重要運輸工作的人員和通勤人員。


編譯:急急。感謝 2C 提供相關信息。
#防疫資訊 #EU #Europa #Europe

爲減輕網絡帶寬壓力 Netflix降質 YouTube Facebook也跟隨

3月19日,歐洲電子通信監管機構(BEREC)和歐盟委員會就如何應對由於 Covid-19 而增加的流量負荷發表了聯合聲明,稱正建立特殊監測程序並準備好應對電信網絡上的供應危機。#NZZ 原文 許多歐洲國家/地區的互聯網流量已顯著增加。法蘭克福全球最大的網絡節點DE-Cix的運營商表示,平均數據流量最近已增長10%。在意大利和西班牙,過去幾天的數據流量增長了40%。電信巨頭沃達丰 #Vodafone 本週早時宣布,歐洲互聯網使用量增長了50%。

有幾個因素會影響在線流媒體使用的數據量。其中之一是視頻分辨率,包括視頻是高清HD還是超高清4K。另一個是流式比特率,它會影響在線流式傳輸時視頻的清晰度和流暢度。比特率較高的視頻像素化程度較低,但使用的數據更多。

#BBC 原文 是日 #Netflix 宣佈,將在未來30天內略降低歐洲所有流媒體的比特率,以減輕互聯網供應商的壓力。一個小時的標準清晰度視頻大約使用 1GB 的數據,而高清每小時最多可以使用 3GB 的數據。Netflix表示將降低其流式比特率,此舉將使數據消耗減少25%,但視頻質量得以保證。此更改將適用於英國以及其他歐洲國家。

#SZ 原文 #YouTube 於周五早上宣佈,標準分辨率(SD)將成為之後30天視頻的標准設置,希望進一步減輕“系統壓力”。#Facebook 首席執行官扎克伯格(Mark Zuckerberg)週三表示,隨著用戶試圖與朋友保持聯繫,該平台用戶活躍量正“激增”。通常會在除夕夜看到其使用量的最大增長,但最近的增量已超過了這一需求。Facebook 稱,將加強其基礎設施,保證“疫情即使大規模爆發,其網絡服務在大多數國家不至於崩潰”。

圖源 《南德意志報》 援引路透社
編輯 2C
#防疫资讯 #EU

欧洲药物管理局督促公众警惕伪造药品

3月24日,欧洲药物管理局 #EMA 发布新闻稿PDF全文),敦促民众勿经未授权网站和其他供应商购买药品。一些供应商声称他们的药品对预防或治愈 COVID-19 有效,或声明有渠道获取一般无法获得的合法药物。这些产品很可能是伪造药品。伪造药品可能包含错误的或不包含有效成分,或者包含错误数量的正确成分。它们还可能包含药物中不应含有的有害物质。服用此类产品可能会导致病情恶化或严重的健康问题。

请仅从当地药房、零售商或在国家主管部门注册的在线药房购买药品。公众可以透过 EMA 网站(点击访问),或直接从各国主管部门网站中找到在欧盟国家/地区注册的在线药房清单。

所有已注册的在线药房都有共同徽标(见本文附图 更多说明 )。徽标由一个带有水平条纹的矩形和一个白色十字组成。在徽标下方是注册在线药房的欧盟国家/地区的标志。从站点购买药品之前,请检查该站点是否具有徽标。单击该徽标将被带到该国主管机构的网站,并显示所有合法经营的在线药房列表。如果清单未列出访问的在线药房,则不要在该处购买任何药物。

万一药品短缺,应该听从医生、药剂师或国家主管部门的建议。公众可以在EMA网站和其中的各国官方网址清单查询到有关药物短缺的信息。

图示 已授权在线药房徽标示例
来源 EMA
#2C
#疫情動態 #EU #德國 #Deutschland

歐盟條例生效 德國修改對外出口防護用品的限制

針對疫情,德國危機指揮部 3 月 4 日決定限制個人防護用品的對外出口,該規定針對德國以外的所有國家,並於 3 月 12 日生效。15日,歐盟關於授权個人防護物資等出口到第三国的規定 - 歐盟法案EU 2020/402)生效。有效期为六周,六周期限结束时,自動失效。

歐盟法案說明,已根据《联合采购协议》启动了个人防护设备的采购程序。根据时间表和市场情况,該程序可能会在4月初完成。目前,联盟内部个人防护设备(如口罩)的生产集中在少数几个成员国,即捷克共和国,法国,德国和波兰。尽管已鼓励增产,但联盟目前的生产水平和现有库存不足以满足联盟内部的需求。

法案規定,向歐盟以外的地方出口个人防护设备時,必須有出口授權書。未经出示该出口授权书,禁止出口。主管部門處理出口申請的期限,不超過 5 個工作日,特殊情況不超過 10 個工作日(更多規定,請參考原文)。

3 月 19 日,聯邦經濟部 #BMWi 宣佈(官方新聞稿),因歐盟法規的出臺,此前頒佈的德國防護用品對外出口限制條例正式取消。经修订的总法令已經在《联邦公报》(Bundesanzeiger) 上发布並生效。

聯邦經濟部補充到,欧盟内部的交貨、裝運等,不受法规(EU 2020/402) 的限制。出口到 #EFTA 国家(挪威 #Norway,冰岛 #Iceland,列支敦士登 #Lichtenstein,瑞士 #Schweiz)、《欧洲联盟功能条约》附件二(PDF文件 第 284 页)中列出的海外国家和地区,及法罗群岛,安道尔,圣马力诺和梵蒂冈 #Vatikan(基於 EU 2020/426 修正案)等,也不受法規約束。

#2C
🇪🇺 #疫情動態 #EU

為了避免 Corona 危機時醫療器械出現進一步緊缺,歐盟執行委員會擬將原定於今年 5 月 26 日生效的醫療器械法規(#MDR)推遲一年。新規將對醫療器械許可簽發部門作出統一且更嚴格的標準,也對醫療產品的臨床試驗批准流程提出規定。歐盟委員會委員 Stella Kyriakides 3 月 25 日下午發推釋放消息。

德國聯邦醫療器械協會當即回應認為這是對醫療服務供給和醫療技術公司的一個重要信號,並希望歐洲議會盡快通過推遲——“只爭朝夕”。

同時,歐盟執行委員會3 月 24 日還決定協調標準,使生產商能更快把口罩 、 防護服 、 消毒設備等醫護產品投入歐盟市場,並提供更快 、 更低成本的合格評審辦法。(其他媒體來源:#aerzteblatt 3 月 25 日)。

翻譯/編輯:Leiermaoo
​​​​​​​​🇮🇹 🇳🇱 🇪🇺 🇩🇪 🇵🇹 #欧洲稳定机制 #新冠欧债 #ESM #EU

今早,德国《法兰克福汇报》 #FAZ 纸版发布了一封由十二位意大利市长、大区区长和欧洲议会议员联合撰写的公开信(附图意大利文版),批评荷兰为代表的北方国家拒绝激活欧洲稳定基金,以支持南欧受疫情影响严重的国家防疫和恢复经济。请点击链接,阅读公开信全文翻译。

早先,🇵🇹 葡萄牙总理 António Costa 在周四欧盟峰会上曾用极罕见的重语气批评荷兰财长 Wopke Hoekstra 的演说表现了他的「吝啬」( mesquinhez ),「令人作呕」( repugnante ),并在随后记者会上再重申,荷兰政府「一再的」吝啬「完全颠覆了欧盟精神所在,是对欧盟未来的威胁。」来源
被点名批评的荷兰财长 Hoekstra 今日表示,「我们本应在上周更好地表达我们想要帮忙。对吕特和我来说,我们本应换种说法的。」但他仍然反对动用欧洲稳定机制( ESM )或建立特别的新冠欧债( coronabond )。来源
荷兰首相 吕特 Mark #Rutte 尚未对此作出回应。

编辑、翻译: Nanimonai
🇪🇺 #欧盟 獲贈🇹🇼 #台湾 口罩

#DPA 德新社🇹🇼台湾捐出 1000 萬片口罩,其中 700 万片将送至 11 个🇪🇺 #欧洲 国家。报导称,总统蔡英文表示,#台灣 是世界第二大口罩产地,将日产 1500 万(或稱 1300 萬)片外科口罩。

🇪🇺 #歐盟 委員會主席 Ursula von der Leyen 以英文發推對此表示感謝。

駐德台北代表處 #Frankfurt 辦事處投稿 #LivePR 對此回應(德文),稱🇹🇼台灣將幫助阻遏國際疫情傳播,望更多参与国际卫生合作。

編輯:cmp0xff #防疫资讯 #政治新聞 #EU #Europa #Europe
🇬🇷希腊 #Moria 难民营位于希腊第 3 大岛 #Lesbos 。现有超 2 万难民及移民生活在这个设计容纳量为 3 千人的营地。早在 1 个月前,许多欧洲国家(包括德国)已表态,计划接收希腊难民营内无监护人陪伴或身患疾病的儿童。但该承诺目前仍未有执行进展。

接收难民儿童遵循自愿原则 ,所谓「有志联合」(Koalition der Willigen)。据报道 ,在德国,已有 140 个地方自治体(Kommune)志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名(3月30日报道)。#Spiegel 今日报道,德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿,要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。

近年来,Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制,使本就欠缺的医疗条件更稀有,参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营:无助地暴露于病毒危险中」。

民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援:
在柏林在法兰克福在科隆

编辑:xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
​​🇩🇪德 Q1 未現全國範圍顯著超額死亡

題中結論來自 #德國 統計局 #Destatis官網)。統計局表示,自三月底起,死亡人數有超出往年平均的趨勢

病毒學家 Alexander Kekulé 在 #MDR 中德廣播訪談中表示,#德国 只有 #Berlin#Hessen 的統計數據是清理过的。此外,德國各地疫情差異很大,僅憑全國數據不足以評估疫情。如 #Tirschenreuth#Heinsberg 的 3 月死亡人數分別比五年平均高 55% 和 10% - 19%。

🇪🇺全歐範圍內,3 月 23 日至 4 月 19 日的死亡人數則比往年平均多 10 萬人。(#Dlf 德文報導#Euromomo 英文統計

編輯 cmp0xff #疫情動態 #Deutschland #EU
#德國 疫藥監局保埃所 #PEI 週一發佈新聞()稱,3 月 11 日以來,一種特殊形式的極罕見的腦靜脈血栓病例快速增加;這些與血小板缺少和出血有關的血栓,出現時間與 #AstraZeneca 新冠疫苗的注射接近。

據德新社 #DPA 稿件(),德國衛生部 #BMG 已決定暫停該種疫苗的注射,各州具體措施略有不同。#歐盟 #EU 藥監局 #EMA 將於週四召開有關 AstraZeneca 疫苗狀況的特別會議()。 #Deutschland