Пип Уильямс. Потерянные слова.
Когда слова имеют значениЕ. Когда слова имеют значениЯ. Роман об истории слов, их возможностях возвышать и обесценивать, о борьбе с предрассудками и стойкости, о сложных решениях и верности выбранному пути.
Пару лет назад я посмотрела фильм с Мелом Гибсоном и Шоном Пенном в главных роля – «Игры разумов». Снят он был по книге, которую я не читала (Саймон Винчестер «TheSurgeonofCrowthorne»), и рассказывал о том, как в 1879 году профессор Джеймс Мюррей начал составлять Оксфордский словарь английского языка. И вот совсем недавно я прочитала другую книгу, которая освещает ту же историю, но под весьма интересным углом – «Потерянные слова» Пипы Уильямс.
В центре истории – слова, однако главные герои - это все же люди, и прежде всего – женщины. Женщины, которые тоже принимали участие в масштабной работе по составлению словаря. Хотелось бы написать «наравне с мужчинами», но это не совсем так. И пусть главная героиня книги – персонаж полностью вымышленный, в романе много достоверных историй о женщинах, которые внесли свою лепту в это дело.
Эсме рано осталась без матери, она растет в буквальном смысле в окружении слов – под столом, за которым работают лексикографы, одним из которых является ее отец. Она с детства влюблена в слова и решает посвятить им всю свою жизнь. Но на дворе 19 век, и для женщины уготована одна дорога – стать женой и матерью. Как сложится судьба героини и есть ли шанс совместить дело всей своей жизни с личным счастьем?
Центральным словом романа становится «bondmaid» - невольница. Именно его «крадет» и прячет Эссимей, именно оно станет основой ее будущей работы – словаря «женских» слов.
Это книга о борьбе женщин за свои права? Да, несомненно. Но прежде всего о том, как важен язык, слова – и не только в этой борьбе. Если убрать из языка какие-то слова, то этим возможно вышвырнуть из действительности целые явления и понятия.
«Я поняла, что слова, которые чаще всего используют для нашего определения, на самом деле описывают наше положение в обществе. Даже самые ласковые — девушка, жена, мать — сообщают миру, девственницы мы или нет. Существует ли мужской аналог слова девица? На ум ничего не приходило. Как звучали бы слова миссис и шлюха по отношению к мужчинам?»
Если нет слов, чтобы описать что-то – то этого «чего-то» вроде как и не существует… И это мощнейшее оружие воздействия на общество! И, увы, мы наблюдаем это и сейчас – вспомните о том, что многие социальные сети буквально «запрещают» определенные слова: если вы напечатаете какое-то из них, ваш пост или скроют из ленты, или заблокируют (пост или даже аккаунт). Запрещаем слова = лишаем возможности говорить об этом…
Я рекомендую вам этот роман – он хорошо написан, легко читается, заставляет задуматься. Мы следим за судьбой Эссимей, сопереживаем или негодуем – и вместе с ней переживаем переломный момент в истории (и в том числе для женщин и борьбы за их права) – конец викторианской эпохи.
#отзыв
#уильямс
Когда слова имеют значениЕ. Когда слова имеют значениЯ. Роман об истории слов, их возможностях возвышать и обесценивать, о борьбе с предрассудками и стойкости, о сложных решениях и верности выбранному пути.
Пару лет назад я посмотрела фильм с Мелом Гибсоном и Шоном Пенном в главных роля – «Игры разумов». Снят он был по книге, которую я не читала (Саймон Винчестер «TheSurgeonofCrowthorne»), и рассказывал о том, как в 1879 году профессор Джеймс Мюррей начал составлять Оксфордский словарь английского языка. И вот совсем недавно я прочитала другую книгу, которая освещает ту же историю, но под весьма интересным углом – «Потерянные слова» Пипы Уильямс.
В центре истории – слова, однако главные герои - это все же люди, и прежде всего – женщины. Женщины, которые тоже принимали участие в масштабной работе по составлению словаря. Хотелось бы написать «наравне с мужчинами», но это не совсем так. И пусть главная героиня книги – персонаж полностью вымышленный, в романе много достоверных историй о женщинах, которые внесли свою лепту в это дело.
Эсме рано осталась без матери, она растет в буквальном смысле в окружении слов – под столом, за которым работают лексикографы, одним из которых является ее отец. Она с детства влюблена в слова и решает посвятить им всю свою жизнь. Но на дворе 19 век, и для женщины уготована одна дорога – стать женой и матерью. Как сложится судьба героини и есть ли шанс совместить дело всей своей жизни с личным счастьем?
Центральным словом романа становится «bondmaid» - невольница. Именно его «крадет» и прячет Эссимей, именно оно станет основой ее будущей работы – словаря «женских» слов.
Это книга о борьбе женщин за свои права? Да, несомненно. Но прежде всего о том, как важен язык, слова – и не только в этой борьбе. Если убрать из языка какие-то слова, то этим возможно вышвырнуть из действительности целые явления и понятия.
«Я поняла, что слова, которые чаще всего используют для нашего определения, на самом деле описывают наше положение в обществе. Даже самые ласковые — девушка, жена, мать — сообщают миру, девственницы мы или нет. Существует ли мужской аналог слова девица? На ум ничего не приходило. Как звучали бы слова миссис и шлюха по отношению к мужчинам?»
Если нет слов, чтобы описать что-то – то этого «чего-то» вроде как и не существует… И это мощнейшее оружие воздействия на общество! И, увы, мы наблюдаем это и сейчас – вспомните о том, что многие социальные сети буквально «запрещают» определенные слова: если вы напечатаете какое-то из них, ваш пост или скроют из ленты, или заблокируют (пост или даже аккаунт). Запрещаем слова = лишаем возможности говорить об этом…
Я рекомендую вам этот роман – он хорошо написан, легко читается, заставляет задуматься. Мы следим за судьбой Эссимей, сопереживаем или негодуем – и вместе с ней переживаем переломный момент в истории (и в том числе для женщин и борьбы за их права) – конец викторианской эпохи.
#отзыв
#уильямс
1. Исабель Альенде #альенде
2. Маргарет Этвуд #этвуд
3. Энн Пэтчетт #пэтчетт
4. Пип Уильямс. #уильямс
5. Дж. К. Роулинг. #роулинг
6. Сара Мосс #мосс
7. Харпер Ли #харперЛи
8. Патриция Локвуд #локвуд
9. Отесса Мошфег #мошфег
10. Салли Руни #руни
11. Хилари Мантел. #мантел
12. Али Смит. #смит
13. Тана Френч #френч
14. Франсуаза Саган #саган
15. Бинни Киршенбаум #киршенбаум
16. Камила Шамси #шамси
17. Оксана Васякина #васякина
18. Элис Манро #манро
19. Джумпа Лахири #лахири
20. Делия Оуэнс #оуэнс
21. Анна Матвеева #матвеева
22. Лейла Слимани #слимани
23. Доминик Фортье. #фортье
24. Дорис Лессинг #лессинг
25. Ольга Токарчук #токарчук
26. Анна Энквист #энквист
27. Лалин Полл. #полл
28. Чжан Юэжань #чжан
29. Джули Оцуки #оцуки
30. Элиф Батуман #батуман
31. Маргарет Митчелл #митчелл
32. Селеста Инг #инг
33. Дафна дю Морье #дюморье
34. Элизабет Страут #страут
35. Мариз Конде #конде
2. Маргарет Этвуд #этвуд
3. Энн Пэтчетт #пэтчетт
4. Пип Уильямс. #уильямс
5. Дж. К. Роулинг. #роулинг
6. Сара Мосс #мосс
7. Харпер Ли #харперЛи
8. Патриция Локвуд #локвуд
9. Отесса Мошфег #мошфег
10. Салли Руни #руни
11. Хилари Мантел. #мантел
12. Али Смит. #смит
13. Тана Френч #френч
14. Франсуаза Саган #саган
15. Бинни Киршенбаум #киршенбаум
16. Камила Шамси #шамси
17. Оксана Васякина #васякина
18. Элис Манро #манро
19. Джумпа Лахири #лахири
20. Делия Оуэнс #оуэнс
21. Анна Матвеева #матвеева
22. Лейла Слимани #слимани
23. Доминик Фортье. #фортье
24. Дорис Лессинг #лессинг
25. Ольга Токарчук #токарчук
26. Анна Энквист #энквист
27. Лалин Полл. #полл
28. Чжан Юэжань #чжан
29. Джули Оцуки #оцуки
30. Элиф Батуман #батуман
31. Маргарет Митчелл #митчелл
32. Селеста Инг #инг
33. Дафна дю Морье #дюморье
34. Элизабет Страут #страут
35. Мариз Конде #конде