Хновский алфавит

Представляем вам хновский алфавит, разработанный энтузиастами. В нем 54 буквы, он немного отличается от собственно рутульского, в котором 53 буквы.
#хновский_алфавит #хновский_говор #лингвистика

Продолжаем рубрику сравнения слов и на этот раз рассмотрим 15 слов для сравнения хновского говора с цахурским языком, который является самым близким к рутульскому языку, особенно нашему хновско-борчинскому диалекту. #хновский_говор #хновско_борчинский_диалект #рутульский_язык #цахурский_язык #лезгинская_группа #сравнение_слов

11 местоимений для сравнения хновского говора и литературного рутульского языка.

Мы можем здесь увидеть различия между нашими диалектами. Напомним, что рутульский язык делится на мухадский (собственно литературный), хновско-борчинский, ихрекский, шиназский, мюхрекский диалекты. Также часть лингвистов выделяют лучекский говор.

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Диалекты_и_говоры

Сравнение числительных в хновском говоре, в лезгинском языке и в мухадском диалекте.

«В именах числительных от 11 до 19 в хновском говоре, в отличие от других говоров и диалектов рутульского языка, ударение приходится на первый слог, вероятно, под влиянием ударения в аналогичных числительных лезгинского языка» [А. Алисултанов, Р. Исламов].
#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Лезгинский_язык #Рутульский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Диалекты_и_говоры

15 близкородственных слов для сравнения хновского говора рутульского языка и литературного лезгинского языка

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Лезгинский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Говоры_и_диалекты

Албанские слова в хновском говоре

В словаре албанских слов из Синайских палимпсестов, составленном Йостом Гиппертом присутствуют албанские слова, идентичные или схожие с хновскими. Одно из них «танга» - мера денег в Кавказской Албании, сохранившаяся в хновско-борчинском (в рутульском) языковом ареале. Это слово присутствует также и у удин. Отметим, что «танга» как мера денег пришла в Кавказскую Албанию через арамейский язык, который распространился с территории Сирии (современные Сирия и Ирак), с которой у К. Албании была тесная конфессиональная связь в первые века принятия христианства. «Танга» также присутствует на древнегрузинском и древнеармянском языках и ведет корень или от римского «денария» или же из древнеперсидского, впрочем, в любом случае они могут иметь единый корень происхождения [The linguistic background of Caucasian Albanian literacy“ von Jost Gippert (2010)].

#Хнов #История_Хнова #хновский_говор #Кавказская_Албания #албанские_слова

Сравнение слов

15 слов для сравнения хновского говора рутульского языка и лакского языка

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Лакский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Говоры_и_диалекты

Монотеизм в Хнове

Хновцы как и рутулы и цахуры до принятия Ислама были также монотеистами, исповедуя в большинстве христианство как и в Кавказской Албании. Тому есть как прямые, так и косвенные доказательства.
Одним из слов, связанных с христианством в хновском говоре является слово «инкьуа». В хновской мифологии это существо, приходящее к человеку во сне через окно и душащее жертву. В христианстве, на баскском и латинском языках оно известно как «ингума»[Theresa Bane, Encyclopedia of Beasts and Monsters in Myth, Legend and Folklore, 2016], а также как «инкуб» - демон, душащий людей во сне [Махов А. Е. Инкубы и суккубы // HOSTIS ANTIQUUS: Категории и образы средневековой христианской демонологии. Опыт словаря. — М.: Intrada, 2006. — с. 208—213.]. Это слово присутствует в греческом языке, на латыни, на баскском и сиро-арамейском языках.

#хновский_говор #История_Хнова #рутулы #цахуры #монотеизм

Рутульско-картвельские пареллели

15 слов для рутульско-картвельского сравнения. Слова взяты из рутульского языка, в основном из хновского говора и из разных картвельских языков (грузинский, мегрельский, лазский). Большинство рутульских слов исконные из 200-словного списка Сводеша. Такая рутульско-картвельская параллель может говорить об очень древнем контакте наших народов времен Куро-Аракской археологической культуры.

P.S. Удивительно, что больше всего слов, гипотетически, общего корня с лазским и мегрельским языками картвельской семьи, чем с тем же грузинским, который граничил с рутульским, в частности с хново-борчинским диалектом и цахурским языками.

#хновский_говор #хновско_борчинский_диалект #рутульский_язык #картвельские_языки #лингвистика #сравнение_слов

Хновско-арчинские параллели

15 слов для сравнения на хновском говоре рутульского и арчинского языков.

Ставьте лайки и делайте репосты. Пригласите знакомых на наш канал. Поддержите канал.

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Арчинский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Говоры_и_диалекты

Хновцы изучают хновский

Популяризация и сохранение хновского говора сегодня очень важны для нас. Как специалисты по лингвистике из вузов и исследовательских центров в Махачкале, Москве и за рубежом, так и наши земляки родом из Хнова покоряют высоты в науке и пишут про наш язык, представляя его за рубежом всему миру.

Еще в 2018 году, аспирантка ДГУ Джалилова Айгюн Бахрамовна, сейчас уже преподаватель и канд.филол.наук, под руководством профессора и доктора филол.наук Махмудовой Светланы Мусаевны представила статью «Рефлексивные местоимения в мухадском и борчинско-хновском (хновский говор) диалектах рутульского языка» в «V Международном симпозиуме лингвистов-кавказоведов» в Тбилиси, Грузия.

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Лингвистика #наука #хновцы

Хновско-агульские параллели

Продолжаем рубрику словарного сравнения и на этот раз рассмотрим 15 слов из рутульского языка и близкородственного агульского. Агульский язык хоть и входит в восточную группу лезгинских языков, но имеет много собственных лексических параллелей с рутульским языком, также и с хновским говором.

#Хновский_говор #Хновско_Борчинский_диалект #Рутульский_язык #Агульский_язык #Сравнение_слов #Лингвистика #Говоры_и_диалекты

10 слов для сравнения

Лексические отличия и сравнение лексики литературного рутульского языка, хновского и борчинского говоров хновско-борчинского диалекта.

Хновский говор один из отличных говоров рутульского языка. Борчинский говор как бы занимает промежуточное положение в хновско-борчинском диалекте, имея больше общих и близких слов как с литературным рутульским, так и с хновским говором. Но, также есть слова, которые близкие и общие у хновского с литературным, но немного отличаются в борчинском.

И еще, некоторые слова могут быть и в других указанных диалектах в другом значении или написании.

Материал взять из книги:
[Исламов Р.А., Алисултанов А. Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка, Мах. 2022]

#рутульский_язык #хновский_говор #борчинский_говор #хновско_борчинский_диалект #сравнение_слов #лингвистика

Сравнение синтаксических конструкций из двух и более слов в хновском говоре хновско-борчинского диалекта и цахурском языке.

[Исламов Р.А. и Алисултанов А., Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка., 2022]

#хновский_говор #хновско_борчинский_диалект #цахурский_язык #рутульский_язык #сравнение #лингвистика

Происхождение названия Загам

Мы предлагаем еще одну гипотезу происхождения ойконима Загам на основе рутульского и цахурского языков лезгинской языковой группы.

Город Загам/Заган был торговым центром, куда стекались купцы всех местностей вокруг и из далеких стран. В регионе выращивали как щелк, так и хлеб, которые в таких торговых центрах собирались для дальнейшей перепродажи торговцам и другим покупателям.

Соответственно, значение этого названия может нести именно торгово-экономический характер. В рутульском языке есть слово «сакIан», в цахурском «сакIан», а в хновском говоре это слово звучит «сыкIаьне», означающее огромное зернохранилище, домашнее большое зернохранилище, большой деревянный ларь для хранения зерна, а также хранилище для муки и возможных других продуктов.

Изначальное значение названия Загам/Заган как место хранения зерна, муки и других товаров, стекавшихся с разных областей для дальнейшей перепродажи торговцам и жителям гор нам представляется более вероятным, так как город находился на важном торговом пути север-юг и запад-восток.


[Исламов Р.А. и Алисултанов А., Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка., 2022; А.Алисултанов, Т.А. Сулейманова Рутульско-русский словарь, 2019]

#хновский_говор #рутульский_язык #цахурский_язык #Загами

https://t.me/xenokia/447

Сравнение 6 слов рутульского и хурритского языков. В рутульском использовались как литературные, так и хновские варианты слов.

И. Дьяконов и С. Старостин считали хурритский язык родственным нахско-дагестанским языкам, мнение других современных лингвистов отличается. Филолог А. С. Касьян допускает дальнее родство между языковыми группами.

Использованная литература: [Касьян А.С. Клинописные языки Анатолии (хаттский, хуррито-урартские, анатолийские): проблемы этимологии и грамматики/ Дисс. 2015: Список Сводеша для хурритского и урартского языков]

#сравнение_слов #лингвистика #хурритский #рутульский #хновский_говор

Продолжим рубрику рутульских слов в шекинском диалекте.

Следующее возможное слово является - кәр, кәра (Б. Гейнюк, Зунуд), означающее высокое тутовое дерево, листья которого сорвали для тутового шелкопряда или просто дикий большой тутовник.

В хновском говоре рутульского языка есть слово хъаIр - палка, жердь и центральный столб для конструкции палатки, которое есть и в литературном рутульском языке.

Мы считаем, что слово «кәр, кәра» и «хъаIр» могут иметь один корень происхождения связанное с деревьями, которые использовали для получения качественного материала, палок и т.д.

Использованная литература:
[М. Исламов. Нухинский диалект азербайджанского языка, 1968; Исламов Р.А. и Алисултанов А., Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка., 2022]

#рутульский #хновский_говор #шекинский_диалект

ГъаIнды хал в рутульском языке

В рутульском языке, в том числе и в хновском говоре есть слово гъаIнды хал – кладовая, которая подразумевается в основном для хранения молочных продуктов от животноводства.

Также гъаIнды означает «дойный», а гъаIнды ятах – «дойная отара», гъаIна’шхъаIн/гъаIнаI’рхъаIн – чабан маточного поголовья.

Но слово гъаIнды означает «плодородный», «удобренный», а гъаIнды накьв «плодородная земля». Еще в значении гъаIне – удобрять, гъаIнва’лды – плодородность.

Получается, что слово гъаIнды имеет отношение не, сколько к животноводческой продукции, но в общем к плодородии и земледелии. И кладовая у рутульцев изначально была связана с земледелием.

Использованная литература: [А.Алисултанов, Т.А. Сулейманова. Рутульско-русский словарь, Мах. 2019]

#рутульский_язык #хновский_говор #земледелие

Публикуем несколько слов в кахском, закатальском говорах азербайджанского языка, которые имеют цахурские и рутульские корни. Первым приводим азербайджанское слово:

1. В кахском говоре гудун - почка. В цахурском и рутульском кIутIу'н - почка.

2. В кахском г. qursana - кубарь, волчок. От цахурского кIорцани - волчок. В рутульском языке кIуьруь'цен - кубарь.

3. В закатальском и кахском г. лаха - домашний очаг в середине комнаты. Происходит от цахурского и рутульского слова лаха, лах - домашний очаг.

4. В закатальском и кахском г. лат - водопойная колода. В цахурском и рутульском языках лат - водопойная колода.

5. В закатальском г. qurik - жеребёнок. В рутульском языке хновского говора кIурукIа - жеребёнок до двух месяцев.


Источник слов: [Диалектологический словарь азербайджанского языка]

#кахский_диалект #закатальский_диалект #цахурский_язык #рутульский_язык
#хновский_говор

В хновском языке есть интересное слово, которое похоже на булхадар и не факт, что связанное с этим словом.

«БаIрхъаIдаIл» означает крупный, большой и неуклюжий человек.

https://t.me/xenokia/821

#хновский_говор #рутульский