#спорт #ОИ

В сербскую олимпийскую сборную войдет еще один уроженец России — Лев Корнеев будет представлять Сербию в соревнованиях по тхэквондо.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#НовостиСербииЛичное #БудниПереводчицы

Пока я тут бегаю по круглым столам (спасибо DrugDrugu за приглашение!) и работаю работу за деньги, у меня там вышло интервью. Перевод субтитров автоматический, и это забавный такой "пинок" мужским родом по феминитивам, а в остальном вроде все правильно сказала.

#общество #образование #законодательство

Омбудсмен Зоран Пашалич сообщил, что к концу недели представит Министерству образования проект изменений к Закону об основах системы образования и воспитания.

По его словам, необходимость изменений связана с участившимися случаями недопустимого поведения в школах, которые зачастую заканчиваются насилием.

Защитник граждан добавил, что предлагаемый проект поправок в закон, среди прочего, предусматривает более детальное наказание за неприемлемое поведение, а также введение общественных работ для учеников.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

Дорогие подписчики! #ЕжедневнаяПресса сегодня выйдет после 16:00, но выйдет обязательно. Не отключайтесь!

#реклама #СербскийЯзык #образование #Белград #НовиСад

Школа сербского языка JUMI объявляет АКЦИЮ ⬆️ для всех, кто еще только собирается выучить сербский язык и легализоваться в Сербии 👍

Акция действует в Белграде и Нови-Саде до 25 июня.

Назначить пробный урок можно, написав менеджеру школы 👉 @jumischoolm

Адрес: Нови-Сад, ул. Футошка 1а
Сайт школы
Телефон: +381 62 125 2111

#ЕжедневнаяПресса — подробнее только в самих газетах!

"Вечерње новости" вышли с анализом "роли британцев в войне в БиГ: Лондон направлял своих агентов в Сребреницу". В 1994-1995 гг. в поле работала тайная группа генерала Роуза. Детали акции Специальной воздушной службы не были известны даже союзникам, клеймо осталось на голландцах. А также:
🇨🇳Столтенберг играет с огнем: НАТО теперь угрожает и китайцам. Пекин ответил: "Не сейте раздор".
⚽️ЕВРО 2024 накануне матча со Словенией: Победа для "орлов" — императив. Тадич извинился перед Пикси и другими игроками. Тяжелая травма Костича — конец участия в ЧЕ.
🇽🇰На погранпереходе в Мердаре переданы тела трех похищенных и убитых в Косово в 1999 г. наших соотечественников. Ни следа, ни вести от 490 сербов.
🎒Начались выпускные экзамены, восьмиклассников помучила "Грачаница".

Blic сосредоточился на футболе: Капитан "орлов" Душан Тадич извинился перед командой и главным тренером за заявления после матча с англичанами. Филипп Костич [из-за травмы] возвращается домой. А также:
🎒"Господи, помоги" с "Грачаницей" и "ревностно" — восьмиклассники сдали текст по сербскому.
🎉Елена Джокович отметила 38-й день рождения.
🇵🇸Продолжается агония Лидии Весич Аббас из Александроваца: "Мою дочь одну не выпускают из Газы".

"Политика" пишет об идентификации жертв, которой ждали 25 лет: Приштина передала тела трех убитых сербов. Останки получили представители Комиссии по делам пропавших без вести и семьи погибших. А также:
🎒Выпускные экзамены за восьмой класс. Школьникам тяжелее всего дались художественные характеристики стихотворения "Грачаница", значение падежей без предложенных вариантов ответа и смысл слова "ревностно".
🧳 Почему иностранные туристы не тратят в нашей стране больше?
🇭🇺Договор правительства Венгрии и НАТО: Орбан поддержал Рютте в обмен на невмешательство в украинскую войну.
🇷🇸Декларация примирения или усиления напряженности. [Новая ДСС представит правительству Сербии декларацию о признании событий в Сребренице военным преступлением, а не геноцидом].
🚙Впервые представлена модель "медвежонка" из Крагуеваца.
🛩Право на компенсацию в случае отмены рейса.
🇧🇬Дипломатический урок президента Болгарии [президенту Черногории Милойко] Спаичу.
🎬Лука Грбич: актер на режиссерском задании.

Danas спрашивает: "Есть ли у оппозиции план, как предотвратить открытие рудника Rio Tinto?" Готовится "Фронт обороны Сербии". А также:
🪖Военные эксперты об идее обеспечивать личную физическую охрану и защиту высокопоставленным чиновникам: Напрасное "расходование" специальных сил. Момир Стоянович: "Если бы "Кобрам" пришлось вмешаться в Гельзенкирхене, это был бы серьезный дипломатический скандал".
⚽️Никола Миленкович не уверен в исходе матча в Мюнхене: "Со словенцами тяжелее, чем с англичанами".
📰Полемика: два ответа на текст проф. Зорана Радовановича "Дана, давай серьезно: нет никакой эпидемии рака".
💰Фискальный совет предупреждает: общественность должна больше знать о проектах, которые финансирует государство. Особый закон о EXPO 2027 — пальцем в глаз ЕС.
🧱Академик Бранко Мартинович о позиции САНУ по Генералштабу и Саяму: "Академия беспокоится и о Фабрике сахара, но заявлений не делала".

Nova пишет: "Президент рассчитывает на референдум, чтобы проект Rio Tinto прошел. Единственное решение — запрет на добычу лития". Союз экологических организаций и Kreni Promeni передали в парламент 38000 подписей за долгосрочный запрет. Директор Центра практической политики Драган Попович считает, что решение уже принято, пока авторитарный вождь прикрывается народом. А также:
🪦Два года без Стояна Дрчелича.
💰Терзич рассказал, как Вучич обещает деньги налогоплательщиков Додику: "Внимание прокурору! В честь победы "Звезды" он давал деньги Республике Сербской".
👮🏻Катарина Петрович об отмене оправдательного приговора: "Я готова к борьбе, но уверена, что меня снова оправдают".
⚽️Защитник сборной Сербии Никола Миленкович накануне продолжения ЧЕ: "Мы должны победить Словению, будет тяжелее, чем с Англией".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#оборона #дипломатия #Азербайджан

🇦🇿Начальник Генштаба Азербайджана с визитом в Сербии

С трехдневным визитом по приглашению начальника Генерального штаба Армии Сербии генерала Милана Мойсиловича в Белград прибыл начальник Генерального штаба ВС Азербайджана генерал-полковник Карим Валиев.

Обе стороны подтвердили решимость — на основе прекрасных отношений на высшем государственном уровне — существенно активизировать военное сотрудничество во всех областях, представляющих взаимный интерес, прежде всего за счет реализации совместных действий сухопутных, воздушных и специальных сил.

Процесс построения боеготовности, оперативное планирование, гуманитарное разминирование и гражданско-военное сотрудничество были определены как сферы сотрудничества, способные дать четко видимые и конкретные результаты. Военнослужащие ВС Азербайджана также примут участие в международных курсах, организованных сербской армией.

Генерал Валиев также встретился с министром обороны Братиславом Гашичем, который приветствовал его и отметил, что визит представляет собой прекрасную возможность для расширения сотрудничества в сфере обороны.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

..немного вам оптимизма... Газета "Бух!", 1938 год

#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное

В оригинале: "Серый грузовик красного цвета" (главный герой — дальтоник, он видит грузовик серым, но в курсе, что тот технически красный).
В переводе "Красный грузовик серого цвета" (хотя по-английски все правильно).

Почему так? А кто его знает. Спасибо проекту Drug Drugu, что в своих кинопоказах они так не косячат, вот.

#гастрономия #ракия #Чачак

В институте садоводства Чачака в 13-й раз прошел Смотр лучшей сербской сливовицы. Национальные производители сливовой ракии именно этот смотр считают своеобразной "Лигой чемпионов". Право участия имеют только те производители, чья ракия в течение года получала золотые медали на региональных соревнованиях.

Напиток оценивается по шкале в 20 баллов по пяти параметрам: вкус, прозрачность, цвет, запах, типичность.
🥇Пятнадцатилетняя ракия Драгича Гайовича из Губареваца (19,24 балла)
🥈Второе место заняла Йована Бойович из Чачака (19,11 балла),
🥉А третье — ее бабушка, Гордана Минич из Трепчи (19,09 балла)

Топ-10 победителей опубликовала "Политика".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#образование #НовостиСербииПолезное

Каникулы только начались, а Министерство образования уже опубликовало план работы на следующий учебный год. Он начнется 2 сентября 2024 г. (первое выпадает на воскресенье).

Первое полугодие завершится 27 декабря 2024 г., после Нового года школьники вернутся за парты 20 января 2025 г. Последним учебным днем для восьмиклассников станет 30 мая, для всех остальных классов основной школы — 13 июня 2025 г.

Осенние каникулы продлятся 4 дня: 09-12 ноября (11.11. в Сербии отмечается День примирения в Первой мировой войне), весенние — чуть меньше недели, с 16 по 21 апреля 2025 г.

В зависимости от вероисповедания выходными днями будут также:
☦️Первый день крестной славы (день святого покровителя рода, свой — у каждой православной семьи).
☪️30 марта и 6 июня 2025 г. — первые дни Ураза-байрама и Курбан-байрама
✡️12 октября 2024 г. — первый день Йом-Кипура.
✝️25 декабря 2024 г. — в первый день Рождества (те, кто празднует по Григорианскому календарю).

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#ЕжедневнаяПресса — часть 1: подробнее только в самих газетах

"Вечерње новости" обвиняют Европу в лицемерии: "Курти наградили за преследования сербов". С начала года в Косово и Метохии совершены 58 нападений на наш народ и его имущество. [Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп] Боррель предложил Евросоюзу отменить "санкции" против Приштины. [Специальному представителю ЕС по диалогу Белграда и Пришины Мирославу] Лайчаку заявили в Белграде: "Мы поддерживаем проект устава Союза сербских муниципалитетов, предложенный ЕС". А также:
🇰🇵🇷🇺Исторический документ Москвы и Пхеньяна. Путин: "Кто нападет на Россию, тот нападает и на Северную Корею".
🇻🇦Ватикан о кардинале Кухариче. Он чествовал НДХ, теперь в шаге от провозглашения святым.
🏫Мучения юных выпускников: конус, высшая математика.
🌡Температура бьет рекорды. Асфальт тает, а лето еще не наступило.
⚽️Сегодня в 15:00 Сербия играет со Словенией. Тадич и Митар — на поле с первой минуты.
🇭🇷🇦🇱Скандал: хорваты и албанцы на трибунах ЧЕ 2024 хором кричали: "Убей серба" и "Серба на вербу".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#ЕжедневнаяПресса — часть 2: подробнее только в самих газетах

Blic также подтверждает, что математика далась юным выпускникам тяжелее, чем сербский. "Мы даже не знали, что надо начертить", — утверждают будущие ученики средних школ. А также:
💳Властимир Вукович, председатель исполнительного совета NLB Komercijalna banka: Процентные ставки и инфляция — что нас ждет до конца 2024 г.
⚽️Пикси готовит сюрприз для словенцев (сегодня в 15:00). Тадич точно играет, будет минимум две замены. Словения угрожает: "Сербы, вам будет тяжело". Из восьми дуэлей сербы выиграли одну.
🤱🏻Шокирующая исповедь Лидии, у которой умер шестимесячный сын: "Давид бы и сегодня был жив, если бы ему поставили капельницу".
🇽🇰Стальная дама сменяет Борреля: Кто такая Кая Каллас и как ее назначение повлияет на Сербию.

"Политика" рассказывает, как Приштина "гасит очаги 150 семей". Сначала у работников закрывшейся фабрики "Трепча" отняли дома, теперь их выселяют из квартир. Хотя многие прожили в них больше 25 лет и давно выкупили квартиры у государства, приштинское Агентство по управлению имуществом вручило письма о выселении до 26 июня. А также:
💡Генеральный директор АО EPS Душан Живкович: "О приватизации и речи не идет, реформы сделают EPS сильнее". Крупнейшая энергетическая компания остается в собственности государства, не будет ни увольнений, ни сокращений.
🇷🇺🇰🇵Путин у Ким Чен Ына. Огненная дружба России и Северной Кореи. Стороны подписали Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве включает взаимную помощь в случае агрессии против одной из них.
🗣Двадцать лет существования специального отдела МВД. Команда переговорщиков содействовала освобождению 75 заложников. Первых сербских переговорщиков обучали эксперты из ФБР, французской Жандармерии, немецкой Национальной полиции.
🏫Восьмиклассники на выпускных экзаменах: математика далась непросто.
🇷🇸🇽🇰Вучич поговорил с [представителем ЕС по диалогу Белграда и Приштины Мирославом] Лайчаком: "Возвращение к диалогу кроется в срочном формировании Союза сербских муниципалитетов".
🇺🇦Туманный путь Украины в НАТО.
🇲🇪🇭🇷Черногория молчит в ответ на угрозы [министра иностранных и европейских дел Хорватии Горадана] Грлич-Радмана.
🏖Самый жаркий июнь в Греции: от жары погибли семь иностранных туристов.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#футбол #ЧЕ2024

Какой голевой момент пропустили! А вы смотрите?

#ЕжедневнаяПресса — часть 3. Подробнее только в самих газетах.

Danas рассказывает о забастовке на южно-корейской фабрике Yura в Лесковаце — рабочие прекратили работать, профсоюз утверждает, что им угрожают из администрации. Забастовку начали из-за "маленьких зарплат и грязных туалетов". А также:
☦️Бурное негодование из-за ордена СПЦ, который вручили владыке на пенсии Василию Качавенде: "Издевательство над жертвами педофилии" — владыку ранее обвиняли в приставаниях к мальчикам и сексуальном насилии.
🚨С.Й. из Бора, подозреваемый в убийстве #ДанкаИлич, снова дал показания в прокуратуре в Заечаре, он продолжает утверждать, что невиновен.
🏥Сотрудники психиатрической больницы "Лаза Лазаревич" просят помощи у Ивицы Дачича — направили письмо с перечислением систематических нарушений.
🗳Парламент Белграда должен быть сформирован не позднее 18 июля, мэр выбран — до 18 августа. Александр Шапич — ожидаемый, но не стопроцентный выбор.
🩺Продолжается полемика: Бомбежки 1999 г. — привели к эпидемии рака или нет?
⚽️Нападающий Словении Андраж Шпорар полон оптимизма перед матчем с Сербией: "Мы опасны в контратаках".
⚽️Драган Окука анализирует, какие у Сербии есть преимущества в сравнении со Словенией. [немножко #ретроновости, простите]

Nova сообщает, что от беременных требуют подписывать скандальный документ, который освобождает врачей и больницы от ответственности, если что-то пойдет не так. Адвокатка Марина Миятович подчеркивает, что женщина может отказать подписывать бумагу, и ей все равно обязаны оказать помощь в родах. А также:
🏭Работники Yura на сутки прекратили работу. "Прислали частную охранную службу, к нам относятся, как к преступникам".
🏚Более 12% граждан Сербии живут за гранью абсолютной нищеты. 800000 граждан голодают, а власти "продают" историю про золотую эпоху.
⚽️Александр Митрович заявил, что с Душаном Тадичем они понимают друг друга "даже с завязанными глазами".
🧑🏻‍⚖️Приговор родственникам Уроша Блажича, совершившего массовое убийство в Мало-Орашье и Дубоне: двоюродного брата приговорили к 18 месяцам за соучастие по статье "нелегальное производство, хранение и торговля оружием", дядю освободили.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#спорт #футбол #ЧЕ2024

На последней из пяти добавленных минут матча Сербия–Словения Лука Йович забил гол и сравнял счет — 1:1. У Сербии все еще есть шанс выйти из группы и продолжить участие в Чемпионате Европы по футболу 2024. Теперь все зависит от матча с Данией 25 июня.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#работа #законодательство #погода

Министерство труда, трудоустройства, ветеранских и социальных вопросов обратилось к работодателям с требованием защитить работников от высоких (выше 36℃) температур. Работа должна быть организована так, чтобы избегать тяжелых физических нагрузок и нахождения под прямыми солнечными лучами, особенно в период с 11 до 16 часов. Штраф за нарушения правил безопасности составляет до 2 млн динаров.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#НовостиСербииЛирика

Поздравляю с началом лета — официально (по астрономическому принципу) оно наступило ровно минуту назад.