‍ @Hekayatangid
📚#اثرلر
#همت_شهبازی

#آذربایجان_چاغداش_شعرینین_تنقیدی
- نقد شعر معاصر آذربایجان (با تحليل شعرهای ساهير، سهند، باريشماز و سحر)، نشر اختر، تبريز 1383

#چوراق_اؤلكه :تي. اس. ائليوت، توركجه‌دن چئيرن و آچيقلايان همت شهبازي، لاچين درگيسي‌نين اؤزل سايي 1389 ياز فصلي

#آخشام_اوستو_ساعات_بئشده(فدریکو گارسیا لورکا)

#من‌_بوی_دارچین_می_دهم(جمال ثریا)

#حئکایه_نین_امکانلاری (تورکیه ادبیاتیندان 10حئکایه و تنقید)

#مدرنیته_و_مدرنلیک(مقاله لر توپلوسو)

#تویوغ_لار(قاضی برهان الدین احمد)

#آبی_چشمان_ات_آسمان_چه_کسی_است؟(آتیلا ایلهان)
@Hekayatangid
📜#الکترون_نشر_اولان_کتابلار:

#دده_قورقود_داستانلاری

#مدرن_شعریمیزحاقدا

#پرسه‌هایاشتیاق
(مقالاتی در ادبیات کلاسیک و معاصر آذربایجان)

#قیرمیزی_عاغیل
شیخ شهاب‌الدین سهروردی

@Hekayatangid
👤#یازارین_تانیتیمی

#همت‌شهبازی_یازیچی_شاعیر_ادبی‌تنقیدچی

همت شهبازی 1350-ده موغانين اونگوت ماحالی‌نين نريمانكندی كندينده دونیایا گؤز آچدی. 1362-دن موغانين پارس‌آباد شهرينده ياشايير. ايلك دفعه شعره ماراغي تخمينا 16 ياشيندان اولموشدور. آذربایجان ادبیاتینا ماراغی آذربایجان بؤیوک شاعیرلری فضولی و شهریارلا باشلادی..
ايلك شعری "وطن" حاققيندا و "اسلامی بيرليك" هفته‌ليينده 1369 (يا 1368) ياييلدی. 1370-ده تبريز دانشگاهيندا فارس ادبياتی اوخوماق اوچون قبول اولدو. بو زاماندان دوشونجه‌لري ده‌ييشيلمه‌يه باشلادی. آرتيق كلاسيك ادبياتلا يوخ چاغداشليقلا مشغول اولدو. آرتيق يازی و مقاله‌لری قزئت و درگی‌لرده يايليردی. هر بير تئرمده بير كونفرانس وئردي. سياحتنامه ابراهيم بيك (بو دا تهراندا نشر اولان "ادبيات معاصر" درگيسينده ياييلدی) – سهنديه (پيك آذر درگيسينده ياييلدی) – نيما يوشيج - نقد اجتماعی شعر معاصر و ... اونلار هاميسی سونرالار بير مقاله كيمی ياييلدی. اَن ماراقليسی فضولی حاقدا وئرديیی كونفرانس ايدی.من كونفرانس وئرديكدن بير هفته سونرا يونسكو طرفيندن 1994 جو ايلی (سهو ائتميرمسه) فضولی ايلی اعلان اولوندو. 1374 ده ليسانس آلدي. و بوندان سونراكی ايش‌سيزليك داها دا اونو اوميدسيزلشديردی. نهايت ايشه گيرديكدن سونرا 1383-ده "نقد شعر معاصر آذربايجان" باشليقلی كيتابيمی يايدي. كيتابدا گئدن بعضی بؤلوملر، اؤنجه قزئت‌لرده آذربايجان ديلينده ياييلميشدير. كيتابدان باشقا ايندييه‌دك تخمينا 100-دن آرتيق مقاله و چئويرمه‌لري چاپ اولموشدور
@Hekayatangid

موغان شعري(١٠)
‍
📚#اثرلر
#همت_شهبازی

#آذربایجان_چاغداش_شعرینین_تنقیدی
- نقد شعر معاصر آذربایجان (با تحليل شعرهای ساهير، سهند، باريشماز و سحر)، نشر اختر، تبريز 1383

#چوراق_اؤلكه :تي. اس. ائليوت، توركجه‌دن چئويرن و آچيقلايان همت شهبازي، لاچين درگيسي‌نين اؤزل سايي 1389 ياز فصلي

#آخشام_اوستو_ساعات_بئشده(فدریکو گارسیا لورکا)

#من‌_بوی_دارچین_می_دهم(جمال ثریا)

#حئکایه_نین_امکانلاری (تورکیه ادبیاتیندان 10حئکایه و تنقید)

#مدرنیته_و_مدرنلیک(مقاله لر توپلوسو)

#تویوغ_لار(قاضی برهان الدین احمد)

#آبی_چشمان_ات_آسمان_چه_کسی_است؟(آتیلا ایلهان)

📜#الکترون_نشر_اولان_کتابلار:

#دده_قورقود_داستانلاری

#مدرن_شعریمیزحاقدا

#پرسه‌هایاشتیاق
(مقالاتی در ادبیات کلاسیک و معاصر آذربایجان)

#قیرمیزی_عاغیل
شیخ شهاب‌الدین سهروردی


👤#یازارین_تانیتیمی

#همت‌شهبازی_یازیچی_شاعیر_ادبی‌تنقیدچی

همت شهبازی 1350-ده موغانين اونگوت ماحالی‌نين نريمانكندی كندينده دونیایا گؤز آچدی. 1362-دن موغانين پارس‌آباد شهرينده ياشايير. ايلك دفعه شعره ماراغي تخمينا 16 ياشيندان اولموشدور. آذربایجان ادبیاتینا ماراغی آذربایجان بؤیوک شاعیرلری فضولی و شهریارلا باشلادی..
ايلك شعری "وطن" حاققيندا و "اسلامی بيرليك" هفته‌ليينده 1369 (يا 1368) ياييلدی. 1370-ده تبريز دانشگاهيندا فارس ادبياتی اوخوماق اوچون قبول اولدو. بو زاماندان دوشونجه‌لري ده‌ييشيلمه‌يه باشلادی. آرتيق كلاسيك ادبياتلا يوخ چاغداشليقلا مشغول اولدو. آرتيق يازی و مقاله‌لری قزئت و درگی‌لرده يايليردی. هر بير تئرمده بير كونفرانس وئردي. سياحتنامه ابراهيم بيك (بو دا تهراندا نشر اولان "ادبيات معاصر" درگيسينده ياييلدی) – سهنديه (پيك آذر درگيسينده ياييلدی) – نيما يوشيج - نقد اجتماعی شعر معاصر و ... اونلار هاميسی سونرالار بير مقاله كيمی ياييلدی. اَن ماراقليسی فضولی حاقدا وئرديیی كونفرانس ايدی.من كونفرانس وئرديكدن بير هفته سونرا يونسكو طرفيندن 1994 جو ايلی (سهو ائتميرمسه) فضولی ايلی اعلان اولوندو. 1374 ده ليسانس آلدي. و بوندان سونراكی ايش‌سيزليك داها دا اونو اوميدسيزلشديردی. نهايت ايشه گيرديكدن سونرا 1383-ده "نقد شعر معاصر آذربايجان" باشليقلی كيتابيني يايدي. كيتابدا گئدن بعضی بؤلوملر، اؤنجه قزئت‌لرده آذربايجان ديلينده ياييلميشدير. كيتابدان باشقا ايندييه‌دك تخمينا 100-دن آرتيق مقاله و چئويرمه‌لري چاپ اولموشدور.


١


دويموشام ايچيمي قالميشام مات، مات
منم بوْشلوغومدا ياشايان قات‌ ـ قات
قوْلومو گؤزله‌ين بوخوومو، حيات ؟
قلبيم !
قازانديغين اينامين خئيير

قوْروقلو يئر كيمي چكيلسه چپر
اوجقاردا حياتيم قوزو تك مه‌لر
گزيرم قلب‌لري باغريمدا كدر
سئودامين ايسته‌يي ،
آخشامين خئيير

ترسينه كوكره‌ين ترس يئلي كيمي
گؤزلريم ،
قيزاران قان سئلي كيمي
كدردن كؤكله‌نن ساز تئلي كيمي
داماريمدا جوشان موغامين خئيير

داماريمدا آخان قانديمي گويا
خياليمدا چيمن ايستكلي رؤيا
آخشام چنه‌سيندن ياپيشان آيا
سؤيله !
بو عيبه‌جر مقامين خئيير

تبریز- 1374.7.27





٢


چنلي ثانيه‌لر
شعر: همت شهبازی


ياشيل يئللرين سيغاليني
دوياندا يالنيزليغيمدا ؛
ايچيمين آلاقلاري‌نين سسيني ائشيديرم :
آغيز آچيبدير
گؤيون پنجره‌سينه.
نئجه باخيم
چايين قيوريمينا
ـ شلاله‌يه يئتن زامان ـ
لحظه‌لريمين قوْخوسو
ايزلريمي يالاياندا .
اولدوزلارين قاش‌ـ گؤز آتماسي
آلدادير مني .
چنلي ثانيه‌لرين
سيمفونيا‌سي‌نين وورغوسوندان
چيخماق اولارمي هئچ ؟
من
بو گيج يارپاقلاري
توْپلاياناجاق،
دومانلي يئللر
هاميسيني اوْغورلاياجاق.
ياشيل تپه‌نين ساچلاريني
هؤره‌ن زامان
كئچيدسيز دره‌لره هوْپاجاغام.
من
و بو بيچيم‌سيز پارلاق گوزگوم
گئجه‌نين قارنيندا
پاس باغلاياجاغيق .



"بهروزصديق"









https://t.me/tonqal

#آخشام_اوستو_ساعات_بئشده
#فدريكو_گارسيا_لورکا
اويغونلاشديران: #همت_شهبازي
ناشر: #تکدرخت/ 1391
@dusharge

دنيز سويونون ماهنيسي
چئويرن: #جواد_چاپان


دنيز
گولومسه‌يير اوزاقلاردان.
ديش‌لري کؤپوکدن،
دوداقلاري ماوي گؤي.

"نه ساتيرسان، اوزگون قيز
کولکده دؤش‌لرين چيلپاق؟"

"دنيزلرين سويونو، آغام منيم،
دنيزلرين سويونو."

"قانينلا قاريشديريب
نه داشيييرسان قاراشين اوغلان؟"

"دنيزلرين سويونو، آغام منيم،
"دنيزلرين سويونو."

"بو دوزلو گؤزياشلاري،
هارادان گليرلر آنا ؟"

"آغلاييرام دنيزلرين سويونو، آغام منيم،
"دنيزلرين سويونو."

"بو درين سيزي، کؤنول،
هارادان دوغولدو اوي؟ "

"نه آجي ايميش، نه آجي
دنيزلرين سولاري"

دنيز
گولومسه‌يير اوزاقلاردان.
ديش‌لري کؤپوکدن،
دوداقلاري ماوي گؤي.

قایناق: #آخشام_اوستو_ساعات_بئشده
#فدريكو_گارسيا_لورکا
اويغونلاشديران: #همت_شهبازي
ناشر: #تکدرخت/ 1391

https://telegram.me/dusharge

سسلی شعیر گئجه‌سی 98/9/23

شعیر : #فئدریکو_گارسیا_لورکا
سس : #آیسو_زنگانلی

#آخشام_اوستو_ساعات_بئشده کیتابی

اویغونلاشدیران: #همت_شهبازی
#تکدرخت یاییم‌ائوی ۱۳۹۱
@dusharge

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#همت_شهبازی و نگارش مجموعه دو جلدی " #مدرنیسم_در_شعر_آذربایجان"

همت شهبازی مجموعه #دو_جلدی "مدرنیسم در شعر آذربایجان" و دو #کتاب با رویکرد #وضعیت_پست‌مدرنیزم و #واژه‌نامه_توضیحی_پست‌مدرنیزم را به ناشر سپرده است.



سرویس فرهنگ و ادبیات #هنر_آنلاین: 

همت شهبازی نویسنده، شاعر و منتقد ادبی، با این توضیح که مجموعه دو جلدی "مدرنیسم در شعر آذربایجان" را در #انتشارات_اختر در دست چاپ دارد به #هنرآنلاین گفت:
این کتاب به #شاعران_آذربایجانی که فقط به شیوه نو و #مدرن، #شعر&ترکی سرودند اختصاص دارد و به #نقد_شعر آن‌ها پرداخته شده است.
او با بیان این‌که در مقدمه کتاب حدود 400 صفحه #ویژگی_شعر_مدرنیسم را بررسی کرده، افزود:
کتاب قبل از ورود به بحث اصلی یعنی "شعر مدرن" دو دوره شامل دوره " #روشنگری" و " #نوگرایی" را بررسی می‌کند. دوره روشنگری از #میرزا_فتحعلی_آخوندزاده آغاز و شامل شعر دوره #مشروطه می‌شود. دوره نوگرایی از دوره پهلوی اول آغاز و تا دهه چهل ادامه می‌یابد. دوره شعر مدرن نیز از دهه چهل شروع و تا حال را شامل می‌شود.
شهبازی با این توضیح که 10 سال تحقیق و نگارش مجموعه دو جلدی "مدرنیسم در شعر آذربایجان" زمان برده است، ادامه داد: البته در این مدت چهار، پنج کتاب دیگر نیز به تناوب #ترجمه و به چاپ رساندم.
او که دو کتاب دیگر نیز با عناوین " #پست‌مدرنیزمین_دورومو" (وضعیت پست‌مدرنیزم) و " #پست‌مدرنیزمین_سوزلویو" (واژه‌نامه توضیحی پست‌مدرنیزم) را برای چاپ به انتشارات #اختر سپرده، تصریح کرد:
کتاب نخست شامل مجموعه مقالات #فلسفی و #اجتماعی در حوزه #پست‌مدرنیته ‌و #پست‌مدرنیسم است که از نویسندگان ترکیه و غربی و از زبان ترکی استانبولی به #ترکی_آذربایجانی ترجمه شده است. کتاب دوم نیز حاوی توضیحاتی در حوزه #پست‌مدرنیسم می‌شود. در واقع کتاب شامل توضیح مفاهیم مصطلح در جریان‌های ادبی، اجتماعی و فلسفی پست‌مدرنیسم است.

ترجمه کتاب " #آخشام_اوستو_ساعات_بئشده" (ساعت پنج عصر) شامل برگزیده شعرهای #لورکا و نقد دو شعر بلند از ترکی استانبولی به ترکی آذربایجانی، ترجمه " #حکایه_نین_امکانلاری" شامل 10 داستان و 10 نقد از نویسندگان ترکیه به ترکی آذربایجانی، ترجمه " #مدرنیته_و_مدرنلیک" شامل مجموعه مقالات فلسفی و اجتماعی و ادبی در حوزه مدرنیته و مدرنیسم، " #تویوغ‌لار" کار تحقیقی درباره یکی از قالب‌های قدیمی شعر آذربایجان به نام #تویوغ و بررسی شعرهای #قاضی_برهان‌_الدین_احمد شاعر قرن ۸ هجری #آذربایجان که در قالب تویوغ سروده شده، " #نقد_شعر_معاصر_آذربایجان" با تحلیل شعرهای (ساهیر، سهند، باریشماز و سحر)، ترجمه " #من_بوی_دارچین_می‌دهم" #جمال_ثریا، ترجمه " #آبی_چشمانت_آسمان_چه‌_کسی‌_ست" شعرهای عاشقانه #آتیلا_ایلهان از آثار منتشر شده شهبازی است که در استان اردبیل زندگی می‌کند.

http://www.honaronline.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-8/145766-%D9%87%D9%85%D8%AA-%D8%B4%D9%87%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87-%D8%AF%D9%88-%D8%AC%D9%84%D8%AF%DB%8C-%D9%85%D8%AF%D8%B1%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%85-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86


@dusharge