#疫情動態 #Deutschland
#Aachen 市決定不隔離 45 位接觸患者的醫務人員
爲確保醫院運營，#Aachen 市和郡決定不按照德國疾控中心羅科所 #RKI 關於新冠病毒的最新建議。該市在週二宣佈，如果醫務人員受到感染，無症狀的人員將不再被隔離。但是，根據 RKI 的建議，在這種情況下應將所有員工隔離。此外，可以發布就醫禁令（Besuchsverbot）以保護特別脆弱的患者群體。該市表示，北威州衛生廳已獲悉危機指揮部的決定。
執行當前法規，可能會導致整個病房關閉，且在將來甚至整個醫院都將關閉；危機指揮部以此證明這一決定的合理性。在早產嬰兒病房的一名護士檢測到新冠病毒呈陽性後，大學診所 Uniklinik 已向危機指揮部明確表明了後果：由於重症監護室的女性患者曾與 45 名員工接觸，根據 RKI 的建議，他們必須被隔離 14 天。診所強調，重症監護室的工作將陷入停頓。
#Heinsberg 郡先前曾批評 RKI 對醫務人員的建議。郡長 Stephan Pusch 曾考慮例外規則，以確保醫療服務。現在，確保該郡的供應變得越來越困難。
德國通訊社 #dpa 的北威州分社 #lnw 供稿
圖： Aachen 的位置（Wikipedia）
#Aachen 市決定不隔離 45 位接觸患者的醫務人員
爲確保醫院運營，#Aachen 市和郡決定不按照德國疾控中心羅科所 #RKI 關於新冠病毒的最新建議。該市在週二宣佈，如果醫務人員受到感染，無症狀的人員將不再被隔離。但是，根據 RKI 的建議，在這種情況下應將所有員工隔離。此外，可以發布就醫禁令（Besuchsverbot）以保護特別脆弱的患者群體。該市表示，北威州衛生廳已獲悉危機指揮部的決定。
執行當前法規，可能會導致整個病房關閉，且在將來甚至整個醫院都將關閉；危機指揮部以此證明這一決定的合理性。在早產嬰兒病房的一名護士檢測到新冠病毒呈陽性後，大學診所 Uniklinik 已向危機指揮部明確表明了後果：由於重症監護室的女性患者曾與 45 名員工接觸，根據 RKI 的建議，他們必須被隔離 14 天。診所強調，重症監護室的工作將陷入停頓。
#Heinsberg 郡先前曾批評 RKI 對醫務人員的建議。郡長 Stephan Pusch 曾考慮例外規則，以確保醫療服務。現在，確保該郡的供應變得越來越困難。
德國通訊社 #dpa 的北威州分社 #lnw 供稿
圖： Aachen 的位置（Wikipedia）
#防疫资讯 #Deutschland
來稿：Drosten 谈論醫療院所受到感染時之措施
3 月 3 日約 13 時（#DPA 德新社德文稿）， #Aachen 決定不對接觸病人的 45 位醫護人員按 RKI 規定執行 14 天隔離（本臺早先譯介）。
不具名的熱心读者發現，當天 12:50，#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在其與 #NDR 北德廣播的每日疫情訪談中（題為「我們需要實際的解決方案」），已談及醫療院所出現感染之因應措施。讀者投來其中 18:35-20:50 之聽譯稿如下（有改动）。
讓我們設想，在某個醫院或急診中心來了一個症狀很輕微的病人，兩天之後實驗室測試結果為新冠病毒陽性。現在我們的執行原則是什麼？是問說『當時所有與患者接觸的醫護人員都有做好防護措施嗎？有戴口罩、護目鏡、手套和其他防護器具嗎？』回答當然是『不，當然沒有，這些防護器具不會在每天工作時無時無刻使用，急救中心的人員同時必須救治其他病狀的病人，必須以正常規範下的裝備去執行工作』。
那麼，我們繼續設想，現在必須要將接觸過病患的人，例如 15 位醫護人員和 3 位助理醫生強制執行 14 天居家隔離，這對於任何一間醫院和急救中心都是一件災難。我們需要有應對這個情況的實際解決方案。
這時候，『密切進行』實驗室測試就是一種輔助工具。我說的『密切』，指的是每一天針對每一個接觸過患者的醫護人員進行測試。因為這個測試對病毒極度敏感，可以做到非常早期的陽性檢測，甚至早到醫護人員發現他自己被感染之前就檢測出來。
例如，在一位人員身上，今天還沒有病毒，明天被檢測出陽性，但再過一天或再過兩天，在這位人員的喉嚨中才會產生足夠多的病毒，導致喉嚨痛和對其他人有傳染性，而對其他人有傳染性才是居家隔離的原因。
目前我們必須要減少針對醫護人員不必要的居家隔離措施，藉由早期檢測和發現來維持醫療院所的正常運作。
讀者最後表示，希望可以讓其他讀者理解這個決定背後的防疫考量。
來稿：Drosten 谈論醫療院所受到感染時之措施
3 月 3 日約 13 時（#DPA 德新社德文稿）， #Aachen 決定不對接觸病人的 45 位醫護人員按 RKI 規定執行 14 天隔離（本臺早先譯介）。
不具名的熱心读者發現，當天 12:50，#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在其與 #NDR 北德廣播的每日疫情訪談中（題為「我們需要實際的解決方案」），已談及醫療院所出現感染之因應措施。讀者投來其中 18:35-20:50 之聽譯稿如下（有改动）。
讓我們設想，在某個醫院或急診中心來了一個症狀很輕微的病人，兩天之後實驗室測試結果為新冠病毒陽性。現在我們的執行原則是什麼？是問說『當時所有與患者接觸的醫護人員都有做好防護措施嗎？有戴口罩、護目鏡、手套和其他防護器具嗎？』回答當然是『不，當然沒有，這些防護器具不會在每天工作時無時無刻使用，急救中心的人員同時必須救治其他病狀的病人，必須以正常規範下的裝備去執行工作』。
那麼，我們繼續設想，現在必須要將接觸過病患的人，例如 15 位醫護人員和 3 位助理醫生強制執行 14 天居家隔離，這對於任何一間醫院和急救中心都是一件災難。我們需要有應對這個情況的實際解決方案。
這時候，『密切進行』實驗室測試就是一種輔助工具。我說的『密切』，指的是每一天針對每一個接觸過患者的醫護人員進行測試。因為這個測試對病毒極度敏感，可以做到非常早期的陽性檢測，甚至早到醫護人員發現他自己被感染之前就檢測出來。
例如，在一位人員身上，今天還沒有病毒，明天被檢測出陽性，但再過一天或再過兩天，在這位人員的喉嚨中才會產生足夠多的病毒，導致喉嚨痛和對其他人有傳染性，而對其他人有傳染性才是居家隔離的原因。
目前我們必須要減少針對醫護人員不必要的居家隔離措施，藉由早期檢測和發現來維持醫療院所的正常運作。
讀者最後表示，希望可以讓其他讀者理解這個決定背後的防疫考量。
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 6 日 07:00 新冠疫情確診總人數
德國疾控中心羅科所 RKI 於今日 07:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠確診病例增至 534 宗（前情）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫 中看到。
其中，北威州 #NordrheinWestfalen 的確診病例超過其餘各州之和。3 月 5 日 16:00，#NRW 勞衛社廳 #MAGS 已錄得 302 宗確診病例（德新社 #DPA）。其中，#Heinsberg 郡 197 宗，#Aachen 郡 33 宗， #Coesfeld 郡 13 宗，#Köln 科隆 12 宗。其餘郡市數目請查看 DPA 報導。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
編輯提示，此次作圖採用對數縱座標。
圖源：Microsoft Excel 私建
德國 3 月 6 日 07:00 新冠疫情確診總人數
德國疾控中心羅科所 RKI 於今日 07:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠確診病例增至 534 宗（前情）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫 中看到。
其中，北威州 #NordrheinWestfalen 的確診病例超過其餘各州之和。3 月 5 日 16:00，#NRW 勞衛社廳 #MAGS 已錄得 302 宗確診病例（德新社 #DPA）。其中，#Heinsberg 郡 197 宗，#Aachen 郡 33 宗， #Coesfeld 郡 13 宗，#Köln 科隆 12 宗。其餘郡市數目請查看 DPA 報導。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
編輯提示，此次作圖採用對數縱座標。
圖源：Microsoft Excel 私建
#疫情通報 #NordrheinWestfalen #Deutschland
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
🇩🇪 #Heinsberg 郡長尋求國內外援助
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
🇳🇱 #荷蘭 #Nederland #Netherlands
#官方數據
荷蘭公共衛生與環境研究所 #RIVM 今日公佈的數據稱，截止 3 月 27 日 16:00，該國總計確診 8603 （+ 1172）例；住院 2500 （+ 349）人；死亡 546 （+ 112）人。
RIVM 表示，在 北布拉邦省 #NoordBrabant 住院患者增速放緩，而在 南、北荷蘭省 及 赫爾德蘭省 #ZuidHolland #NoordHolland #Gelderland ，住院患者增速還在加快。今日流行病學報告 新增了各省住院人數變化的柱狀圖、患者和死者的性別差異圖。
- - -
#檢測試劑
🇨🇭瑞士藥劑公司 Roche 宣佈，他們已經將生產檢測試劑必需的裂解液配方分享給荷蘭政府，該公司也將與荷蘭政府合作，尋找能安全、可靠地生產試劑的公司，以提高測試能力。來源
- - -
#重症監護
今日 20:00 ，荷蘭重症協會 #NVIC 更新了今日的重症牀位情況。現有 873 人進入重症監護，今日新增 112 人，第一次增長放緩。
荷蘭癌症治療中心 阿姆斯特丹的列文虎克醫院 Antoni van Leeuwenhoek #AVL 宣佈，該醫院將接收從各地方醫院轉來的癌症患者，尤其是重症癌症患者，以紓解各地方醫院重症監護的壓力。本院可能感染新冠病毒的患者將與癌症治療區分開。
根據荷蘭國立媒體 #NOS 記者推特，與荷蘭接壤的 🇩🇪 德國 北萊茵威斯特法倫邦 #NordrheinWestfalen 長官 Armin Laschet 稱，該邦正和荷蘭方面溝通，在條件允許下運送一批荷蘭病人到德國治療。亞琛/阿亨大學醫院 #Aachen 和馬斯特里赫特/馬斯垂克大學醫院 #Maastricht 已在協商如何運作。今日下午接受採訪的荷蘭副首相 Hugo #deJonge 拒絕對此評論，只說「我不願在談判過程中透露信息」。
- - -
#社會新聞
- 阿姆斯特丹市政交通公司 #GVB 將從下週一 3 月 30 日起調整交通安排，其中最重要的是城市命脈線 51 線地鐵停止運營。具體信息請參考公告連結。如有訂購 GVB 季票的乘客可以在該網頁進行調整。
- 史基浦機場 #Schiphol 保安、地勤人員的防護措施不足，已經導致地勤人員的數次抗議；今日議會下院辯論中，議員群體 D66 對基礎設施分部長 Cora van Nieuwenhuizen 提出應保證史基浦機場工作人員感染的風險。至少到目前，內閣尚未做出進一步規定。來源
編輯、翻譯： Nanimonai
#官方數據
荷蘭公共衛生與環境研究所 #RIVM 今日公佈的數據稱，截止 3 月 27 日 16:00，該國總計確診 8603 （+ 1172）例；住院 2500 （+ 349）人；死亡 546 （+ 112）人。
RIVM 表示，在 北布拉邦省 #NoordBrabant 住院患者增速放緩，而在 南、北荷蘭省 及 赫爾德蘭省 #ZuidHolland #NoordHolland #Gelderland ，住院患者增速還在加快。今日流行病學報告 新增了各省住院人數變化的柱狀圖、患者和死者的性別差異圖。
- - -
#檢測試劑
🇨🇭瑞士藥劑公司 Roche 宣佈，他們已經將生產檢測試劑必需的裂解液配方分享給荷蘭政府，該公司也將與荷蘭政府合作，尋找能安全、可靠地生產試劑的公司，以提高測試能力。來源
- - -
#重症監護
今日 20:00 ，荷蘭重症協會 #NVIC 更新了今日的重症牀位情況。現有 873 人進入重症監護，今日新增 112 人，第一次增長放緩。
荷蘭癌症治療中心 阿姆斯特丹的列文虎克醫院 Antoni van Leeuwenhoek #AVL 宣佈，該醫院將接收從各地方醫院轉來的癌症患者，尤其是重症癌症患者，以紓解各地方醫院重症監護的壓力。本院可能感染新冠病毒的患者將與癌症治療區分開。
根據荷蘭國立媒體 #NOS 記者推特，與荷蘭接壤的 🇩🇪 德國 北萊茵威斯特法倫邦 #NordrheinWestfalen 長官 Armin Laschet 稱，該邦正和荷蘭方面溝通，在條件允許下運送一批荷蘭病人到德國治療。亞琛/阿亨大學醫院 #Aachen 和馬斯特里赫特/馬斯垂克大學醫院 #Maastricht 已在協商如何運作。今日下午接受採訪的荷蘭副首相 Hugo #deJonge 拒絕對此評論，只說「我不願在談判過程中透露信息」。
- - -
#社會新聞
- 阿姆斯特丹市政交通公司 #GVB 將從下週一 3 月 30 日起調整交通安排，其中最重要的是城市命脈線 51 線地鐵停止運營。具體信息請參考公告連結。如有訂購 GVB 季票的乘客可以在該網頁進行調整。
- 史基浦機場 #Schiphol 保安、地勤人員的防護措施不足，已經導致地勤人員的數次抗議；今日議會下院辯論中，議員群體 D66 對基礎設施分部長 Cora van Nieuwenhuizen 提出應保證史基浦機場工作人員感染的風險。至少到目前，內閣尚未做出進一步規定。來源
編輯、翻譯： Nanimonai