🇩🇪 #Heinsberg 郡長尋求國內外援助
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯