وکسی نمی داند چه قدر
فرصت باقیست
تا جُبران ِ گذشته کنیم
دستم را بگیر!


#مارگوت_بیکل 🌹
#برگردان_احمد_شاملو 🌹

#موسیقی
#پاپ

#La_Isla_Bonita
#Madonna



Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

چطور همچین چیزیی ممکن است؟(اسپانیایی)
دیشب خواب "سن پدرو" را میدیم
انگار که هیچ وقت آنجا را ترک نکرده بودم
آن ترانه را میشناختم
دخترکی با چشمهای صحرایی
انگار همین دیروز بود، زمانی نه چندان دور
نسیم گرمسیری جزیره
در آن طبیعت وحشی و آزاد
جایی که من مدتهای مدیدی در آنجا بودم
"جزیره ی زیبا"(اسپانیایی)

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

و زمانی که آهنگ رقص سامبا نواخته شد
خورشید غروب کرده بود
و لالایی اسپانیایی تو
درست در گوشهایم زنگ میزد و بارقه اش در چشمانم میدرخشید

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

من عاشق "سن پدرو " شدم
باد گرمی از جانب دریا میوزید که او به من گفت:
" دوستت دارم"(اسپانیایی)
دعا میکردم این روزها پایان نیابد
ولی چه زود گذشتند...
نسیم گرمسیری جزیره
در آن طبیعت وحشی و آزاد
"جزیره ی زیبا"(اسپانیایی)

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

و هنگامی که آهنگ رقص سامبا نواخته شد
خورشید غروب کرده بود
و لالایی اسپانیایی تو
درست در گوشهایم زنگ میزد و بارقه اش در چشمانم میدرخشید

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

دلم میخواهد جایی باشم که خورشید آسمان را گرم میکند
وقتی که زمان سی یستا فرارسد خواهی دید که آن چهره های زیبا چطور بدنبال یکدیگر خواهند رفت
به هیچ چیز در این دنیا اهمیتی نمیدهند
آنجا که دختری عاشق پسری میگردد یا پسری عاشق دختری میشود

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

دیشب خواب "سن پدرو" را میدیم
انگار همین دیروز بود، زمانی نه چندان دور
نسیم گرمسیری جزیره
در آن طبیعت وحشی و آزاد
جایی که من مدتهای مدیدی در آنجا بودم
"جزیره ی زیبا"(اسپانیایی)

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

و هنگامی که آهنگ رقص سامبا نواخته شد
خورشید غروب کرده بود
و لالایی اسپانیایی تو
درست در گوشهایم زنگ میزد و بارقه اش در چشمانم میدرخشید

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

نسیم گرمسیری جزیره
در آن طبیعت وحشی و آزاد
من مدت مدیدی در انجا بودم
"جزیره ی زیبا"(اسپانیایی)

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

هنگامی که آهنگ رقص سامبا نواخته شد
خورشید غروب کرده بود
و لالایی اسپانیایی تو
لا لا لا لا لا لا
"دوستت دارم"(اسپانیایی)
لا لا لا لا لا لا
او گفت که دوستت دارد(اسپانیایی)

#برگردان:
#آناهیتا_سمیعی
#هفت اقلیم

بعضی ها به شعر
بعضی به ترانه
برخی به فیلم
و عده ای هم به کتاب پناه می برند
اما مدت هاست که آدم ها دیگر
به همدیگر پناه نمی برند!

#اغوز_آتای(Oğuz Atay)
#برگردان_سیامک_تقی_زاده

‍ L'amour n'est ni prétentieux ni orgeuilleux
L'amour trouve sa joie dans la vérité
L'amour, il exuse tout, il croit tout
Le vrai amour ne meurt jamais
Qui t'aime vraiment ne part jamais
On a tous une personne qui nous manque énormément

عشق نه پر مدعاست و نه مغرور
عشق زیبایی رادر حقیقت می یابد
عشق همه را می بخشد و باور دارد
عشق حقیقی هرگز نمی میرد
ان کس که واقعا دوستت داشته باشد هیچگاه ترکت نمی کند
همه ی ما همیشه یک نفر را داریم که سخت دلتنگش خواهیم شد

#برگردان_بهناز_صاحب_ی

شنیده ام ، اسبی که از تَباری نجیب و اصیل باشد ، وقتی از گرما کلافه شده ، تقریبا به حال مرگ می افتد . بطور غریزی خودش را گاز می گیرد و رَگی می گشاید و اینگونه است که راه نفس َش باز می شود .

من هم اغلب همین احساس را دارم . من هم باید یکی از رگ هایم را بگشایم و آزادی ابدی َم را به کف آورم .


📕 #رنجهای_ورتر_جوان
#ولفگانگ_گوته
#برگردان_فریده_مهدوی_دامغانی

چند روز پیش کتابی از #لنین می‌خواندم.
نمی توانستم باور کنم، ولی یک واقعیت است.

کسی از او دعوت کرده بود تا به سمفونی‌های #بتهوون گوش بدهد.

او گفت نه و این را بسیار قاطعانه گفته بود.

در واقع این نه را تقریباً تهاجمی گفته بود.

مردی که از او دعوت کرده بود نمی‌توانست باور کند که چرا او خشمگین است.
پس گفت: ولی چرا؟
سمفونی‌های بتهوون یکی از بزرگترین آثار خلق شده در دنیا هستند.

لنین پاسخ داد: شاید، ولی تمام موسیقی‌های خوب برعلیه انقلاب هستند زیرا یک احساس رضایت عمیق به مردم می‌دهند، آنان را منفعل می‌سازد.
من با هرچه موسیقی است مخالف هستم!

اگر موسیقی‌های بزرگ در دنیا منتشر شوند، #انقلاب‌ها از بین می‌روند.
منطق این بی‌جا نیست.
لنین چیزی را در مورد تمام #سیاستمداران می‌گوید.
آنان موسیقی‌های بزرگ را در دنیا خوش ندارند، دوست ندارند شعرهای زیبا در دنیا منتشر شود، آنان خواهان مراقبه‌کنندگان بزرگ در دنیا نیستند، آنان دوست ندارند مردم در شعف و شادی باشند... نه؛

زیرا آنوقت چه بر سر انقلاب‌ها خواهد آمد؟
چه بر سر جنگ‌ها خواهد آمد؟
چه اتفاقی برای تمام این حماقت های رایج در دنیا خواهد افتاد؟
نیازی هست که مردم همیشه در تب باقی بمانند، فقط آنوقت است که آنان به سیاستمداران کمک خواهند کرد..
اگر مردم راضی و خشنود و سیر و سیراب باشند چه کسی اهمیتی به پایتخت می‌دهد؟
مردم تمام این افراد را از یاد خواهند برد. آنان خواهند رقصید و به موسیقی گوش می دهند و مراقبه خواهند کرد.

چرا باید توجهی به رییس جمهور فورد Ford و این و آن بکنند؟
چیزی در این نیست.
ولی مردم، وقتی که راضی نباشند، وقتی که آسوده نباشند، کسانی که ”خود“ی از خودشان نداشته باشند؛‌ آنان از سایر ”خود“ های دروغین حمایت می‌کنند، زیرا این تنها راهی است که می‌توانند برای ”خود“ خودشان حمایت به دست آورند.

#اشو
#کتاب_یوگا_ابتدا_و_انتها
#برگردان_محسن_خاتمی

Parya:
در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
که مثل معراج از زندگی من گذشت
و زبانِ گیاهان
زبانِ دوست داشتن
و زبانِ آب را به من آموخت
روزگار سخت اطرافِ مرا شکست
و نظم اشیاء را تغییر داد

مردی را می‌شناسم
که وقتی به او پناه بردم درونم زن را بیدار کرد
و بیابان قلبم را بیشه‌زار ساخت

#سعاده_الصباح
#برگردان_اسماء_خواجه_زاده

#موسیقی
#اسپانیایی

#Julio_Iglesias
#El_Amor

| @haft_eghlim |

متن ترانه و برگردان فارسی:
👇👇👇

El amor
No solo son palabras que se dicen al azar,
Por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
Al sonreir, al abrazar,...

(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)

عشق تنها بیان تصادفی واژه ها نیست
که برای لحظه ای بدون تفکر به زبان جاری شود!
عشق از آن دسته چیزهاست که بدون نیاز به بیان کلمه ای
لبخندی برلبانت مینشاند و تو را تسخیر میکند
عشق عشق
عشق عشق
El amor
A veces nunca llega porque pasa sin llamar,
Se va buscando a quien amar.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
Hay alguien mas en su lugar.

(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
عشق
برخی از زمانها نیامده میرود
چراکه نتوانسته ای به آنکه دوستش می داری نگاه کنی و آن را به بیان در آوری!
برخی از اوقات وقتی پیش میاید دیگر دیر شده است!
و کسی دیگر جای تو را پر کرده است!
عشق عشق
عشق عشق
El amor
No sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
Perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
Por un reir, por un llorar,...

(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)

عشق
هیچ قید و بندی را نمیپذیرد
هیچ فاصله ای یا مکانی نمیشناسد
عشق سن و سال سرش نمیشود!
درمیان انسانها میآید و میرود
میان آوازهای یک نفر
یا لبخند روی لبانش و
یا قطره اشکی در گوشه ی چشمانش!
عشق عشق
عشق عشق
El amor
Es perdonarse todo sin reproches y olvidar
Para volver a comenzar,
Es no decirse nada y en silencio caminar,
Es ofrecer sin esperar.

(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)

عشق
بخشنده است .
بدون ملامت کردن فراموش میکند و می بخشد
و همیشه آماده ی شروع دوباره است
نیازی به بیان چیزی ندارد! در سکوت میاید
بدون چشمداشت و توقع همه چیز را میبخشد
عشق عشق
عشق عشق

#برگردان:#آناهیتا_سمیعی

بعضی ها به شعر
بعضی به ترانه
برخی به فیلم
و عده ای هم به کتاب پناه می برند
اما مدت هاست که آدم ها دیگر
به همدیگر پناه نمی برند!

#اغوز_آتای(Oğuz Atay)
#برگردان_سیامک_تقی_زاده

به دور دستِ آرزوهاى تو خواهم راند
خيال خويش را
كه ارزانىِ توست...

#پل_الوار
#برگردان_بيژن_الهى

#پانصد_موسیقی_برتر_دنیا
#پاپ
#صوتی

▪Title: #The_Promise
▪Artist: #Chris_Cornell


متن ترانه و برگردان فارسی👇👇👇

If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flame
That is all I would ever need
As long as I can read
What's written on your face
The strength that shines
Behind your eyes
The hope and light
That will never die

اگر هیچ نام و نشانی از من باقی نمانَد جز عکسی از تو، بجا مانده از شعله های آتش
تا بدان لحظه که قادر به خواندن چیزی باشم،
این تمام آن چیزی خواهد بود که بدان نیاز خواهم داشت:
خواندن آنچه که بر چهره تو نوشته شده است :
استقامتی که پشت چشمان تو میدرخشد
امید و نوری که هرگز نمی میرد

One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
Promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

تو وعده ای دادی
وعده ای که همواره باقی خواهد ماند، به هر قیمتی
وعده نجات، استقامت و یافتن راه حل

And you said
"The poison in the kiss
Is the lie upon the lips"
Truer words were never shared
When I feel
Like lies are all I hear
I pull my memories near
The one thing they can't take

گفتی: دروغی که بر لبها جاری می شود بوسه ها را زهرآگین می کند
راست ترین کلمات آنهایی هستند که بر زبان جاری نمی شوند ولی احساس میشوند
مانند دروغهایی که همه جا شنیده می شوند، خاطراتم را اطراف چیزهایی میپرورانم که کسی نمیتواند آنها را از من برباید

And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

و تو وعده ای دادی
وعده ای که همواره باقی خواهد ماند، به هر قیمتی

وعده نجات، استقامت و یافتن راه حل
کاری که همواره انجام داده ایم

The books still open on the table
The bells still ringing in the air
The dreams still clinging to the pillow
The songs still singing in the prayer

کتابها هنوز روی میزها باز هستند،
صدای زنگها هنوز در آسمان طنین انداز ست،
رویاها و خوابها هنوز روی بالشها زنده هستند،
سرودهای دعاخوانان هنوز در حال خوانده شدن هستند...

And my soul
Is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And photographs of you
Rescued from the flames

و روح من
به سمت ریشه هایش کشیده میشود،
به سوی خاطرات تو،
خارج از زمان و مکان به سمت خانه!
به سوی چهره ها و نام ها و عکسهای تو که از شعله های آتش نجات پیدا کرده اند.

And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
Fill the world with life
As we've always done

و تو وعده ای دادی
وعده ای که همواره باقی خواهد ماند،
به هر قیمتی
وعده نجات، استقامت و یافتن راه حل
جسارتی برای دوباره به پا خاستن

وعده نجات، استقامت و یافتن راه حل
وعده اشاعه حیات در سراسر جهان!
کاری که همواره کرده ایم...

#برگردان: #آناهیتا_سمیعی

|

#سوال_از_اشو

مرشد عزیز
آیا پس از مرگ زندگی هست؟

#پاسخ

نیج‌آناندو Nijanando، ‌نخست بپرس که آیا قبل از مرگ زندگی هست؟!
مردم در مورد زندگی پس از مرگ سوال می‌کنند. این چه ربطی به تو دارد؟
تو زنده هستی
سوال مهم را بپرس که واقعاً مربوط است
آیا قبل از مرگ زندگی وجود دارد؟
آیا واقعاً زنده هستی؟

زنی به شرکت بیمه رفت و گفت:
“آیا می‌توانم پولی را که شوهرم برایش بیمه شده دریافت کنم؟”
کارمند بیمه به او گفت،: ”ولی شوهر شما هنوز زنده است؛ نمرده. شما فقط وقتی پول را دریافت می‌کنید که او مرده باشد.”
زن گفت: “می‌دانم که نمرده ولی اثری از زندگی هم در او باقی نمانده است!”

موقعیت چنین است
مردم نمرده‌اند ولی زنده هم نیستند
آنان به نوعی راه می‌روند، حرف می‌زنند، کار می‌کنند و خودشان را سرپا نگه می‌دارند؛ ولی هیچ سرزندگی وجود ندارد، هیچ طعمی از زنده‌بودن در آنان دیده نمی‌شود.

و نیج‌آناندو؛ تو علاقه داری که ببینی پس از مرگ چه اتفاقی می‌افتد!
تمامش را فراموش کن
تو زنده هستی، نخست این زندگی را تماماً زندگی کن
و یک چیز را به یاد داشته باش:
هرآنچه که اکنون با زندگی خودت می‌کنی، آینده‌ی تو را خلق می‌کند. آینده‌ی تو از حالِ تو بیرون می‌آید
اگر اکنون در رنج زندگی کنی، پس از مرگ با رنج زندگی خواهی کرد ــ حتی بیش از حالا؛ زیرا وقتی تمام عمرت را در مصیبت زندگی کرده باشی، همین مصیبت بیشتری را برایت خلق خواهد کرد.

من علاقه‌ای به زندگی پس از مرگ ندارم؛ تمام علاقه‌ی من به زندگی قبل از مرگ است. و هرآنچه که اکنون با زندگیت می‌کنی، بعنوان یک پیامد، آینده‌ات را خلق خواهد کرد
فردا از امروز زاییده می‌شود، لحظه‌ی بعدی از این لحظه زاییده می‌شود
پس اگر این لحظه درست،‌ مراقبه‌گون و به‌تمامی زندگی شده باشد، آنگاه لحظه‌ی بعد باید که تمام‌تر، مقدس‌تر و بیشتر مراقبه‌گون باشد؛ زیرا زندگی همواره انباشته می‌شود. اگر مسرورانه زندگی کنی، سرور بیشتری انباشته می‌شود
وقتی که می‌میری هرآنچه را که در این زندگی کسب کرده‌ای با خودت می‌بری

ولی مردم در طول قرن‌ها خودشان را با زندگی پس از مرگ مشغول کرده‌اند
من نیز گاهی در مورد زندگی دیگر صحبت می‌کنم؛ ولی فقط بعنوان شوخی، تا با آن بخندیم
درواقع اهمیتی ندارد.

من فقط برای شوخی در مورد بهشت و جهنم و زندگی پس از مرگ صحبت می‌کنم، ولی این ابداً‌ علاقه‌ی من نیست. تمام توجه و علاقه‌ی من به زمان حال خودم است
اکنون، علاقه‌ی من است؛ اینجا، مورد توجه من است؛ زیرا خداوند فقط یک زمان را می‌شناسد: حالا
و خداوند فقط یک مکان را می‌شناسد:‌ اینجا

اگر بخواهی با خداوند در تماس باشی باید بیاموزی که چگونه در اینک و اینجا باشی.

#اشو

دامّا پادا جلد 9
#برگردان :محسن خاتمی

شعر زیبای شب نشینی با ماه

زیبایی تو قلب و جان‌ام را تسخیر می‌کند
آه، تو ای ماهِ زیبا که نزدیکی و روشن
زیبایی‌ات من را مثلِ کودکی می‌سازد
که بلند گریه می‌کند تا نورت را از آنِ خودش سازد؛
کودکی که دست‌هایش را باز می‌کند
تا تو را به گرمی به سینه‌اش فشار دهد

اگرچه پرندگانی هستند که در این شب می‌خوانند
در حالی‌که پرتوهای سفیدِ تو گلوهاشان را روشن کرده است...
بگذار سکوتِ عمیق من برایم سخن گوید
بیش از آن‌چه نغمه‌های شیرین‌شان برای آن‌ها می‌گوید
کسی که می‌پرستدت تا زمانی که موسیقی پایان گیرد
برتر از بلبلانِ توست.

#ویلیام_هنری_دیویس

#برگردان: کامبیز منوچهریان


#شبتان بر مدار عشق ❣️