#ООН #резолюция #Сребреница
В чем проблема, если ООН признает события в Сребренице летом 1995 года геноцидом?
Историческая справка
Резня в Сребренице (серб. масакр у Сребреници, босн. masakr u Srebrenici; также геноцид в Сребренице, серб. геноцид у Сребреници, босн. genocid u Srebrenici) — эпизод Боснийской войны, одно из самых известных и кровавых событий распада Югославии; самое большое массовое убийство в Европе после окончания Второй мировой войны; акт геноцида, признанный Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным судом ООН. (Википедия)
Кто-то отрицает массовое убийство?
Вкратце: Нет.
В июле 2004 г., опираясь на отчет Комиссии по исследованию событий в Сребренице с 10 по 19 июля 1995 г., тогдашний президент Республики Сербской Драган Чавич публично извинился за совершенные "отдельными представителями сербского народа" преступления в Сребренице (Комиссия, кстати, была сформирована по инициативе самой РС, которая назначила пять ее членов, еще двоих выдвинул высокий представитель международного сообщества Пэдди Эшдаун).
В январе 2007 года Международный трибунал по Югославии квалифицировал действия сербов как «преступления геноцида». Командующий войсками Республики Сербской Ратко Младич 22 ноября 2017 года был приговорен к пожизненному лишению свободы. Первый приговор за это преступление, впрочем, был вынесен еще в 2004 г. — против бывшего генерала Армии РС Радослава Крстича.
В 2010 году парламент Сербии официально осудил резню, но отказался признавать ее геноцидом.
Так в чем тогда проблема?
В принципе проблемы как таковой не существует — решения Генеральной ассамблеи не являются формально юридически обязующими. А в частности проблем сразу несколько:
🇷🇸🇧🇦Руководство Сербии и Республики Сербской активно интересуется "Почему сейчас?" — первые опасаются необходимости выплачивать репарации / компенсацию нанесенного ущерба, вторые (в лице, например, президента РС Милорада Додика) — усиленного давления на энтитет, перевод его под руководство Сараево и в целом (здесь солидарна и часть международного сообщества) — нарушения процесса послевоенного примирения, в той или иной степени обеспеченного Дейтонскими соглашениями.
🇮🇱🇷🇺Политологи полагают, что речь идет об изменении сути самого термина "геноцид", где Запад хочет обвинить Россию в совершении геноцида в Украине, а глобальный Юг — Израиль по следам войны в Секторе Газа.
Если говорить совсем просто, вопрос стоит в разнице между индивидуальной (Ратко Младича, Радована Караджича, и пусть даже сотен военнослужащих армии РС) и коллективной (все сербы) ответственностью.
Боснийский портал Klix, а вслед за ним и сербские СМИ, процитировали поправки, которых потребовало правительство Черногории. В текст резолюции внесли уточнение, что вина за геноцид может быть только индивидуальной и не должна приписываться этническому, религиозному или иному сообществу. А вот пункт, подразумевавший нерушимость Дейтонских соглашений, поменяли: вместо "сосуществования обоих образований Боснии и Герцеговины" (опять забыли про округ Брчко — прим. В.М.). вставлен призыв "к единству в многообразии в Боснии и Герцеговине", что, безусловно, является принципом, на котором основан и сам Европейский Союз.
Подробный пересказ текста Резолюции опубликовал портал N1 (на английском). Станет ли 11 июля Международным днем памяти жертв Сребреницы, который рекомендуется чтить всем государствам-членам ООН, — мы узнаем (наверное — голосование дважды переносили) 23 мая.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
В чем проблема, если ООН признает события в Сребренице летом 1995 года геноцидом?
Историческая справка
Резня в Сребренице (серб. масакр у Сребреници, босн. masakr u Srebrenici; также геноцид в Сребренице, серб. геноцид у Сребреници, босн. genocid u Srebrenici) — эпизод Боснийской войны, одно из самых известных и кровавых событий распада Югославии; самое большое массовое убийство в Европе после окончания Второй мировой войны; акт геноцида, признанный Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным судом ООН. (Википедия)
Кто-то отрицает массовое убийство?
Вкратце: Нет.
В июле 2004 г., опираясь на отчет Комиссии по исследованию событий в Сребренице с 10 по 19 июля 1995 г., тогдашний президент Республики Сербской Драган Чавич публично извинился за совершенные "отдельными представителями сербского народа" преступления в Сребренице (Комиссия, кстати, была сформирована по инициативе самой РС, которая назначила пять ее членов, еще двоих выдвинул высокий представитель международного сообщества Пэдди Эшдаун).
В январе 2007 года Международный трибунал по Югославии квалифицировал действия сербов как «преступления геноцида». Командующий войсками Республики Сербской Ратко Младич 22 ноября 2017 года был приговорен к пожизненному лишению свободы. Первый приговор за это преступление, впрочем, был вынесен еще в 2004 г. — против бывшего генерала Армии РС Радослава Крстича.
В 2010 году парламент Сербии официально осудил резню, но отказался признавать ее геноцидом.
Так в чем тогда проблема?
В принципе проблемы как таковой не существует — решения Генеральной ассамблеи не являются формально юридически обязующими. А в частности проблем сразу несколько:
🇷🇸🇧🇦Руководство Сербии и Республики Сербской активно интересуется "Почему сейчас?" — первые опасаются необходимости выплачивать репарации / компенсацию нанесенного ущерба, вторые (в лице, например, президента РС Милорада Додика) — усиленного давления на энтитет, перевод его под руководство Сараево и в целом (здесь солидарна и часть международного сообщества) — нарушения процесса послевоенного примирения, в той или иной степени обеспеченного Дейтонскими соглашениями.
🇮🇱🇷🇺Политологи полагают, что речь идет об изменении сути самого термина "геноцид", где Запад хочет обвинить Россию в совершении геноцида в Украине, а глобальный Юг — Израиль по следам войны в Секторе Газа.
Если говорить совсем просто, вопрос стоит в разнице между индивидуальной (Ратко Младича, Радована Караджича, и пусть даже сотен военнослужащих армии РС) и коллективной (все сербы) ответственностью.
Боснийский портал Klix, а вслед за ним и сербские СМИ, процитировали поправки, которых потребовало правительство Черногории. В текст резолюции внесли уточнение, что вина за геноцид может быть только индивидуальной и не должна приписываться этническому, религиозному или иному сообществу. А вот пункт, подразумевавший нерушимость Дейтонских соглашений, поменяли: вместо "сосуществования обоих образований Боснии и Герцеговины" (опять забыли про округ Брчко — прим. В.М.). вставлен призыв "к единству в многообразии в Боснии и Герцеговине", что, безусловно, является принципом, на котором основан и сам Европейский Союз.
Подробный пересказ текста Резолюции опубликовал портал N1 (на английском). Станет ли 11 июля Международным днем памяти жертв Сребреницы, который рекомендуется чтить всем государствам-членам ООН, — мы узнаем (наверное — голосование дважды переносили) 23 мая.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НужнаПомощь
Дорогие подписчики! Гражданин РФ П.И. Бабицкий потерял в Белграде оба паспорта. Вдруг вы нашли? Контакт @Hipete.
Дорогие подписчики! Гражданин РФ П.И. Бабицкий потерял в Белграде оба паспорта. Вдруг вы нашли? Контакт @Hipete.
Forwarded from Serbia In My Mind
Сегодня в 20:00 в любимом «Пароброде» состоится открытие выставки Traganje za Feniksom. Если не успеваете на открытие - не страшно, есть время до 6 июня.
В рамках проекта 13 художниц через фотографии, скульптуры, перформанс, видео и инсталляции исследуют связь между внутренним миром человека и общемировыми процессами, и те изменения, которые проходит человек, пытаясь справиться с внешними потрясениями.
В рамках проекта 13 художниц через фотографии, скульптуры, перформанс, видео и инсталляции исследуют связь между внутренним миром человека и общемировыми процессами, и те изменения, которые проходит человек, пытаясь справиться с внешними потрясениями.
#литература
Сегодня и завтра книжный магазин Vulkan предоставляет бесплатную доставку по всей Сербии при покупке онлайн на любую сумму.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Сегодня и завтра книжный магазин Vulkan предоставляет бесплатную доставку по всей Сербии при покупке онлайн на любую сумму.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#общество
На портале Danas (и в печатном издании) несколько дней назад вышел текст небинарной персоны Валериана: "Как жить в Сербии, если ты не вписываешься в навязанные рамки". Интереснее всего (на мой взгляд) сравнение сегодняшней небинарности с еще совсем недавней балканской традицией вирджин — когда женщины пожизненно принимали на себя мужскую роль.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
На портале Danas (и в печатном издании) несколько дней назад вышел текст небинарной персоны Валериана: "Как жить в Сербии, если ты не вписываешься в навязанные рамки". Интереснее всего (на мой взгляд) сравнение сегодняшней небинарности с еще совсем недавней балканской традицией вирджин — когда женщины пожизненно принимали на себя мужскую роль.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#ЕжедневнаяПресса
"Вечерње новости" провожают Вучича "из храма в Нью-Йорк": "Под сербским триколором соберутся все свободные страны мира". Президента: "Те, кто выступает против нас, — сильны, но Сербия — наша святыня". Патриарх СПЦ: "Мы выступаем против пересмотра истории, чтим все жертвы". А также:
📝Что несут изменения Уголовного кодекса: ужесточение наказания за наезд на детей, за оружие — до 15 лет.
🇽🇰Новый террор на севере [Косово]: Спецслужбы Курти отлавливают динары в банках.
🇮🇷Гибель иранского президента: потенциальный преемник аятоллы был занозой в боку многих.
🏀Неизвестная дорога в Париж: Йокич не уверен, что будет выступать за сборную.
Blic сконцентрировался на гибели президента Ирана Ибрахима Раиси в вертолетной катастрофе: "Случайность или саботаж?". Иранцы с подозрением отнеслись к выбору вертолета и отсутствию военного сопровождения. [Сербский пилот Стеван] Игнятович: "Я не верю в ошибку пилота, это было неконтролируемое падение". А также:
🗳Анализ "Что нас ждет на выборах 2 июня": ключевые битвы пройдут в Нови-Саде и Нише, а не в Белграде.
🏀Никола Йокич: "Насчет Олимпиады надо еще подумать".
"Политика" выпустила репортаж "Иранская борьба за наследство: Ибрахим Раиси считался одним из главных кандидатов на пост нового верховного вождя — важнейший пост в Исламской Республике". А также:
🇷🇸Вучич и представители региональных сербов у патриарха: Благословение перед поездкой в Нью-Йорк.
🇬🇦Габон не будет голосовать за резолюцию о признании Сребреницы геноцидом.
🇽🇰Новое нападение т.н. косовской полиции на севере края: После поражения в Совете Европы Курти продолжает террор.
🇺🇸США предлагают "мобилизацию" замороженных российских активов.
🇮🇱Прокурор МУС затребовал арестовать Нетаньяху, Галанта и руководителей ХАМАС-а.
🎙Интервью с председателем белградского муниципалитета Палилула Мирославом Ивановичем: "Забота о людях на обоих берегах Дуная".
🎷Выступление Джино Ваннелли [на валевском джазовом фестивале] открыло Валево мировые музыкальные врата.
Danas прокомментировал собственную карикатуру: "Порфирий проводил Вучича в Нью-Йорк, как будто тот монарх". Патриарх Сербской православной церкви отслужил молебен для президента Сербии в Храме Св. Саввы перед его отъездом на заседание Генеральной ассамблеи ООН, где будет обсуждаться Резолюция по Сребренице. А также:
🧑🏻🍼Обещание Вучича, что пособие на первого ребенка будет составлять 500000 дин., а на второго — 600000 дин. забыто: в каком-нибудь мае будет, неизвестно, какого года.
🗳Президент поменял планы: в последний день кампании поедет в Ниш. СНС борется за власть на юге.
🧑🏻⚖️Вице-председательница Демократической партии, депутатка Драгана Ракич проиграла суд по иску от градоначальницы Вршаца Драганы Митрович из-за текста, опубликованного в Danas. Разбирательство длилось 6 лет.
🇮🇷Гибель иранского президента Ибрахима Раиси: более экстремальных изменений в Иране сложно было ожидать.
🧱Декларация более 350 экспертов о судьбе Генералштаба и Белградского саяма: Городской сервис частных интересов.
Nova считает, что белградские оппозиционеры могли бы многому научиться у коллег с юга: Нишская оппозиция катает кампанию на Yugo. По улицам города ездит автомобиль с надписью: "Изменения идут с юга" и гимном "Выбираем Ниш, пора перемен". А также:
🧓🏻Кто выходит на пенсию раньше срока, теряет до 20%.
☦️Патриарх Порфирий как духовный покровитель СНС. Благословение с нотками партийности.
🏀"Црвена звезда" выиграла в АВА Лиге, разбила "Партизан" со счетом 3:0.
🏗Эксперты утверждают, что снос Генералштаба и Белградского саяма абсолютно неприемлемы: архитекторы против планов государства.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
"Вечерње новости" провожают Вучича "из храма в Нью-Йорк": "Под сербским триколором соберутся все свободные страны мира". Президента: "Те, кто выступает против нас, — сильны, но Сербия — наша святыня". Патриарх СПЦ: "Мы выступаем против пересмотра истории, чтим все жертвы". А также:
📝Что несут изменения Уголовного кодекса: ужесточение наказания за наезд на детей, за оружие — до 15 лет.
🇽🇰Новый террор на севере [Косово]: Спецслужбы Курти отлавливают динары в банках.
🇮🇷Гибель иранского президента: потенциальный преемник аятоллы был занозой в боку многих.
🏀Неизвестная дорога в Париж: Йокич не уверен, что будет выступать за сборную.
Blic сконцентрировался на гибели президента Ирана Ибрахима Раиси в вертолетной катастрофе: "Случайность или саботаж?". Иранцы с подозрением отнеслись к выбору вертолета и отсутствию военного сопровождения. [Сербский пилот Стеван] Игнятович: "Я не верю в ошибку пилота, это было неконтролируемое падение". А также:
🗳Анализ "Что нас ждет на выборах 2 июня": ключевые битвы пройдут в Нови-Саде и Нише, а не в Белграде.
🏀Никола Йокич: "Насчет Олимпиады надо еще подумать".
"Политика" выпустила репортаж "Иранская борьба за наследство: Ибрахим Раиси считался одним из главных кандидатов на пост нового верховного вождя — важнейший пост в Исламской Республике". А также:
🇷🇸Вучич и представители региональных сербов у патриарха: Благословение перед поездкой в Нью-Йорк.
🇬🇦Габон не будет голосовать за резолюцию о признании Сребреницы геноцидом.
🇽🇰Новое нападение т.н. косовской полиции на севере края: После поражения в Совете Европы Курти продолжает террор.
🇺🇸США предлагают "мобилизацию" замороженных российских активов.
🇮🇱Прокурор МУС затребовал арестовать Нетаньяху, Галанта и руководителей ХАМАС-а.
🎙Интервью с председателем белградского муниципалитета Палилула Мирославом Ивановичем: "Забота о людях на обоих берегах Дуная".
🎷Выступление Джино Ваннелли [на валевском джазовом фестивале] открыло Валево мировые музыкальные врата.
Danas прокомментировал собственную карикатуру: "Порфирий проводил Вучича в Нью-Йорк, как будто тот монарх". Патриарх Сербской православной церкви отслужил молебен для президента Сербии в Храме Св. Саввы перед его отъездом на заседание Генеральной ассамблеи ООН, где будет обсуждаться Резолюция по Сребренице. А также:
🧑🏻🍼Обещание Вучича, что пособие на первого ребенка будет составлять 500000 дин., а на второго — 600000 дин. забыто: в каком-нибудь мае будет, неизвестно, какого года.
🗳Президент поменял планы: в последний день кампании поедет в Ниш. СНС борется за власть на юге.
🧑🏻⚖️Вице-председательница Демократической партии, депутатка Драгана Ракич проиграла суд по иску от градоначальницы Вршаца Драганы Митрович из-за текста, опубликованного в Danas. Разбирательство длилось 6 лет.
🇮🇷Гибель иранского президента Ибрахима Раиси: более экстремальных изменений в Иране сложно было ожидать.
🧱Декларация более 350 экспертов о судьбе Генералштаба и Белградского саяма: Городской сервис частных интересов.
Nova считает, что белградские оппозиционеры могли бы многому научиться у коллег с юга: Нишская оппозиция катает кампанию на Yugo. По улицам города ездит автомобиль с надписью: "Изменения идут с юга" и гимном "Выбираем Ниш, пора перемен". А также:
🧓🏻Кто выходит на пенсию раньше срока, теряет до 20%.
☦️Патриарх Порфирий как духовный покровитель СНС. Благословение с нотками партийности.
🏀"Црвена звезда" выиграла в АВА Лиге, разбила "Партизан" со счетом 3:0.
🏗Эксперты утверждают, что снос Генералштаба и Белградского саяма абсолютно неприемлемы: архитекторы против планов государства.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#происшествия #Обреновац #транспорт
В столкновении грузовика и автобуса около Обреноваца водитель автобуса погиб на месте происшествия, 20 человек ранены, 16 получают помощь в больнице "Бежанийска коса", 4 — в поликлинике "Обреновац".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
В столкновении грузовика и автобуса около Обреноваца водитель автобуса погиб на месте происшествия, 20 человек ранены, 16 получают помощь в больнице "Бежанийска коса", 4 — в поликлинике "Обреновац".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Forwarded from Serbia In My Mind
Катя, пожалуйста найдись!
Необычная находка - девушка по имени Катя забыла свои серьги в белградском магазине Pandora. В каком именно и какие точно - Катя знает сама. Серьги ждут!
Необычная находка - девушка по имени Катя забыла свои серьги в белградском магазине Pandora. В каком именно и какие точно - Катя знает сама. Серьги ждут!
Forwarded from 🇷🇸 Волна / Сербия
Такая надпись висит на дверях тайского ресторана, которой скоро откроется во Врачаре. Очевидно, что те, кто писали объявление, совсем не владеют русским языком и неудачно воспользовались автоматическим переводчиком.
Но интересно другое — для владельцев ресторана потенциальные русскоговорящие клиенты столь важны, что объявление решили продублировать на трех языках.
Это многое говорит о том, как приезд русскоязычных эмигрантов повлиял на ресторанную индустрию Белграда.
А вы встречали какие-то забавные ошибки в надписях на русском языке в Сербии?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#Белград #строительство #транспорт
⚙️ В июне начнутся работы по строительству нового Савского моста и туннеля, который свяжет Бульвар деспота Стефана и пространство около Экономического факультета. Ожидается, что работы займут 4 года.
Текст: Mapa Mag
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Текст: Mapa Mag
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#криминал #туризм
Туристическое агентство Galileo tours подало в Верховную прокуратуру уголовный иск против представителей профсоюза EPS Р.К. и З.Ч.
Как говорится в исковом заявлении, профсоюзные деятели объявили тендер на туристические поездки для сотрудников компании общей стоимостью, по неофициальным источникам, около 2 млн евро, а затем раньше времени открыли предложение Galileo Tours и "слили" информацию конкурирующему агентству Hedonic в обмен на деньги. Также в иске говорится, что за счет EPS отдыхала вся семья Р.К.
Представители всех пяти профсоюзов сотрудников EPS официально отстранились от подозреваемых и их действий.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Туристическое агентство Galileo tours подало в Верховную прокуратуру уголовный иск против представителей профсоюза EPS Р.К. и З.Ч.
Как говорится в исковом заявлении, профсоюзные деятели объявили тендер на туристические поездки для сотрудников компании общей стоимостью, по неофициальным источникам, около 2 млн евро, а затем раньше времени открыли предложение Galileo Tours и "слили" информацию конкурирующему агентству Hedonic в обмен на деньги. Также в иске говорится, что за счет EPS отдыхала вся семья Р.К.
Представители всех пяти профсоюзов сотрудников EPS официально отстранились от подозреваемых и их действий.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#погода #происшествия
В Западной Сербии вот прямо сейчас идет град. Фото и видео с места событий (город Пожега) от моей кумы и авторки канала Однажды в Сербии Ани Ростокиной.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
В Западной Сербии вот прямо сейчас идет град. Фото и видео с места событий (город Пожега) от моей кумы и авторки канала Однажды в Сербии Ани Ростокиной.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#погода #происшествия
А в Ужице — вот такой! Офигеть, простите мою прямоту. Фото: канал Nevreme.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
А в Ужице — вот такой! Офигеть, простите мою прямоту. Фото: канал Nevreme.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#литература #Белград
24–26 мая на белградском рынке Палилула пройдет книжная ярмарка. В ней примут участие издательства Liberland, Laguna, Geopoetika, Lom и "Архипелаг", а также Библиотека города Белграда и библиотека "Милутин Бойич".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
24–26 мая на белградском рынке Палилула пройдет книжная ярмарка. В ней примут участие издательства Liberland, Laguna, Geopoetika, Lom и "Архипелаг", а также Библиотека города Белграда и библиотека "Милутин Бойич".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#статистика #почта
В среднем посылки по Сербии доходят за три дня, дольше всего занимает путь с юго-востока до запада страны — до 10 дней. Удивительно, что из Белграда в Нови-Сад посылки в среднем в 2023 г. доходили за 4,2 дня, при этом из столицы в села на горе Копаоник — ровно за 4. Из 10000 тестовых посылок (исследование проводила компания TCOM по заказу контролирующего почту органа RATEL) 697 — потеряли.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
В среднем посылки по Сербии доходят за три дня, дольше всего занимает путь с юго-востока до запада страны — до 10 дней. Удивительно, что из Белграда в Нови-Сад посылки в среднем в 2023 г. доходили за 4,2 дня, при этом из столицы в села на горе Копаоник — ровно за 4. Из 10000 тестовых посылок (исследование проводила компания TCOM по заказу контролирующего почту органа RATEL) 697 — потеряли.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Forwarded from Эмигрантика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#театр #Белград #мюзикл
Театр на Теразиях выпустил репертуар на июнь и начало июля — продажи начнутся 23 мая (и закончатся, скорее всего, тоже — я месяцами гоняюсь за билетами на Mamma Mia!). Билеты накануне перерыва на лето стоят на 20% дешевле. Удачи!
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Театр на Теразиях выпустил репертуар на июнь и начало июля — продажи начнутся 23 мая (и закончатся, скорее всего, тоже — я месяцами гоняюсь за билетами на Mamma Mia!). Билеты накануне перерыва на лето стоят на 20% дешевле. Удачи!
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii