#НовостиСербииВидео #законодательство #Беларусь #freeandreygnyot
Я попросила Андрея Гнета, чье дело об экстрадиции из Сербии длится с октября прошлого года, ответить на два вопроса:
Андрей, тебя сейчас ринулись поздравлять все, кто посмотрел заголовок "Сербский суд решил отменить экстрадицию беларусского режиссера". При этом, ты сам говоришь, что это не победа, а бесконечный лимб — домашний арест остается в силе, а доследование в первой инстанции позволит беларусскому "правосудию" набраться сил и дополнительных аргументов. Раздражает?
Ты говорил, что несмотря ни на что, полюбил Сербию, ее людей, белградскую архитектуру и общий вайб, и даже думал остаться здесь в качестве свободного человека. Это желание все еще живо?
Получилась короткая, но очень эмоциональная история про розовых пони, ванильные поля и Стокгольмский синдром. Пока вы смотрите видео, подписываетесь (надеюсь) на youtube-канал НС и оставляете комментарии, я присоединюсь к Педро Альмодовару, Жюльетт Бинош и прочим прекрасным людям в их призыве: "Свободу Андрею Гнету!"
Фото: Euroradio_EN
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Я попросила Андрея Гнета, чье дело об экстрадиции из Сербии длится с октября прошлого года, ответить на два вопроса:
Андрей, тебя сейчас ринулись поздравлять все, кто посмотрел заголовок "Сербский суд решил отменить экстрадицию беларусского режиссера". При этом, ты сам говоришь, что это не победа, а бесконечный лимб — домашний арест остается в силе, а доследование в первой инстанции позволит беларусскому "правосудию" набраться сил и дополнительных аргументов. Раздражает?
Ты говорил, что несмотря ни на что, полюбил Сербию, ее людей, белградскую архитектуру и общий вайб, и даже думал остаться здесь в качестве свободного человека. Это желание все еще живо?
Получилась короткая, но очень эмоциональная история про розовых пони, ванильные поля и Стокгольмский синдром. Пока вы смотрите видео, подписываетесь (надеюсь) на youtube-канал НС и оставляете комментарии, я присоединюсь к Педро Альмодовару, Жюльетт Бинош и прочим прекрасным людям в их призыве: "Свободу Андрею Гнету!"
Фото: Euroradio_EN
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Белград #искусство #выставка
Уникальный фестиваль стрит-арта в Белграде
Прямо сейчас в Dorćol Platz проходит фестиваль All Girls Graffiti Jam — художницы рисуют граффити и муралы и проводят мастер-классы.
В этом году слоган фестиваля, созданного в 2018-м году, — Sisterhood (Сестринство), участие принимают 13 художниц из европейских стран, посетить мероприятие можно сегодня и завтра, 15 сентября.
В программе также музыкальные выступления, лекции о пермакультуре и апсайклинге и поп-ап выставка, а сама "галерея" на стенах Dorćol Platz просуществует год.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Уникальный фестиваль стрит-арта в Белграде
Прямо сейчас в Dorćol Platz проходит фестиваль All Girls Graffiti Jam — художницы рисуют граффити и муралы и проводят мастер-классы.
В этом году слоган фестиваля, созданного в 2018-м году, — Sisterhood (Сестринство), участие принимают 13 художниц из европейских стран, посетить мероприятие можно сегодня и завтра, 15 сентября.
В программе также музыкальные выступления, лекции о пермакультуре и апсайклинге и поп-ап выставка, а сама "галерея" на стенах Dorćol Platz просуществует год.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#реклама #НовостиСербииДвиж
10 часов бесплатной рекламы на канале Новости Сербии
Я часто прошу поддержать канал — рассказать о нем друзьям и задонатить, а также покупать рекламу. Кажется более чем разумным в ответ не только снабжать вас новостями и прочей #НовостиСербииЛирика, и проводить регулярные #ВниманиеРозыгрыш, но и сделать подписку выгодной для маленьких бизнесов.
Так вот — сегодня объявляется аттракцион невиданной щедрости: в комментариях к этому посту в ближайшие 9 часов (до 22:00, 14 сентября) можно совершенно бесплатно рекламировать свои товары и услуги. Неважно, лепите вы пельмени, даете уроки французского или делаете сайты на заказ — welcome!
Подразумевается, но все же подчеркну: к рекламе разрешены только те бизнесы, которые не нарушают законодательство Республики Сербии. И да, один подписчик — одна реклама.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
10 часов бесплатной рекламы на канале Новости Сербии
Я часто прошу поддержать канал — рассказать о нем друзьям и задонатить, а также покупать рекламу. Кажется более чем разумным в ответ не только снабжать вас новостями и прочей #НовостиСербииЛирика, и проводить регулярные #ВниманиеРозыгрыш, но и сделать подписку выгодной для маленьких бизнесов.
Так вот — сегодня объявляется аттракцион невиданной щедрости: в комментариях к этому посту в ближайшие 9 часов (до 22:00, 14 сентября) можно совершенно бесплатно рекламировать свои товары и услуги. Неважно, лепите вы пельмени, даете уроки французского или делаете сайты на заказ — welcome!
Подразумевается, но все же подчеркну: к рекламе разрешены только те бизнесы, которые не нарушают законодательство Республики Сербии. И да, один подписчик — одна реклама.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Бесплатный кинофестиваль — ленты культурной программы ACP-EU
С 12 по 19 сентября в Европейском доме (Evropska kuća) проходит Фестиваль европейского кино. В течение недели здесь покажут 10 фильмов, снятых в последние 25 лет. Все билеты бесплатные, взять их можно в самом Доме, на углу улиц Zmaj Jovina и Knez Mihailova — по будням с 10 до 18, количество мест ограничено.
Особого внимания, по мнению организаторов, заслуживает эфиопская картина "Ягненок", снятая в сотрудничестве с Францией, Германией и Норвегией — в 2015-м г. "Ягненок" вошел в программу Каннского кинофестиваля — первая лента из Эфиопии, которая удостоилась такой чести.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#кино #фестиваль #Белград #Евросоюз
С 12 по 19 сентября в Европейском доме (Evropska kuća) проходит Фестиваль европейского кино. В течение недели здесь покажут 10 фильмов, снятых в последние 25 лет. Все билеты бесплатные, взять их можно в самом Доме, на углу улиц Zmaj Jovina и Knez Mihailova — по будням с 10 до 18, количество мест ограничено.
Особого внимания, по мнению организаторов, заслуживает эфиопская картина "Ягненок", снятая в сотрудничестве с Францией, Германией и Норвегией — в 2015-м г. "Ягненок" вошел в программу Каннского кинофестиваля — первая лента из Эфиопии, которая удостоилась такой чести.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#кино #фестиваль #Белград #Евросоюз
#НовостиСербииЛирика
История самого популярного сербского печенья
Бренд Plazma возник в далеком 1902-м году, когда Чезаре Скотти основал в Милане компанию Sindacato italiano del Plasmnon — в 1916-м ее переименовали в Società del Plasmon, а сейчас итальянский производитель принадлежит корпорация Heinz.
Скотти был крупнейшим торговцем плазмона — главной составляющей популярного печенья (молочный белок альбумин, растворимый в воде). Целевой аудиторией предпринимателя были беременные, дети и все, кто заботился о своем здоровье.
В начале 1950-х на работу на фабрике устроился Петр Тутавац. Десять лет спустя основатель предприятия умер, фабрику выкупила американская корпорация, и Тутавац, как и многие его коллеги, попал под сокращение. Он вернулся в родной город Пожаревац и решил запустить похожее производство. Его идею поддержала и Коммунистическая партия Югославии.
Увы, патент запрещал полное копирование рецепта, да и составляющие были слишком дорогими, поэтому первый дипломированный печенье решил подобрать альтернативу: плазмон заменили соевой мукой, натуральные подсолнечное и оливковое масло — маслом с гидрогенизированным растительным жиром, ячменный солод — медом и декстрозой, натуральный аромат ванили — ванильным сахаром.
Теперь следовало придумать название и слоган. Оригинальный гласил: Biscotti per bambini (Печенье для детей), и Тутавац предложил окрестить сербскую "плазму" Bambini, но тогдашние власти выступили против. Впрочем, именно в честь Bambini в 1967 г. была названа кондитерская фабрика Bambi в Пожареваце.
О югославских событиях в 1970-е узнали в Италии и подали на Bambi в суд — в итоге, печенье было запрещено к вывозу в западную Европу и США, однако производство для отечественного рынка разрешили сохранить. Следующей — в начале 1990-х — рецепт скопировала Jaffa и назвала свой продукт Lane keks. Суда не случилось: когда Bambi пригрозила разбирательствами, в Jaffa напомнили, что те и сами не без греха.
Тутавац создал еще много кондитерских продуктов: штрудель с инжиром "Домаћица", печенье "Белвит", пирог "Бакин колач", а также первым в Югославии произвел хлебные палочки гриссини. Он не запатентовал ни один из своих рецептов, считая, что те принадлежат народу. Петр Тутавац скончался в 2022 г. на 88-м году жизни.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Текст: "Магазин Политика", перевод: Виктория Мартынова
Полную хронологию Plazma можно посмотреть на сайте
История самого популярного сербского печенья
Бренд Plazma возник в далеком 1902-м году, когда Чезаре Скотти основал в Милане компанию Sindacato italiano del Plasmnon — в 1916-м ее переименовали в Società del Plasmon, а сейчас итальянский производитель принадлежит корпорация Heinz.
Скотти был крупнейшим торговцем плазмона — главной составляющей популярного печенья (молочный белок альбумин, растворимый в воде). Целевой аудиторией предпринимателя были беременные, дети и все, кто заботился о своем здоровье.
В начале 1950-х на работу на фабрике устроился Петр Тутавац. Десять лет спустя основатель предприятия умер, фабрику выкупила американская корпорация, и Тутавац, как и многие его коллеги, попал под сокращение. Он вернулся в родной город Пожаревац и решил запустить похожее производство. Его идею поддержала и Коммунистическая партия Югославии.
Увы, патент запрещал полное копирование рецепта, да и составляющие были слишком дорогими, поэтому первый дипломированный печенье решил подобрать альтернативу: плазмон заменили соевой мукой, натуральные подсолнечное и оливковое масло — маслом с гидрогенизированным растительным жиром, ячменный солод — медом и декстрозой, натуральный аромат ванили — ванильным сахаром.
Теперь следовало придумать название и слоган. Оригинальный гласил: Biscotti per bambini (Печенье для детей), и Тутавац предложил окрестить сербскую "плазму" Bambini, но тогдашние власти выступили против. Впрочем, именно в честь Bambini в 1967 г. была названа кондитерская фабрика Bambi в Пожареваце.
О югославских событиях в 1970-е узнали в Италии и подали на Bambi в суд — в итоге, печенье было запрещено к вывозу в западную Европу и США, однако производство для отечественного рынка разрешили сохранить. Следующей — в начале 1990-х — рецепт скопировала Jaffa и назвала свой продукт Lane keks. Суда не случилось: когда Bambi пригрозила разбирательствами, в Jaffa напомнили, что те и сами не без греха.
Тутавац создал еще много кондитерских продуктов: штрудель с инжиром "Домаћица", печенье "Белвит", пирог "Бакин колач", а также первым в Югославии произвел хлебные палочки гриссини. Он не запатентовал ни один из своих рецептов, считая, что те принадлежат народу. Петр Тутавац скончался в 2022 г. на 88-м году жизни.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Текст: "Магазин Политика", перевод: Виктория Мартынова
Полную хронологию Plazma можно посмотреть на сайте
Президент подписал согласие на обязательную срочную службу
"Хочу сообщить вам, что как главнокомандующий и президент Сербии я подписал согласие на обязательную срочную службу в армии сроком в 75 дней. Надеюсь, Правительство Сербии примет это решение", — заявил Александр Вучич.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#оборона #законодательство
"Хочу сообщить вам, что как главнокомандующий и президент Сербии я подписал согласие на обязательную срочную службу в армии сроком в 75 дней. Надеюсь, Правительство Сербии примет это решение", — заявил Александр Вучич.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#оборона #законодательство
Российский оппозиционер о Вулине, Патрушеве и возвращении на родину
На Nova вышло интервью Андрея Пивоварова: "Посмотрите, что происходит в России, вас ждет то же самое", — гласит заголовок. Справедливости ради, Андрей говорил, что Сербию может ждать то же самое (а может, знаете ли, и не ждать).
Голос за кадром мой, синхронный перевод в нечеловеческих условиях: отработать час с лишним в одно лицо — задача для сильных духом и крепких горлом. Уже завтра Пивоваров даст интервью и Новостям Сербии, а пока можно послушать и прочитать вариант для сербской оппозиционной прессы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Россия #Сербия #эмиграция #СМИ #БудниПереводчицы
На Nova вышло интервью Андрея Пивоварова: "Посмотрите, что происходит в России, вас ждет то же самое", — гласит заголовок. Справедливости ради, Андрей говорил, что Сербию может ждать то же самое (а может, знаете ли, и не ждать).
Голос за кадром мой, синхронный перевод в нечеловеческих условиях: отработать час с лишним в одно лицо — задача для сильных духом и крепких горлом. Уже завтра Пивоваров даст интервью и Новостям Сербии, а пока можно послушать и прочитать вариант для сербской оппозиционной прессы.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#Россия #Сербия #эмиграция #СМИ #БудниПереводчицы
#СербыШутят
Такого резкого перехода с холодного пива на горячую ракию в современной истории Сербии еще не было.
* * *
Что за горячая ракия, спросите вы? Напиток, известный также как шумайдиский чай, рецепт по ссылке.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Такого резкого перехода с холодного пива на горячую ракию в современной истории Сербии еще не было.
* * *
Что за горячая ракия, спросите вы? Напиток, известный также как шумайдиский чай, рецепт по ссылке.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Сегодня, 15 сентября, Сербия и Республика Сербская отмечают День сербского единства, свободы и национального флага. В 17:00 в Большой галерее Дома Культуры "Студентски град" откроется выставка сербских флагов — от Первого восстания (1804 г.) до современного.
* * *
Сербия не станет утверждать, что Косово — оккупированная территория, поскольку таким образом вооруженные группы в КиМ, вне зависимости от их статуса, получили бы статус легальных вооруженных сил, заявил президент страны Александр Вучич. "То, что они сделали, — не оккупация, а голая сила, и мы не дадим им никакого легитимного признания", — пояснил Вучич.
* * *
В Сербии выпал первый снег, видео заснеженной горы Копаоник выложил наш любимый метеоканал Nevreme.
* * *
Официально запущена электронная платформа срочного оповещения граждан в случае объявления или возникновения угрозы стихийного бедствия или технико-технологической аварии, которые могут угрожать жизни и здоровью людей и имуществу на определенной территории. Платформа обеспечит оперативное информирование путем SMS-сообщений на четко определенной территории, публикаций в СМИ и текстовых панелей на трассе.
#политика #КиМ #погода #праздник #технологии #выставка #история
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сегодня, 15 сентября, Сербия и Республика Сербская отмечают День сербского единства, свободы и национального флага. В 17:00 в Большой галерее Дома Культуры "Студентски град" откроется выставка сербских флагов — от Первого восстания (1804 г.) до современного.
* * *
Сербия не станет утверждать, что Косово — оккупированная территория, поскольку таким образом вооруженные группы в КиМ, вне зависимости от их статуса, получили бы статус легальных вооруженных сил, заявил президент страны Александр Вучич. "То, что они сделали, — не оккупация, а голая сила, и мы не дадим им никакого легитимного признания", — пояснил Вучич.
* * *
В Сербии выпал первый снег, видео заснеженной горы Копаоник выложил наш любимый метеоканал Nevreme.
* * *
Официально запущена электронная платформа срочного оповещения граждан в случае объявления или возникновения угрозы стихийного бедствия или технико-технологической аварии, которые могут угрожать жизни и здоровью людей и имуществу на определенной территории. Платформа обеспечит оперативное информирование путем SMS-сообщений на четко определенной территории, публикаций в СМИ и текстовых панелей на трассе.
#политика #КиМ #погода #праздник #технологии #выставка #история
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#животные #благотворительность
Проект Mapa Mag (в котором я, кстати, работаю переводчицей и корректоркой) выпустил крутейший гид по сербским и белградским проектам зоозащиты: от спасения животных из труднодоступных мест до постройки будок для бездомных собак и кошек. Строителям будок — проекту "Теремок" — особая благодарность за вакцинацию и стерилизацию их подопечных!
Насколько я увлечена другими формами благотворительности, настолько же благодарна тем, кто работает в этой нише, — вместе мы делаем мир лучше.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Проект Mapa Mag (в котором я, кстати, работаю переводчицей и корректоркой) выпустил крутейший гид по сербским и белградским проектам зоозащиты: от спасения животных из труднодоступных мест до постройки будок для бездомных собак и кошек. Строителям будок — проекту "Теремок" — особая благодарность за вакцинацию и стерилизацию их подопечных!
Насколько я увлечена другими формами благотворительности, настолько же благодарна тем, кто работает в этой нише, — вместе мы делаем мир лучше.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал