حؤرمتلی شاعیریمیز #ائلدار_موغانلی جنابلاری‌نین بیر شعریندن اولان #ترجمه_الیازماسی ۱۳۷۴/۱۰/۲۸ دن ایندییه‌دک یئتکین‌لشمه‌دن هر زامان فیکریمی قیجیقلاییبدیر. الیازمادا سونرالار دییشیکلیک وئریلیبدیر.
#آد_گونون_موبارک سئویملی #ائلدار معلم
@dusharge
👇👇👇👇👇👇👇
#آد_گونون_موبارک سئویملی #ائلدار معلم
@dusharge
👇👇👇👇👇👇👇
ترجمه شعری از: #ائلدار_موغانلی
ترجمه: #همت_شهبازی
دلت آتشین و سوزناک
چشمانت ابرآلود.
مباد که ذوب شود آتش دلت
ابر چشمانت!
آن آتش مهربان و ملایم پر از صفا
آن تل ابر.
دلم یخ می‌بندد
چشمانم ذوب می‌شود.
مباد که درهای نگاهت بسته شود!
که بر من بسته می‌شوند
بهار ستارگان
آن ابر چشمانت
آن آتش ملایم و مهربان
آن ابر لوس و ننر
مباد که قلعه سرخ غرورت خراب شود!
که قلعه‌ام خراب می‌شود
دنیایم فرو می‌ریزد
رد پاهایم پاک و محو می‌شوند
مباد که ذوب شود آتش دلت
ابر چشمانت
آن آتش مهربان و ملایم پر از صفا
و آن گاه
نه ستارگان می‌مانند
نه بهار
و نه
نشانی از آن قلعه‌ی سرخ
دلم یخ می‌بندد
چشمانم ذوب می‌شود
و قلبم سرد و کرخت
بگذار
از ابر چشمانت
از آتش قلبت
هی بنوشم
جرعه جرعه
بنوشم
از آن آتش پر از مهر و صفا
از آن بهار پر از ستاره
از آن تل ابر
#تاریخ_ترجمه
۱۳۷۴/۱۰/۲۸ - تبریز
#تاریخ_چاپ_شعر:
#مهد_آزادی ۱۳۷۲/۱۰/۸
__________
#اولین بار است که این #ترجمه خام منتشر می‌شود. علتش هم این است که آنطور که دلم می‌خواست ترجمه نشده است. دوستانی همچون #رامیز_تاینور کمک کنند تا ترجمه پخته‌تری از این شعر ارائه شود.
https://telegram.me/dusharge
ترجمه: #همت_شهبازی
دلت آتشین و سوزناک
چشمانت ابرآلود.
مباد که ذوب شود آتش دلت
ابر چشمانت!
آن آتش مهربان و ملایم پر از صفا
آن تل ابر.
دلم یخ می‌بندد
چشمانم ذوب می‌شود.
مباد که درهای نگاهت بسته شود!
که بر من بسته می‌شوند
بهار ستارگان
آن ابر چشمانت
آن آتش ملایم و مهربان
آن ابر لوس و ننر
مباد که قلعه سرخ غرورت خراب شود!
که قلعه‌ام خراب می‌شود
دنیایم فرو می‌ریزد
رد پاهایم پاک و محو می‌شوند
مباد که ذوب شود آتش دلت
ابر چشمانت
آن آتش مهربان و ملایم پر از صفا
و آن گاه
نه ستارگان می‌مانند
نه بهار
و نه
نشانی از آن قلعه‌ی سرخ
دلم یخ می‌بندد
چشمانم ذوب می‌شود
و قلبم سرد و کرخت
بگذار
از ابر چشمانت
از آتش قلبت
هی بنوشم
جرعه جرعه
بنوشم
از آن آتش پر از مهر و صفا
از آن بهار پر از ستاره
از آن تل ابر
#تاریخ_ترجمه
۱۳۷۴/۱۰/۲۸ - تبریز
#تاریخ_چاپ_شعر:
#مهد_آزادی ۱۳۷۲/۱۰/۸
__________
#اولین بار است که این #ترجمه خام منتشر می‌شود. علتش هم این است که آنطور که دلم می‌خواست ترجمه نشده است. دوستانی همچون #رامیز_تاینور کمک کنند تا ترجمه پخته‌تری از این شعر ارائه شود.
https://telegram.me/dusharge
Telegram
@dusharge || همت شهبازی
@dusharge
کانالدا کی یازی‌لاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اشتراک‌گذاری مطالب کانال به شرط ارائه لینک آن مجاز است.
کانالدا کی یازی‌لاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اشتراک‌گذاری مطالب کانال به شرط ارائه لینک آن مجاز است.
#ع_اورمولو ایله مشهور اولان #علی_احمدی_آده حیاتینی کؤلگه‌ده، هایسیز کوی‌سیز یاشادیغی کیمی، ائله هایسیز کوی‌سیز ده دونیاسینی دییشدی. تصوور ائدین من دؤرد آی اؤلوموندن سونرا بو گون (۱۳۹۹/۴/۶) خبردار اولموشام. بو بویدا مجازی فضادا هر گون هر نه پایلاشیریق. آنجاق عؤمور بو ادبیاتیمیزا صمیمتله خدمت ائدن بیر شاعیریمیزین اؤلوم خبرینی ده یایماقدان چکینمیشیک.
انستا صفحه‌مده بئله بیر خبری یایدیقدا حؤرمتلی #ائلدار_موغانلی جنابلاری عزیز شاعیریمیز #ع.اورمولونون #ایشیق درگیسینه سلیقه‌لی و گؤزل خط‌له، ساغلام دیللی بیر دیل‌له ۱۳۹۸/۶/۹ تاریخلی مکتوبونو منه یوللایاراق آلچاق کؤنول‌لوکله اوندان فایدالانماغیما اجازه وئرمیشلر. ظنیمجه بو مکتوب #ادبی_تاریخیمیزده قالاسی مکتوبلاردان‌دیر. چوخ صمیمی بیر دیل‌له اونون ادبیاتیمیزا اولان یوکسک سوییه‌ده قایغی‌کئش‌لیینی گؤستریر.
سئویملی #ائلدار_موغانلی معلمدن بو اجازه‌نی وئردیکلری اوچون تشکر ائدیرم.
بیر کیچیک یازی اونون شعری حاقدا پایلاشیرام. لوطفن اوخویون.
#دیققت
#مکتوب #آیری_آیری ایکی پوستدا پایلاشیلیر
https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/24627
@dusharge
👇👇👇
انستا صفحه‌مده بئله بیر خبری یایدیقدا حؤرمتلی #ائلدار_موغانلی جنابلاری عزیز شاعیریمیز #ع.اورمولونون #ایشیق درگیسینه سلیقه‌لی و گؤزل خط‌له، ساغلام دیللی بیر دیل‌له ۱۳۹۸/۶/۹ تاریخلی مکتوبونو منه یوللایاراق آلچاق کؤنول‌لوکله اوندان فایدالانماغیما اجازه وئرمیشلر. ظنیمجه بو مکتوب #ادبی_تاریخیمیزده قالاسی مکتوبلاردان‌دیر. چوخ صمیمی بیر دیل‌له اونون ادبیاتیمیزا اولان یوکسک سوییه‌ده قایغی‌کئش‌لیینی گؤستریر.
سئویملی #ائلدار_موغانلی معلمدن بو اجازه‌نی وئردیکلری اوچون تشکر ائدیرم.
بیر کیچیک یازی اونون شعری حاقدا پایلاشیرام. لوطفن اوخویون.
#دیققت
#مکتوب #آیری_آیری ایکی پوستدا پایلاشیلیر
https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/24627
@dusharge
👇👇👇
#ع_اورمولو ایله مشهور اولان #علی_احمدی_آده حیاتینی کؤلگه‌ده، هایسیز کوی‌سیز یاشادیغی کیمی، ائله هایسیز کوی‌سیز ده دونیاسینی دییشدی. تصوور ائدین من دؤرد آی اؤلوموندن سونرا بو گون (۱۳۹۹/۴/۶) خبردار اولموشام. بو بویدا مجازی فضادا هر گون هر نه پایلاشیریق. آنجاق عؤمور بو ادبیاتیمیزا صمیمتله خدمت ائدن بیر شاعیریمیزین اؤلوم خبرینی ده یایماقدان چکینمیشیک.
انستا صفحه‌مده بئله بیر خبری یایدیقدا حؤرمتلی #ائلدار_موغانلی جنابلاری عزیز شاعیریمیز #ع.اورمولونون #ایشیق درگیسینه سلیقه‌لی و گؤزل خط‌له، ساغلام دیللی بیر دیل‌له ۱۳۹۸/۶/۹ تاریخلی مکتوبونو منه یوللایاراق آلچاق کؤنول‌لوکله اوندان فایدالانماغیما اجازه وئرمیشلر. ظنیمجه بو مکتوب #ادبی_تاریخیمیزده قالاسی مکتوبلاردان‌دیر. چوخ صمیمی بیر دیل‌له اونون ادبیاتیمیزا اولان یوکسک سوییه‌ده قایغی‌کئش‌لیینی گؤستریر.
سئویملی #ائلدار_موغانلی معلمدن بو اجازه‌نی وئردیکلری اوچون تشکر ائدیرم.
بیر کیچیک یازی اونون شعری حاقدا پایلاشیرام. لوطفن اوخویون.
#دیققت
#مکتوب #آیری_آیری ایکی پوستدا پایلاشیلیر
https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/24627
@dusharge
👇👇👇
انستا صفحه‌مده بئله بیر خبری یایدیقدا حؤرمتلی #ائلدار_موغانلی جنابلاری عزیز شاعیریمیز #ع.اورمولونون #ایشیق درگیسینه سلیقه‌لی و گؤزل خط‌له، ساغلام دیللی بیر دیل‌له ۱۳۹۸/۶/۹ تاریخلی مکتوبونو منه یوللایاراق آلچاق کؤنول‌لوکله اوندان فایدالانماغیما اجازه وئرمیشلر. ظنیمجه بو مکتوب #ادبی_تاریخیمیزده قالاسی مکتوبلاردان‌دیر. چوخ صمیمی بیر دیل‌له اونون ادبیاتیمیزا اولان یوکسک سوییه‌ده قایغی‌کئش‌لیینی گؤستریر.
سئویملی #ائلدار_موغانلی معلمدن بو اجازه‌نی وئردیکلری اوچون تشکر ائدیرم.
بیر کیچیک یازی اونون شعری حاقدا پایلاشیرام. لوطفن اوخویون.
#دیققت
#مکتوب #آیری_آیری ایکی پوستدا پایلاشیلیر
https://ishiq.net/x%C9%99b%C9%99r/24627
@dusharge
👇👇👇
Audio
#ائلدار_موغانلی جنابلاری‌نین یارادیجیلیغی
(#حیات_یوللاریندا اثری)
۶۰ یاشی موناسیتی ایله
#همت_شهبازی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
(#حیات_یوللاریندا اثری)
۶۰ یاشی موناسیتی ایله
#همت_شهبازی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ائرکن اؤلن حیات
اینانیم‌می؟
اصلا اینانماق اولمور. آمما آرتیق بو، آجی بیر گئرچکدیر. اوزون ایللر ادبیاتیمیزدا تمناسیز چالیشان، چالیشدیغی، گؤردویو ایش‌لر بیزلره اؤرنک اولان سئوگیلی دوستوم #حسن_ایلدیریم چوخ ائرکن حیاتینی دییشدی. ائرکن دئییرم. اونا گؤره کی ایللر بویو باشقا یازارلاریمیزین الیندن توتان بیر عالیم، دوستلاری او جومله‌دن #ائلدار_موغانلی جنابلاری واسیطه‌سی ایله ایللر بویو یازیب یاراتدیغی اثرلرینی یئنیجه چاپ ائتمک فیکرینه دوشموشدو.
دوشونجه‌لرین، انسانی دویغولارین، یاردیم‌لارین و اثرلرین بیزیمله اولاجاق سئوگیلی دوستوم!
باشین ساغ اولسون آذربایجان
همت شهبازی
موغان ۱۴۴۰۰/۵/۲۸
اوچوش
شعر: #حسن_ریاضی ( ایلدیریم )
بولودسوز ماوي گؤيه ساري
اوجالدي آغ گؤيرچين
آرخايين آرخايين
اوچدو…اوچدو… اوچدو…
بير ميرواري دنه‌‌سي کيمي گؤروندو
ماوي‌ليين بوجاغيندا
اوره‌ييم چيرپيندي… چيرپيندي
حسرتلري سيلکينيب
نيسگيل‌لري سويونوب
اينجي‌لشيب، دينجلمک ايسته‌دي؛
آرزولارين قوجاغيندا
گؤيرچين اوچدو… اوچدو…
اوچوب يوخوما قوندو:
«ايکيجه خوروز ساواشدي
بيري قانا بولاشدي
قان آخدي چايا دوشدو
چايدان گؤيرچين اوچدو…»
گؤيرچين اوچدو… اوچدو…
قيزيل گوله بوکولموش يوخولاردان اويانديم:
آغزيمدا آلمالارين قيزيل دادي
اللريمده کپنک‌لرين توزا دؤنموش قانادي!
باشيمدا رؤيالارين هاواسي
کؤنلومده سئودالارين نيداسي
بير آياغيم گئجه‌ده
بيری گوندوزوده
اوچماق ايسته‌ييرم.
شفقلي اوفوقلري قوجماق ايسته‌ييرم.
سونسوز ماوي‌ليکده سوزوب،
قيزيل آلماني کهکشان بوداغيندان اوزوب،
اينسانلارلا پايلاشماق ايسته‌يیرم.
آچيلمازي آچماق ايسته‌ييرم
اوچولمازا اوچماق ايسته‌ييرم.
https://telegram.me/dusharge
اینانیم‌می؟
اصلا اینانماق اولمور. آمما آرتیق بو، آجی بیر گئرچکدیر. اوزون ایللر ادبیاتیمیزدا تمناسیز چالیشان، چالیشدیغی، گؤردویو ایش‌لر بیزلره اؤرنک اولان سئوگیلی دوستوم #حسن_ایلدیریم چوخ ائرکن حیاتینی دییشدی. ائرکن دئییرم. اونا گؤره کی ایللر بویو باشقا یازارلاریمیزین الیندن توتان بیر عالیم، دوستلاری او جومله‌دن #ائلدار_موغانلی جنابلاری واسیطه‌سی ایله ایللر بویو یازیب یاراتدیغی اثرلرینی یئنیجه چاپ ائتمک فیکرینه دوشموشدو.
دوشونجه‌لرین، انسانی دویغولارین، یاردیم‌لارین و اثرلرین بیزیمله اولاجاق سئوگیلی دوستوم!
باشین ساغ اولسون آذربایجان
همت شهبازی
موغان ۱۴۴۰۰/۵/۲۸
اوچوش
شعر: #حسن_ریاضی ( ایلدیریم )
بولودسوز ماوي گؤيه ساري
اوجالدي آغ گؤيرچين
آرخايين آرخايين
اوچدو…اوچدو… اوچدو…
بير ميرواري دنه‌‌سي کيمي گؤروندو
ماوي‌ليين بوجاغيندا
اوره‌ييم چيرپيندي… چيرپيندي
حسرتلري سيلکينيب
نيسگيل‌لري سويونوب
اينجي‌لشيب، دينجلمک ايسته‌دي؛
آرزولارين قوجاغيندا
گؤيرچين اوچدو… اوچدو…
اوچوب يوخوما قوندو:
«ايکيجه خوروز ساواشدي
بيري قانا بولاشدي
قان آخدي چايا دوشدو
چايدان گؤيرچين اوچدو…»
گؤيرچين اوچدو… اوچدو…
قيزيل گوله بوکولموش يوخولاردان اويانديم:
آغزيمدا آلمالارين قيزيل دادي
اللريمده کپنک‌لرين توزا دؤنموش قانادي!
باشيمدا رؤيالارين هاواسي
کؤنلومده سئودالارين نيداسي
بير آياغيم گئجه‌ده
بيری گوندوزوده
اوچماق ايسته‌ييرم.
شفقلي اوفوقلري قوجماق ايسته‌ييرم.
سونسوز ماوي‌ليکده سوزوب،
قيزيل آلماني کهکشان بوداغيندان اوزوب،
اينسانلارلا پايلاشماق ايسته‌يیرم.
آچيلمازي آچماق ايسته‌ييرم
اوچولمازا اوچماق ايسته‌ييرم.
https://telegram.me/dusharge
Telegram
@dusharge || همت شهبازی
@dusharge
کانالدا کی یازی‌لاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اشتراک‌گذاری مطالب کانال به شرط ارائه لینک آن مجاز است.
کانالدا کی یازی‌لاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اشتراک‌گذاری مطالب کانال به شرط ارائه لینک آن مجاز است.