#重要通知
中国 #驻德国使馆 关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的紧急通告
中国 #驻慕尼黑总领事馆 关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的紧急通告
摘要：「婉拒」發熱病人來館；「建議」近期到訪湖北的人事暫時居家隔離，暫勿來館；旅德公民如出现发烧、咳嗽等症状，建议拨打德国冠状病毒热线 #电话 （Coronavirus-#Hotline）咨询或立刻就医
(030) 9028-2828 （#Berlin 週一到週日，8:00 – 20:00）
09131/6808-5101 （#Bayern 鏈結）
069 212-77400 （#Frankfurt 週一到週五，08:00 - 17:00）或者
0800 8484 111 （由 Krankenkasse Barmer 提供，其他健保投保人亦可使用）
#使馆
中国 #驻德国使馆 关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的紧急通告
中国 #驻慕尼黑总领事馆 关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的紧急通告
摘要：「婉拒」發熱病人來館；「建議」近期到訪湖北的人事暫時居家隔離，暫勿來館；旅德公民如出现发烧、咳嗽等症状，建议拨打德国冠状病毒热线 #电话 （Coronavirus-#Hotline）咨询或立刻就医
(030) 9028-2828 （#Berlin 週一到週日，8:00 – 20:00）
09131/6808-5101 （#Bayern 鏈結）
069 212-77400 （#Frankfurt 週一到週五，08:00 - 17:00）或者
0800 8484 111 （由 Krankenkasse Barmer 提供，其他健保投保人亦可使用）
#使馆
www.berlin.de
Infektionsschutz - Berlin.de
Informationen zu Impfungen, Berliner Impfbeirat, Bioterrorismus, Schädlingsbekämpfung, Maßnahmen bei übertragbaren Krankheiten und meldepflichtigen Krankheiten.
#重要通知
中国使领馆关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的温馨提示
在德中国公民如需紧急协助，可拨打以下 #领事保护 电话。
外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线电话：
+86-10-12308或+86－10－59913991
驻德国使馆领事保护电话：
0049-30 27588551
0049-1736171052
驻汉堡总领馆领事保护电话：
0049-40 81976030
0049-15171998522
驻慕尼黑总领馆领事保护电话：
0049-1755452913
驻法兰克福总领馆领事保护电话：
0049-69 69538633
驻杜塞尔多夫总领馆领事保护电话：
0049-211-55080446
0049-17681264276
#使馆
中国使领馆关于应对新型冠状病毒肺炎疫情的温馨提示
在德中国公民如需紧急协助，可拨打以下 #领事保护 电话。
外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线电话：
+86-10-12308或+86－10－59913991
驻德国使馆领事保护电话：
0049-30 27588551
0049-1736171052
驻汉堡总领馆领事保护电话：
0049-40 81976030
0049-15171998522
驻慕尼黑总领馆领事保护电话：
0049-1755452913
驻法兰克福总领馆领事保护电话：
0049-69 69538633
驻杜塞尔多夫总领馆领事保护电话：
0049-211-55080446
0049-17681264276
#使馆
#重要通知
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
#疫情動態
近日，中国驻德大使馆采访了 München 的 Schwabing 醫院主治医生 Prof. Dr. C-M. Wendtner。
目前，德国确诊的新型冠状病毒全部集中在南部巴伐利亚州。1月21日，Webasto 公司一名来自中国分公司的中国员工赴德参加培训活动，行前曾与从武汉赶来的父母有过接触。23日该员工回国时无任何异常症状，27日在国内被确诊感染新型冠状病毒。在总公司将这一情况通报本公司员工后，一位33岁男性员工自感有症状，当晚检测结果呈阳性。在接下来对其他公司员工的检查中又先后确诊数位患者，另有一位患者的五岁孩子也被证实受感染。不排除有更多家庭成员受感染的可能。医院方面称，所有病人的健康状态“稳定”。
据 Prof. Dr. Wendtner 介绍，他的病人身体健壮，年龄在27-40之间，入院时只有“初步症状”，即发烧、轻度咳嗽。医院采用的“喷雾疗法”仅是一种常规的“帕里吸入法”（Pari-Inhalition），0.9%的盐水和一种叫2-Mimetika的干扰素物质，其主要功能是扩张气管、润肺，并没有添加抗病毒物质诸如HIV药物，更非专门针对新型冠状病毒的“灵丹妙药”。
针对网上盛传的“成功治疗”、“治愈”等说法，Prof. Dr. Wendtner 解释说，目前没有针对性的治疗方法，他的病人“基本上没有症状”，处于“临床良好状态”，但实际上他们仍携带大量病毒。也就是说他们表面上虽没有发烧咳嗽等明显症状，但仍需接受不间断的临床观察。
Prof. Dr. Wendtner 还介绍说，目前他与柏林夏利特医学院 Prof. Dr. Drosten 和慕尼黑大学的 Prof. Dr. Sutter 合作，正在共同培育新型冠状病毒，用于未来的抗病毒物质研究，在 WHO 框架内与上海、武汉的医学专家保持着学术联系，还与其它伙伴单位一起正在致力于共同的疫苗研制工作，期待在数月内能完成此项研究工作。 #使馆
http://de.china-embassy.org/chn/sgyw/t1739051.htm
近日，中国驻德大使馆采访了 München 的 Schwabing 醫院主治医生 Prof. Dr. C-M. Wendtner。
目前，德国确诊的新型冠状病毒全部集中在南部巴伐利亚州。1月21日，Webasto 公司一名来自中国分公司的中国员工赴德参加培训活动，行前曾与从武汉赶来的父母有过接触。23日该员工回国时无任何异常症状，27日在国内被确诊感染新型冠状病毒。在总公司将这一情况通报本公司员工后，一位33岁男性员工自感有症状，当晚检测结果呈阳性。在接下来对其他公司员工的检查中又先后确诊数位患者，另有一位患者的五岁孩子也被证实受感染。不排除有更多家庭成员受感染的可能。医院方面称，所有病人的健康状态“稳定”。
据 Prof. Dr. Wendtner 介绍，他的病人身体健壮，年龄在27-40之间，入院时只有“初步症状”，即发烧、轻度咳嗽。医院采用的“喷雾疗法”仅是一种常规的“帕里吸入法”（Pari-Inhalition），0.9%的盐水和一种叫2-Mimetika的干扰素物质，其主要功能是扩张气管、润肺，并没有添加抗病毒物质诸如HIV药物，更非专门针对新型冠状病毒的“灵丹妙药”。
针对网上盛传的“成功治疗”、“治愈”等说法，Prof. Dr. Wendtner 解释说，目前没有针对性的治疗方法，他的病人“基本上没有症状”，处于“临床良好状态”，但实际上他们仍携带大量病毒。也就是说他们表面上虽没有发烧咳嗽等明显症状，但仍需接受不间断的临床观察。
Prof. Dr. Wendtner 还介绍说，目前他与柏林夏利特医学院 Prof. Dr. Drosten 和慕尼黑大学的 Prof. Dr. Sutter 合作，正在共同培育新型冠状病毒，用于未来的抗病毒物质研究，在 WHO 框架内与上海、武汉的医学专家保持着学术联系，还与其它伙伴单位一起正在致力于共同的疫苗研制工作，期待在数月内能完成此项研究工作。 #使馆
http://de.china-embassy.org/chn/sgyw/t1739051.htm
#重要通知
近日，中華人民共和國驻 #Düsseldorf 总领事馆，同 #NordrheinWestfalen 有關部門，就持短期簽證的中國公民因疫情而申請延簽的問題，進行了溝通確認。在 Nordrhein-Westfalen 的中國公民有可能獲得延簽。 #使馆
近日，中華人民共和國驻 #Düsseldorf 总领事馆，同 #NordrheinWestfalen 有關部門，就持短期簽證的中國公民因疫情而申請延簽的問題，進行了溝通確認。在 Nordrhein-Westfalen 的中國公民有可能獲得延簽。 #使馆
#防疫资讯 #使馆
關於疫情發生期间的紧急電话
🇩🇪衛生部門属於各州管轄范圍（周磊：微信/快照）。欲從衛生部門官方角度了解🇦🇹🇨🇭🇩🇪🇱🇮德語區各地防疫資訊，包含但不限於熱線電話 #Hotline 等，可如下操作：
1. 利用搜尋引擎檢索關鍵字
🇮🇹的各大区紧急電话请查询衛生部網站。
另请关注外交部和驻在国外事機構的
關於疫情發生期间的紧急電话
🇩🇪衛生部門属於各州管轄范圍（周磊：微信/快照）。欲從衛生部門官方角度了解🇦🇹🇨🇭🇩🇪🇱🇮德語區各地防疫資訊，包含但不限於熱線電話 #Hotline 等，可如下操作：
1. 利用搜尋引擎檢索關鍵字
Gesundheitsministerium + 州的德文名稱查得網站，如 www.mags.nrw
2. 利用站點內搜尋功能查得資訊，如 COVID19 Hotline site:www.mags.nrw
可配合網页翻譯功能使用。🇮🇹的各大区紧急電话请查询衛生部網站。
另请关注外交部和驻在国外事機構的
领事保护 / 急難救助 / 领保应急 等電话，以及本台翻译的民防手册。本臺不再授人以🐟；之前的🐟請參見一二三和 GitHub 讨論等。#防疫资讯 #Italia #使馆
驻義外事機构發布多則资讯 本臺徵集意文譯者
编輯：cmp0xff
近日，意大利疫情擴散，駐意外事機構發佈多則資訊。現選刊如下。
長榮航空返台机票訂購方式
意内政部對出入封锁区人員要求之《自我声明》原文与簡中譯文
3 月 8 日擴大紅區總理令之原文與繁中译摘（參考本臺介紹與後續）
阿里健康線上医疗諮询服務
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺誠徵義大利文譯者。
驻義外事機构發布多則资讯 本臺徵集意文譯者
编輯：cmp0xff
近日，意大利疫情擴散，駐意外事機構發佈多則資訊。現選刊如下。
長榮航空返台机票訂購方式
意内政部對出入封锁区人員要求之《自我声明》原文与簡中譯文
3 月 8 日擴大紅區總理令之原文與繁中译摘（參考本臺介紹與後續）
阿里健康線上医疗諮询服務
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺誠徵義大利文譯者。