新冠欧洲中文臺
#疫情通報 #Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報 在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。 本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit…
#疫情通報
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
https://t.me/nCov2020_eu_zh/48
根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）
#防疫资讯
08:12 a.m. #Dlf 早新闻：柏林 #Charité 医学院病毒学研究所所长 Christian Drosten 刚结束了在日内瓦的专家会议回到德国。被问到新型冠状病毒是否有可能出现全球性大流行，Drosten 表示，阻止其全球扩散的可能性越来越小，我们需要为大流行做好准备，比如该病毒有可能成为季节性流行病。当然目前这些还只停留在猜测阶段。
因此，Drosten 建议普通民众现在开始多花一点时间，通过科学记者报道（Wissenschaftsjournalismus）等优质严肃媒体源来多了解一些有关新型冠状病毒及其导致的疾病的知识。“这不是能通过电视或收音机在短时间内就能普及的知识”，Drosten说道。一旦德国出现疫情扩散苗头，民众可迅速结合自身情况，理性采取应对措施。例如我们需要格外加强中老年人的预防措施，那么家庭内部该如何具体操作。
由于疫苗从研究到投产、应用具有极长周期，Drosten 认为目前更应该关注和改善德国的医疗系统。在他看来，德国医疗系统存在两处严重弱点：全德境内公共卫生部门的配备都很差强人意；德国医院多数以成本最优化方式运作，一些十分必要的储备物资被省略了。Drosten 额外指出，比起政治方法，医疗系统更应该和普通民众形成联盟，让普通民众都获得足够准确资讯，形成共同的、清醒的应对方式，因为医疗系统在短时间内不可能提供大量新的专业医务力量。来源
08:12 a.m. #Dlf 早新闻：柏林 #Charité 医学院病毒学研究所所长 Christian Drosten 刚结束了在日内瓦的专家会议回到德国。被问到新型冠状病毒是否有可能出现全球性大流行，Drosten 表示，阻止其全球扩散的可能性越来越小，我们需要为大流行做好准备，比如该病毒有可能成为季节性流行病。当然目前这些还只停留在猜测阶段。
因此，Drosten 建议普通民众现在开始多花一点时间，通过科学记者报道（Wissenschaftsjournalismus）等优质严肃媒体源来多了解一些有关新型冠状病毒及其导致的疾病的知识。“这不是能通过电视或收音机在短时间内就能普及的知识”，Drosten说道。一旦德国出现疫情扩散苗头，民众可迅速结合自身情况，理性采取应对措施。例如我们需要格外加强中老年人的预防措施，那么家庭内部该如何具体操作。
由于疫苗从研究到投产、应用具有极长周期，Drosten 认为目前更应该关注和改善德国的医疗系统。在他看来，德国医疗系统存在两处严重弱点：全德境内公共卫生部门的配备都很差强人意；德国医院多数以成本最优化方式运作，一些十分必要的储备物资被省略了。Drosten 额外指出，比起政治方法，医疗系统更应该和普通民众形成联盟，让普通民众都获得足够准确资讯，形成共同的、清醒的应对方式，因为医疗系统在短时间内不可能提供大量新的专业医务力量。来源
#疫情動態
据 Spiegel 报导，最新发现显示，新冠病毒在咽喉中即可增殖，而无须先到达肺部。專家認為這與流感類似。
在早先的报导中，新冠病毒的感染性似乎并不很强，只活跃于下呼吸道，如肺部。现在，有很多迹象表明，新冠病毒可以像流感一样传播，它的传染性比一开始的估计要强很多。
位於 #Berlin 的 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在一场媒体发布会中表示，一两周以来的研究证明，病毒可以在咽喉中增殖。而在一月时，研究者还以 #SARS/沙士 病毒為模型，去理解新冠病毒。 SARS 病毒只感染下呼吸道，須先傳播至肺部，方能大量增殖。新近得名 SARS-CoV-2 的新冠肺炎在這方面則簡單許多。在德國的病原檢測表明，新冠病毒在咽喉即可附著和增殖，因此擴散至體外的道路也更短。一些病人剛剛表現出數日的感冒和偶爾寒顫的症狀，就已經能在實驗室裡從咽拭子中複製出病毒了。 SARS 病毒則從未做到這一點。
除了症狀和傳播方式以外，Drosten 還從致死率角度將新冠肺炎和流感進行比較。在中國以外，新冠肺炎致死率為約 0.2%，這和過去的全球流感接近。 #Spiegel #irb #kry
另見本臺早先簡報。
据 Spiegel 报导，最新发现显示，新冠病毒在咽喉中即可增殖，而无须先到达肺部。專家認為這與流感類似。
在早先的报导中，新冠病毒的感染性似乎并不很强，只活跃于下呼吸道，如肺部。现在，有很多迹象表明，新冠病毒可以像流感一样传播，它的传染性比一开始的估计要强很多。
位於 #Berlin 的 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在一场媒体发布会中表示，一两周以来的研究证明，病毒可以在咽喉中增殖。而在一月时，研究者还以 #SARS/沙士 病毒為模型，去理解新冠病毒。 SARS 病毒只感染下呼吸道，須先傳播至肺部，方能大量增殖。新近得名 SARS-CoV-2 的新冠肺炎在這方面則簡單許多。在德國的病原檢測表明，新冠病毒在咽喉即可附著和增殖，因此擴散至體外的道路也更短。一些病人剛剛表現出數日的感冒和偶爾寒顫的症狀，就已經能在實驗室裡從咽拭子中複製出病毒了。 SARS 病毒則從未做到這一點。
除了症狀和傳播方式以外，Drosten 還從致死率角度將新冠肺炎和流感進行比較。在中國以外，新冠肺炎致死率為約 0.2%，這和過去的全球流感接近。 #Spiegel #irb #kry
另見本臺早先簡報。
#疫情動態
据 Spiegel 报导，目前還不清楚新冠肺炎是否會像過去的流感大爆發（Pandemie）那樣發展。
#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 表示，在疫情中心湖北省，還不清楚約有多少比例的人口患上了新冠肺炎。如果知道這個比例，就能更好地預測病毒傳播速率。
Robert Koch 研究所（#RKI）所長 Lothar Wieler 則表示，如果疫情在中國演變成流感大流行，則疫情的發展可能與過去的流感大流行類似。但目前還無法斷定事情果真如此。 Wieler 還表示，在德國也可能出現一波新冠肺炎疫情。
Wieler 說，在 2017/18 年曾出現過嚴重的流感疫情，當時有約一億人次因此就醫。這證明，德國的衛生系統有能力控制此類疫情爆發。如果新近得名 COVID-19 的新冠病毒真的成為德國的問題，首要挑戰將是把新冠肺炎同流感區分開來。 #Spiegel #irb #kry
据 Spiegel 报导，目前還不清楚新冠肺炎是否會像過去的流感大爆發（Pandemie）那樣發展。
#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 表示，在疫情中心湖北省，還不清楚約有多少比例的人口患上了新冠肺炎。如果知道這個比例，就能更好地預測病毒傳播速率。
Robert Koch 研究所（#RKI）所長 Lothar Wieler 則表示，如果疫情在中國演變成流感大流行，則疫情的發展可能與過去的流感大流行類似。但目前還無法斷定事情果真如此。 Wieler 還表示，在德國也可能出現一波新冠肺炎疫情。
Wieler 說，在 2017/18 年曾出現過嚴重的流感疫情，當時有約一億人次因此就醫。這證明，德國的衛生系統有能力控制此類疫情爆發。如果新近得名 COVID-19 的新冠病毒真的成為德國的問題，首要挑戰將是把新冠肺炎同流感區分開來。 #Spiegel #irb #kry
#疫情動態
#Charité 病毒所長認為全球疫情爆發已不能避免
據 Zeit 於週日 14:38 發佈的簡報，位於 #Berlin 的 Charité 病毒研究所所長 Christian Drosten 對 #DPA 表示，他不再認為全球疫情爆發（eine weltweite Pandemie）尚能避免。「現在即使盡全力，恐怕也不再能遏制（疫情）。」
簡報稱，由於大多數感染者為輕症，很多人都沒有注意到，因此患者能夠將病毒傳播給多人。例如在 #Iran #伊朗 #Südkorea #韩国 #Italien #意大利，都是在出现重症或死亡病例之后，才开始了解有多少人受到感染。类似情况也可能出现在多个其他国家。
简报称， #RKI 正在尝试减缓（verlangsamen）新冠肺炎在德国的传播，避免在流感季之后出现更大的疫情爆发。 #Zeit
題圖： Christian Drosten
#Charité 病毒所長認為全球疫情爆發已不能避免
據 Zeit 於週日 14:38 發佈的簡報，位於 #Berlin 的 Charité 病毒研究所所長 Christian Drosten 對 #DPA 表示，他不再認為全球疫情爆發（eine weltweite Pandemie）尚能避免。「現在即使盡全力，恐怕也不再能遏制（疫情）。」
簡報稱，由於大多數感染者為輕症，很多人都沒有注意到，因此患者能夠將病毒傳播給多人。例如在 #Iran #伊朗 #Südkorea #韩国 #Italien #意大利，都是在出现重症或死亡病例之后，才开始了解有多少人受到感染。类似情况也可能出现在多个其他国家。
简报称， #RKI 正在尝试减缓（verlangsamen）新冠肺炎在德国的传播，避免在流感季之后出现更大的疫情爆发。 #Zeit
題圖： Christian Drosten
