🇩🇪 #德国收到来自🇻🇳 #越南 国内和当地社群的捐赠
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪 #Gersheim 镇发生针对🇫🇷 #法國 人的歧视性攻击
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
🇩🇪 #德国 #慕尼黑 啤酒节取消
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪劳动节假日期间柏林等地爆发左翼示威
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
🇩🇪 #科隆 #IKEA 大排长龙
北威州 #NordrheinWestfalen 自 4 月 20 日起開放家具和嬰兒專營店。在 #Köln 附近的 IKEA-Godorf 賣場，執行了平均 20 平米一人的入場限制。從 Severin Tatarczyk 的德推圖片可以看出，等候進場的人大排長龍。
據 IKEA 發言人稱，北威州部分賣場排隊時間達 30 至 60 分鐘。在 Düsseldorf-Reisholz 賣場，停車場經常需要封閉；有時甚至會在附近的 Autobahn 46 高速公路造成堵塞。（#GABonn 報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
北威州 #NordrheinWestfalen 自 4 月 20 日起開放家具和嬰兒專營店。在 #Köln 附近的 IKEA-Godorf 賣場，執行了平均 20 平米一人的入場限制。從 Severin Tatarczyk 的德推圖片可以看出，等候進場的人大排長龍。
據 IKEA 發言人稱，北威州部分賣場排隊時間達 30 至 60 分鐘。在 Düsseldorf-Reisholz 賣場，停車場經常需要封閉；有時甚至會在附近的 Autobahn 46 高速公路造成堵塞。（#GABonn 報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪德出版社修改「武漢日記」封面及描述
#德國 出版社 Hoffmann und Campe 日前更新了 方方 在新冠疫情期間所撰「武漢日記」譯本的封面和描述。在 #德国 #Amazon 上，這本書精裝版和 Kindle 版预购页面上的介紹不再有明显不同。（网页快照 和 快照）
新增「廣告語」一欄：「全世界都在谈论的那本书」。此外，在作者簡介中提到：「2016 年，她出版了广受好评的长篇小说《軟埋》，讲述了毛泽东领导下的土地改革，获得了著名的路遥奖。」。也包含了譯者的簡介。
在作品簡介中寫道：「这些想法和故事来自無法想像的日常生活——从愤怒於当局在疫情初期的無所作为和掩饰伎俩、乃至對警告声音之打压，到肯定政府在疫情发生后几周内采取的有效措施。」可配合 DeepL 翻譯全文。
參考本台早先介紹，及德國之聲中文報導本書修改封面。圖：目前德文版的封面，副題為「來自一座封城的日記」（Hoffmann und Campe）
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
#德國 出版社 Hoffmann und Campe 日前更新了 方方 在新冠疫情期間所撰「武漢日記」譯本的封面和描述。在 #德国 #Amazon 上，這本書精裝版和 Kindle 版预购页面上的介紹不再有明显不同。（网页快照 和 快照）
新增「廣告語」一欄：「全世界都在谈论的那本书」。此外，在作者簡介中提到：「2016 年，她出版了广受好评的长篇小说《軟埋》，讲述了毛泽东领导下的土地改革，获得了著名的路遥奖。」。也包含了譯者的簡介。
在作品簡介中寫道：「这些想法和故事来自無法想像的日常生活——从愤怒於当局在疫情初期的無所作为和掩饰伎俩、乃至對警告声音之打压，到肯定政府在疫情发生后几周内采取的有效措施。」可配合 DeepL 翻譯全文。
參考本台早先介紹，及德國之聲中文報導本書修改封面。圖：目前德文版的封面，副題為「來自一座封城的日記」（Hoffmann und Campe）
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
🇫🇷 #法國 法蘭西島大區在繁忙時間使用公共交通仍需證明
5月11日 法國開始逐步解封，巴黎大區民衆在 6h30-9h30 / 16h-19h 乘搭公共交通工具仍需出示僱主簽發的證明文件。措施至少執行3個星期。
目的是推遲企業實體復工，盡量譲員工在家辦公；盡可能減少出行。 違者將處以 135€ 罰款。^1
全國範圍全時段使用公共交通工具需要佩戴口罩。違者亦將處以 135€ 罰款。 ^2
#France #法国 #社會新聞 #重要通知 「來源： Le Parisien ^1 Le Parisien ^2 」
編輯、翻譯：Lockestek
5月11日 法國開始逐步解封，巴黎大區民衆在 6h30-9h30 / 16h-19h 乘搭公共交通工具仍需出示僱主簽發的證明文件。措施至少執行3個星期。
目的是推遲企業實體復工，盡量譲員工在家辦公；盡可能減少出行。 違者將處以 135€ 罰款。^1
全國範圍全時段使用公共交通工具需要佩戴口罩。違者亦將處以 135€ 罰款。 ^2
#France #法国 #社會新聞 #重要通知 「來源： Le Parisien ^1 Le Parisien ^2 」
編輯、翻譯：Lockestek
#疫情動態 #社會新聞
德国🇩🇪拜仁州出现个别聚集性感染 该州宣布提供广泛的新冠检测服务
根据 sz.de 的报道，德国 #巴伐利亚 #Bayern 州南部 #Starnberg 的一家餐饮公司于周日关闭，当前的检测显示公司有 44 人感染新冠病毒。当地政府在发觉位于 Hechendorf 的难民营有 10 人感染病毒之后注意到问题来自餐饮服务。
为此，该公司将于接下来的 14 天处于关闭状态。整个难民营也被隔离。病毒感染阳性的居民已经被送往 Wackersberg 进行集中隔离。这一公司的关闭同时影响了慕尼黑大学医院（LMU Klinik）位于市内和 Großhadern 两处 、 共计约 4800 名病人和 1600 名员工的饮食。医院方面称将采取替代措施保障供应。
此外，在该州的新乌尔姆（#NeuUlm）市的小学和幼儿园中，有 98 名儿童和成年人也被检测到了病毒感染。这些儿童的家属也处于居家隔离中。
巴伐利亚州早前宣布，将对所有人群，包括没有出现症状的 、 以及低感染风险的人群提供新冠病毒检测服务，并承担相应的费用。联邦卫生部长 #Spahn 批评这一举措，认为这种手段无助于达到目标，提升了假阳性的概率，并增加了检测机构的负担。
编辑 / neo
德国🇩🇪拜仁州出现个别聚集性感染 该州宣布提供广泛的新冠检测服务
根据 sz.de 的报道，德国 #巴伐利亚 #Bayern 州南部 #Starnberg 的一家餐饮公司于周日关闭，当前的检测显示公司有 44 人感染新冠病毒。当地政府在发觉位于 Hechendorf 的难民营有 10 人感染病毒之后注意到问题来自餐饮服务。
为此，该公司将于接下来的 14 天处于关闭状态。整个难民营也被隔离。病毒感染阳性的居民已经被送往 Wackersberg 进行集中隔离。这一公司的关闭同时影响了慕尼黑大学医院（LMU Klinik）位于市内和 Großhadern 两处 、 共计约 4800 名病人和 1600 名员工的饮食。医院方面称将采取替代措施保障供应。
此外，在该州的新乌尔姆（#NeuUlm）市的小学和幼儿园中，有 98 名儿童和成年人也被检测到了病毒感染。这些儿童的家属也处于居家隔离中。
巴伐利亚州早前宣布，将对所有人群，包括没有出现症状的 、 以及低感染风险的人群提供新冠病毒检测服务，并承担相应的费用。联邦卫生部长 #Spahn 批评这一举措，认为这种手段无助于达到目标，提升了假阳性的概率，并增加了检测机构的负担。
编辑 / neo
🇫🇷 #法國 2020 年的 7月14 國慶節，一場 COVID 特別版的典禮，致謝軍隊及醫療服務者。
今年國慶，#法国 沒有如以往一樣地在香謝麗舎大道上舉行隆重的閱兵儀式，而是因疫情關係將規模收縮至在協和廣場檢閱比較小規模的迷你典禮，檢閱保護國家的人。
當中包括疫情期間爲法國社會作出貢献的人，軍隊，醫療服務人員，工作沒有間斷的保潔行業、必要物資店員，喪葬行業人員等以及 德國 🇩🇪 / 瑞士🇨🇭/ 盧森堡 🇱🇺 同奧地利 🇦🇹 皆因該國在疫情期間分別接收了 120 / 27 / 11 / 3 名，一共 161名法國 COVID 病人。
編輯：Lockestek #社會新聞 #France 延伸閱讀：Huffingtonpost / Le Télégramme
今年國慶，#法国 沒有如以往一樣地在香謝麗舎大道上舉行隆重的閱兵儀式，而是因疫情關係將規模收縮至在協和廣場檢閱比較小規模的迷你典禮，檢閱保護國家的人。
當中包括疫情期間爲法國社會作出貢献的人，軍隊，醫療服務人員，工作沒有間斷的保潔行業、必要物資店員，喪葬行業人員等以及 德國 🇩🇪 / 瑞士🇨🇭/ 盧森堡 🇱🇺 同奧地利 🇦🇹 皆因該國在疫情期間分別接收了 120 / 27 / 11 / 3 名，一共 161名法國 COVID 病人。
編輯：Lockestek #社會新聞 #France 延伸閱讀：Huffingtonpost / Le Télégramme