#社會新聞
害怕新冠：允許機場員工戴上口罩
* 員工想要戴上口罩，被遣送回家
* 德國服務行業工會（#Verdi）批評禁令
* 安全公司 Kötter 稱這是個案
新冠病毒在 #Düsseldorf 機場造成不安。 德國服務行業工會 （Verdi） 在週五 （2020年1月31日） 宣佈，安全公司 Kötter 的一名員工本週被遣送回家，因為她拒絕不戴口罩工作。
執行董事 Peter Lange 隨後強調：“我們尊重員工的個人保護需求。 所以我們會尊重他們戴口罩的自由。”（#WDR）
https://www1.wdr.de/nachrichten/rheinland/mundschutz-verbot-flughafen-duesseldorf-100.html
害怕新冠：允許機場員工戴上口罩
* 員工想要戴上口罩，被遣送回家
* 德國服務行業工會（#Verdi）批評禁令
* 安全公司 Kötter 稱這是個案
新冠病毒在 #Düsseldorf 機場造成不安。 德國服務行業工會 （Verdi） 在週五 （2020年1月31日） 宣佈，安全公司 Kötter 的一名員工本週被遣送回家，因為她拒絕不戴口罩工作。
執行董事 Peter Lange 隨後強調：“我們尊重員工的個人保護需求。 所以我們會尊重他們戴口罩的自由。”（#WDR）
https://www1.wdr.de/nachrichten/rheinland/mundschutz-verbot-flughafen-duesseldorf-100.html
#重要通知
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
#重要通知
近日，中華人民共和國驻 #Düsseldorf 总领事馆，同 #NordrheinWestfalen 有關部門，就持短期簽證的中國公民因疫情而申請延簽的問題，進行了溝通確認。在 Nordrhein-Westfalen 的中國公民有可能獲得延簽。 #使馆
近日，中華人民共和國驻 #Düsseldorf 总领事馆，同 #NordrheinWestfalen 有關部門，就持短期簽證的中國公民因疫情而申請延簽的問題，進行了溝通確認。在 Nordrhein-Westfalen 的中國公民有可能獲得延簽。 #使馆
#疫情通報
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
更新：#NordrheinWestfalen 北威州確診首例新冠患者
本台综合德媒報導，在 #Düsseldorf 杜塞道夫，一对来自 #Heinsberg 郡 #Selfkant 市的夫妇在 #Universitätsklinik 大学医院隔离檢查。目前，男方的新冠病原测试为阳性。
據 Rheinische Post 線上版（#rp）援引 #Erklenz 市 Hermann-Josef 醫院的一位醫生介紹，夫妇二人首先被送至該所醫院。確診的應為其中 47 歲的男方。 二人於週二晚上由救护车轉送至杜塞道夫大學醫院。运输过程采用了特别的传染防护。據西德电台（#WDR）援引 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 稱，目前，該男子情況危殆。據南德報（#sz）報導，女方目前情況穩定。
WDR 稱，該夫婦經常出差。女方的感染檢測尚在進行中。還不清楚男方是何時及如何被感染的。rp 則稱，其中男方與多名華人有接觸。
另外， #BadenWürttemberg 巴符州亦确诊一例新冠患者，本台已另行報導。 Heinsberg 郡業已決定週三停課一天。
图： Erklenz 在 Heinsberg 郡及北威州的位置
#防疫资讯
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#疫情通報
約 14:44 更新： 北威州確診第二位新冠患者；首位患者密切接觸者已送醫
本臺綜合報導。在 #NordrheinWestfalen 北威州 #Düsseldorf 杜塞道夫 Universitätsklinikum 大學醫院，已確診第二例新冠病毒患者。
據 Rheinische Post 線上版 #rp 報導，杜塞大學醫院週三表示，該院目前正在治療兩位新冠患者。第二位患者是第一例的妻子，目前沒有症狀。
另外，圖片報 #Bild 報導，第二位患者 47 歲，職業為幼師。夫婦有兩個孩子。圖片報還聲稱，首例患者曾與一名聯邦國防軍男兵，及 #Köln 科隆大學醫院的一名女性雇員接觸。兩人已作為疑似病例被分別送至位於 #RheinlandPfalz 萊普州 #Koblenz 科布倫茨及北威州科隆的醫院。
圖： Koblenz 在萊普州的位置 Wikipedia
約 14:44 更新： 北威州確診第二位新冠患者；首位患者密切接觸者已送醫
本臺綜合報導。在 #NordrheinWestfalen 北威州 #Düsseldorf 杜塞道夫 Universitätsklinikum 大學醫院，已確診第二例新冠病毒患者。
據 Rheinische Post 線上版 #rp 報導，杜塞大學醫院週三表示，該院目前正在治療兩位新冠患者。第二位患者是第一例的妻子，目前沒有症狀。
另外，圖片報 #Bild 報導，第二位患者 47 歲，職業為幼師。夫婦有兩個孩子。圖片報還聲稱，首例患者曾與一名聯邦國防軍男兵，及 #Köln 科隆大學醫院的一名女性雇員接觸。兩人已作為疑似病例被分別送至位於 #RheinlandPfalz 萊普州 #Koblenz 科布倫茨及北威州科隆的醫院。
圖： Koblenz 在萊普州的位置 Wikipedia
#疫情動態 #政治新聞 #Deutschland
3 月 4 日 11:39， #MDR 中德广播电台發推稱，因應新冠病毒疫情，德国聯邦政府收緊對醫用防護物資之管控。
據 #DPA 德新社 11:41 報導，聯邦衛生部 #BMG 將集中為診所、醫院和政府部門採購防護裝備。當局的危機指揮部在週三於 #Berlin 發出了這一訊息。
聯邦經濟部 #BMWi 將禁止口罩、防护手套和护目镜等防護裝備之出口。只有在極少的例外中，如國際援助，才允許例外。
與此同時，#NordrheinWestfalen #NRW 北威州亦將購買口罩（前情），並向 #Heinsberg 郡提供幫助，那裏有大量確診病例。勞衛社廳 #MAGS 廳長 Karl-Josef Laumann （基民盟 #CDU）週三在 #Düsseldorf 說，「我們準備了逾 7000 個呼吸面罩，近 3000 套防護服， 2000 套測試裝置，並將其送至 Heinsberg 郡。」
3 月 4 日 11:39， #MDR 中德广播电台發推稱，因應新冠病毒疫情，德国聯邦政府收緊對醫用防護物資之管控。
據 #DPA 德新社 11:41 報導，聯邦衛生部 #BMG 將集中為診所、醫院和政府部門採購防護裝備。當局的危機指揮部在週三於 #Berlin 發出了這一訊息。
聯邦經濟部 #BMWi 將禁止口罩、防护手套和护目镜等防護裝備之出口。只有在極少的例外中，如國際援助，才允許例外。
與此同時，#NordrheinWestfalen #NRW 北威州亦將購買口罩（前情），並向 #Heinsberg 郡提供幫助，那裏有大量確診病例。勞衛社廳 #MAGS 廳長 Karl-Josef Laumann （基民盟 #CDU）週三在 #Düsseldorf 說，「我們準備了逾 7000 個呼吸面罩，近 3000 套防護服， 2000 套測試裝置，並將其送至 Heinsberg 郡。」