Джалал ад-Дин ас-Cуйути в гл. 57 "Совершенства в коранических науках" цитирует Руммани: "Для восхищения требуется неясность, потому что людям свойственно восхищаться тем, причина чего им неизвестна; и чем меньше известна причина, тем сильнее восхищение."

#арабская_литература #суйути

Ох и скромный человек был Джалал ад-Дин ас-Суйути! В своем введении к «Совершенству в коранических науках» (перевод первого тома опубликован в 2000 году, готовится переиздание), он перечисляет книги предшественников по корановедению и пишет: «Все они по сравнению с этой книгой [то есть, с книгой самого Суйути] все равно, что песчинка по сравнению с барханом, что капелька воды по сравнению с безбрежным морем».

То есть мы сейчас, в 21 веке, конечно, понимаем величие Суйути как ученого, который подвел итог классической арабской науке. Собственно, именно такую цель он преследовал, и именно поэтому в сорок лет оставил службу, а позже и вовсе заперся дома и писал свои работы. Но как формулировал!

#арабская_литература #суйути

Джалал ад-Дин ас-Cуйути в гл. 57 "Совершенства в коранических науках" цитирует Баха' ад-Дина ас-Субки, называя его "автор "Невесты на свадьбе": "Когда человек сам впадает в ослушание, а другим его запрещает, то это еще более отвратительно, потому что человек раздираем противоречиями, и у него слово расходится с делом. Ослушание, когда человек осознает его, отвратительнее, чем ослушание по невежеству".

"Невеста на свадьбе" ('Арус ал-афрах) это комментарий Баха' ад-Дина ас-Субки к сокращенному изложению книги "Ключ к наукам" (Мифтах ал-'улум) Саккаки. К сожалению, из всех упомянутых книг на русский язык переведено только "Совершенство в коранических науках" и то пока не до конца.

#арабская_литература #суйути

Суйути во введении к «Совершенству в коранических науках» приводит цитату из книги «Нихайа» (Предел) Абу-с-Са‘адата ибн ал-Асира (1150-1210): «Всякий, кто начинает дело, которого раньше не было, кто открывает вопрос, к которому прежде никто не приступал, начинает с немногого, которое потом умножается, и с малого, которое потом увеличивается»
Как по мне, идеальные слова для начала Нового учебного года 😉
Успехов всем, кто учится, и сил всем, кто учит 🍷

#alma_mater #суйути

Судя по преданиям, Суйути, над переизданием «Совершенства в коранических науках» которого мы сейчас работаем, не просто так был большим ученым, оставившим огромное наследие. О нем рассказывали, что он родился среди книг - его отец, тоже ученый, отправил его мать в библиотеку за какой-то книгой, там у нее начались схватки и там она и родила. И у Суйути даже было прозвище - ابن الكتب (читается ibn al-kutub досл. «сын книг»). Кисмет 😉

#суйути #переводы

Я уже писала, что мы работаем над переизданием «Совершенства в коранических науках» Суйути. Я сейчас редактирую второй том. В одной из глав попалось прекрасное о коранических чтениях: «Разнообразие чтений позволяет показать, что писание Аллаха есть тайна Его, что оно, несмотря на наличие всех этих разнообразных вариантов, не подвержено изменению и искажению».
Полностью эту главу (гл. 22-27, не спрашивайте 🫣) можно почитать тут

#арабская_литература #суйути #переводы

Сегодня у канала день рождения - два года назад я психанула и завела себе канал. Название, правда, я ему придумала задолго до и несколько месяцев крутила в голове

Спасибо, что вы здесь ❤️

Я хотела сделать пост-знакомство, но подумала, что через два года уже поздновато, да и со многими подписчиками мы знакомы лично... Но, может, надо? Про это ниже сделаю голосовалку, а пока вот тэги, которые есть на канале (список обновляется):

кроме очевидных #арабский_язык и #арабская_литература, есть еще #арабское_кино (и тематически связанные с ним #ммкф #кинопоиск #ассасины)
#арабская_музыка
#alwatan_alarabiy
#alma_mater (и связанный с ней #ДОД и #защиты)
и всё, что касается моих научных интересов
#переводы
#суйути
#нагиб_махфуз
#сподвижники
#востоковеды
#русский_как_иностранный (он же #РКИ)
#гурии
#джинны
и ни с чем не связанный #по_любви

«Когда исчезнут все антагонистические противоречия, останется одно - между автором и редактором» - шутили в советских издательствах (мастодонты, привет!)

(Навеяно вычиткой очередного тома «Совершенства в коранических науках» Суйути после редакторской правки)

#переводы #суйути

Редактируем очередной том «Совершенства в коранических науках» Суйути

Сегодня мы гуглили:
Какой звук издает газель?
Как называются кости на груди в зоне декольте?

#переводы #суйути

Как сломать мозг редактору 😆
Ответила, что нас две и эта сноска не про меня 😉

#переводы #суйути