постойте поплачем قِفا نَبْكِ
1.48K subscribers
151 photos
9 videos
189 links
про что? - про арабский язык и литературу
почему? - потому что я их люблю и преподаю в ИСАА МГУ

ничего не рекламирую

уроки, консультации, вопросы - @tnalitch
Download Telegram
И даже на концерте (отличном! мы получили огромное удовольствие, восточные церкви - это про радость) находятся идеи для подумать - например, как перевести обращение يا حبيبي (мой любимый, читается ya habibi), если человек обращается к Господу.

Записей «Солистов Дамаска» в сети не нашла, но вот современный гимн «Господь мой, как тяжела была Твоя смерть на кресте» в исполнении Аймана Кафруни, который вчера тоже звучал

АПД Будет еще один концерт - 26 августа в Новосибирске, билеты тут
Вдруг у вас есть друзья-знакомые, которым интересно, можете смело рекомендовать

#арабская_музыка #арабский_язык
Благодаря внимательным подписчикам я узнала, что «Солисты Дамаска» выступят в Новосибирске (спасибо, Макс), а вчерашний концерт доступен по ссылке (спасибо, Лиза). Это запись трансляции, поэтому первые почти восемь минут можно смело пропустить - там заставка
Делюсь, вдруг вам надо

#арабская_музыка
Сегодня у канала день рождения - два года назад я психанула и завела себе канал. Название, правда, я ему придумала задолго до и несколько месяцев крутила в голове

Спасибо, что вы здесь ❤️

Я хотела сделать пост-знакомство, но подумала, что через два года уже поздновато, да и со многими подписчиками мы знакомы лично... Но, может, надо? Про это ниже сделаю голосовалку, а пока вот тэги, которые есть на канале (список обновляется):

кроме очевидных #арабский_язык и #арабская_литература, есть еще #арабское_кино (и тематически связанные с ним #ммкф #кинопоиск #ассасины)
#арабская_музыка
#alwatan_alarabiy
#alma_mater (и связанный с ней #ДОД и #защиты)
и всё, что касается моих научных интересов
#переводы
#суйути
#нагиб_махфуз
#сподвижники
#востоковеды
#русский_как_иностранный (он же #РКИ)
#гурии
#джинны
и ни с чем не связанный #по_любви
Встречались недавно с подругой, и я вспомнила самую египетскую из всех египетских песен 😉 Когда мне тоскливо и нестерпимо хочется домой в Египет, я слушаю ее по кругу

Ее поет Марк Бернесс

АПД А вот она на Яндекс.Музыке

Инджой

#арабская_музыка 😉
Конец этого лета оказался богат на культурные, пусть и не литературные, события

Пока мы ждем афишу московской кинонедели (обещают арабские фильмы), расскажу про фестиваль «Собираем друзей». Он проходит с 2007 года. В августе в Рахманиновском зале Московской консерватории самые разные музыканты дают концерты. Часто это музыка, которую в обычной жизни (а не в рамках фестиваля) и не услышишь. В 2023, например, приезжали совершенно восхитительные сирийцы, которые пели христианские гимны.

В этом году 24 августа можно послушать музыкантов из Западной Сахары (билеты тут), а 25 будет авторский вечер ливанского композитора Абдаллы эль Масри (билеты тут).

Я считаю, надо идти
Мы собираемся

#арабская_музыка
Завтра, 24 августа, в Рахманиновском зале Московской консерватории в рамках фестиваля «Собираем друзей» выступит ансамбль «Raíces» («Корни»), в программе которого не только музыка, но и танцы народа сахарави (название происходит от арабского صحراوي читается ṣaḥrāwī – человек из пустыни/тот, кто живет в пустыне).

В музыке смешиваются африканские, арабские и амазигские стили. Песни исполняются на диалекте хассанийа (حسانية).

Ансамбль уже выступал в Москве в 2022 году.

Надо идти. Билеты еще есть

#арабская_музыка
Музыка Западной Сахары уже сегодня вечером. Кто идет?

А пока еще немного поспамлю про фестиваль «Собираем друзей»

25 августа в Рахманиновском зале Московской консерватории состоится авторский вечер ливанского композитора Абдаллы эль Масри.

И хотя играть будут его произведения, написанные для привычных европейцам музыкальных инструментов, это должно быть очень интересно – все-таки он воспитан в другой музыкальной культуре

Надо идти. Билеты еще есть

#арабская_музыка
Рассказываю, как обещала, про концерт музыкантов из Западной Сахары

Ансамбль Raìces (Корни) играет традиционную музыку сахарави, которая представляет собой смесь арабских, африканских и берберских мотивов. Ансамбль «популяризирует и бережно сохраняет историческое и культурное наследие народа Западной Сахары» (как написано в программке)

В основном, исполняли песни, которые иногда сопровождались танцами, но было и несколько музыкальных произведений, названных интермедиями. Пели религиозные гимны (например, с чудесным названием الصلاة خير من النوم «Молитва лучше, чем сон» или восхваления пророка) и народные песни про любовь, разлуку и ревность. Интересно, что если женщина, к которой обращена песня, названа по имени, значит, это законная жена. Возлюбленная/невеста (не жена) в песне всегда анонимна

Кроме того, что этот концерт интересное музыкальное действо, это еще и в некотором смысле челендж – постарайся услышать в песнях на диалекте хассаниййа знакомые слова. Вообще выделить какие-то слова из песни непросто, а уж из песни на незнакомом диалекте - практически невозможно. Но нам иногда удавалось 😆

Участники ансамбля – руководитель (играл на тидините (струнный инструмент) и нейфарре (напоминает свирель)), музыкант (играл на табеле (напоминает барабан) и танцевал 🔥(положу в комменты)), две певицы, которые пели сидя (!!!), и танцовщица. О ней нужно сказать отдельно, вернее, о танце.

Первый танец рассказывал о чистоте и скромности невесты, поэтому состоял почти исключительно из движений рук. В остальных танцах движения было больше, но это не привычный нам танец живота и не африканский танец с активными движениями бедрами. Сначала кажется, что танцовщица почти не двигается, просто стоит на месте и чуть-чуть шевелит руками. Потом она начинает двигаться чуть более активно, ты завороженно смотришь, и вот уже финальный аккорд и ты жалеешь, что танец закончился.

Объявление номеров сопровождалось небольшим рассказом о песне или танце, и за это отдельное огромное спасибо Консерватории.

(занудно, режим препод вкл) На фестиваль «Собираем друзей» надо ходить не только потому, что там бывают интересные ансамбли и люди, но и потому, что потом это может пригодиться в работе (режим препод выкл)

Нам очень понравилось. Еще придем

Первое видео - танец невесты, второе - песня يا عيني («Ты - мои глаза», про любовь, ессесно), третье - танец в сопровождении тидинита

АПД В комментах еще несколько видео от нашего выпускника, тоже бывшего на концерте

#арабская_музыка
Второе мероприятие фестиваля «Собираем друзей», где я была, - авторский вечер ливанского композитора Абдаллы Эль-Масри. Он российско-ливанский композитор, гитарист, аранжировщик и педагог, выпускник Московской консерватории

На вечере играли традиционные по названиям европейские музыкальные произведения (элегию, сюиту, пьесу). Но звучали они очень необычно. Это и не чисто европейская, и не чисто арабская музыка

Например, в трио-элегии для скрипки, виолончели и фортепьяно была очень интересная перекличка скрипки и виолончели, которая напоминала звучание уда, но, естественно, таковым не была 😉

Или в сюите для флейты и фортепиано в звучании флейты слышались арабские мотивы, но не в чистом виде, а намеком, и это придавало музыке интригу, что ли, или какую-то интересную недосказанность

Еще из понравившегося отмечу сонату для скрипки и фортепиано ❤️

И опять скажу спасибо Консерватории за небольшой рассказ о композиторе и его творчестве в начале вечера. Кстати, маэстро присутствовал в зале и вышел на поклон вместе с музыкантами

Ну, и отмечу воспитанную консерваторскую публику – между частями произведения не аплодировали, только в конце 😊

Найдете музыку Абдаллы Эль-Масри – слушайте, не пожалеете

#арабская_музыка