‍ ‍
یک‌شنبه 5 اسفند 1397
24 فوریه 2019

🌀 #خواجه_نصیرالدین_طوسی (زاده ۵ اسفند ۵۷۹ - درگذشته ۱۱ تیر ۶۵۳) شاعر، فیلسوف، نویسنده، ستاره‌شناس، اندیشمند، ریاضیدان، منجم، پزشک و معمار ایرانی بود. خواجه نصیر حدود یکصد و نود کتاب و رسالهٔ علمی در موضوعات متفاوت به رشتهٔ تحریر درآورد که از معروفترین آثار او به فارسی، «اساس الاقتباس» و «اخلاق ناصری» را می‌توان نام برد. در تقویم رسمی ایران روز ۵ اسفند سالروز تولد وی #روز_مهندس نام‌گذاری شده‌است.

🌀 #سیاوش_کسرایی (زاده ۵ اسفند ۱۳۰۵ - درگذشته ۱۹ بهمن ۱۳۷۴) شاعر، نقاش و از اعضای کانون نویسندگان ایران و از فعالان سیاسی چپ‌گرای تاریخ معاصر ایران بود. سیاوش کسرائی سراینده منظومه «آرش کمانگیر»، نخستین منظومه حماسی نیمایی است. از جمله مجموعه شعرهای به‌جای مانده از او می‌توان به مجموعه شعر «با دماوند خاموش»، «مهره سرخ»، «در هوای مرغ آمین»، «هدیه برای خاک»، «تراشه‌های تبر» و «خون سیاوش» اشاره کرد. مجموعه اشعار وی توسط #نشر_نگاه منتشر شده است.

🌀 #یووال_نوح_هراری (حراری) (Yuval Noah Harari) (زاده ۲۴ فوریه ۱۹۷۶) تاریخ‌دان و نویسنده اسرائیلی و استاد تاریخ دانشگاه عبری اورشلیم است. او دو کتاب پرفروش بین‌المللی «انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر» و «انسان خداگونه: تاریخ مختصر فردا» را به رشته تحریر درآورده است. این دو کتاب در ایران توسط #نشر_نو منتشر شده. همچنین در سال ۲۰۱۸، کتاب دیگری با نام «بیست و یک درس برای قرن بیست و یکم» را منتشر کرد که در ایران توسط #نشر_پارسه با ترجمه #سودابه_قیصری منتشر شده است.

🌀 #گیلیان_فلین (Gillian Flynn) (زاده ۲۴ فوریه ۱۹۷۱) نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است. او تا کنون سه رمان در گونهٔ مهیج به نام‌های «دختر گم‌شده»، «چیزهای تیز» و «جاهای تاریک» نوشته است که مورد اقتباس قرار گرفته‌اند. فلین برای نوشتنِ فیلم‌نامهٔ «دختر گم‌شده» چندین جایزه برده است. او در ابتدا می‌خواست گزارشگر پلیس شود ولی متوجه شد در این زمینه هیچ استعدادی ندارد و بنابراین روی نوشته های خود تمرکز کرد. این سه رمان توسط #نشر_چترنگ و #نشر_میلکان منتشر شده است.

🌀 #منصور_یاقوتی (زاده ۵ اسفند 1327) داستان‌نویس، شاعر و منتقد ادبی ایرانی است. وی علاوه بر آثار ادبی خود که عمدتاً رئالیستی هستند، در زمینه‌های مختلف مانند گردآوری افسانه‌ها، تحقیق در ادبیات فولکلوریک و شاهنامه کُردی نیز فعالیت کرده است. «دهقانان»، «زخم»، «داستان‌های آهودره» و «تنهاتر از ماه» نمونه‌ای از آثار وی هستند.

🌀 #حسین_مرتضائیان_آبکنار (زاده 5 اسفند 1345) داستان‌نویس، فیلمنامه‌نویس و مدرس داستان‌نویسی ایرانی است. رمان «عقرب روی پله‌های راه‌آهن اندیمشک» در سال ۱۳۸۵ توسط #نشر_نی منتشر شد. این رمان که برنده دوره هفتم جایزه گلشیری شد پس از سه بار تجدید چاپ به علت نگاه ضد جنگ اجازه تجدید چاپ نیافت. این رمان را برخی به واسطه نگاه واقع‌بینانه و غیرایدئولوژیک اولین رمان ضد جنگ ایرانی می‌دانند.

🌀 #ولادیمیر_بارتول (Vladimir Bartol) ‏ (زاده ۲۴ فوریه ۱۹۰۳– درگذشته 12 سپتامبر ۱۹۶۷) نویسنده اسلونیایی‌تبار اهل ایتالیا بود. یکی از بهترین آثار ولادیمیر بارتول رمانی هست تحت عنوان «الموت» که شناخته شده‌ترین محصول ادبی اسلوونی است. این کتاب با همین نام و نیز با نام «قلعه الموت» به فارسی ترجمه شده است.

🌀 #مری_الن_چیس (اMary Ellen Chase) (زاده ۲۴ فوریه ۱۸۸۷ ـ درگذشته ۲۸ جولای ۱۹۷۳) نویسنده آمریکایی بود. کتاب «در کرانه شب» یا «لبه تاریکی» معروفترین اثر اوست که توسط #محمود_کیانوش به فارسی برگردان شده است. کتاب‌های «میراث نیک»، «درخت گوجه»، «دروازه سفید» و «این انگلستان» از دیگر آثار وی هستند.

🌀 #رینبو_راول (Rainbow Rowell) (زاده ۲۴ فوریه ۱۹۷۳) نویسندهٔ آمریکایی رمان‌های نوجوان و بزرگسال است. معروفترین اثر وی در ایران کتاب «النور و پارک» است که توسط #نشر_میلکان، #نشر_ویدا و #نشر_آذرباد منتشر شده است. از دیگر آثار ترجمه شده وی به فارسی می‌توان «فن گرل»، «ادامه بده»، «تلفن ثابت» و «۴ روز در صف برای تماشای جنگ ستارگان» را نام برد.

🌀 #ویلهلم_گریم (Wilhelm Grimm) (زاده ۲۴ فوریه ۱۷۸۶ ـ درگذشته ۱۶ دسامبر ۱۸۵۹) نویسنده و انسان‌شناس آلمانی بود. ویلهلم به کمک برادرش #یاکوب_گریم قصه های قومی سرزمین آلمان را گردآوری کردند. این داستان‌ها که امروزه به نام قصه‌های برادران گریم شناخته می‌شود، مجموعه‌ای از دوست‌داشتنی‌ترین قصه‌های کودکان است. این کتاب‌ها در ایران توسط انتشارات مختلفی چون #نشر_پیدایش و #نشر_محراب_قلم منتشر شده‌اند.
@parnian_khyial

در روزگاری که هنوز خبری از تلسکوپ و دوربین های پیشرفته نبود ، #خواجه نصیر طوسی رصدخانه ای را بنا کرد (رصدخانه مراغه) که سال ها بعنوان پیشرفته ترین #رصد خانه جهان شناخته می شد .

🎂5 اسفند زادروز #خواجه_نصیرالدین_طوسی و روز #مهندس

خواجه نصیرالدین طوسی (Nasir al-Din al-Tusi) (زاده ۵ اسفند ۵۷۹ - درگذشته ۱۱ تیر ۶۵۳) شاعر، فیلسوف، نویسنده، ستاره‌شناس، اندیشمند، ریاضیدان، منجم، پزشک و معمار ایرانی بود. خواجه نصیر حدود یکصد و نود کتاب و رسالهٔ علمی در موضوعات متفاوت به رشتهٔ تحریر درآورد که از معروفترین آثار او به فارسی، «اساس الاقتباس» و «اخلاق ناصری» را می‌توان نام برد. در تقویم رسمی ایران روز ۵ اسفند سالروز تولد وی روز مهندس نام‌گذاری شده‌ است.

نیایش صبحگاهی

الهی ادای شکر ترا هیچ زبان نیست
و دریای فضل ترا هیچ کران نیست
و سر حقیقت تو بر هیچکس عیان نیست،
هدایت کن بر ما
رهی که بهتر از آن نیست.
یارب ز ره راست نشانی خواهم
باز بادهٔ آب و خاک جانی خواهم
از نعمت خود چو بهره مندم کردی
در شکر گزاریت زبانی خواهم

#خواجه_عبدالله_انصاری
📚#مناجات_نامه

چهارشنبه 21 فروردین 1398
10 آوریل 2019

🍀ابوعلی حسن پسر علی پسر اسحاق طوسی شناخته شده به #خواجه_نظام_‌الملک_طوسی (زاده 10 آوریل 1018 ـ درگذشته 14 اکتبر 1092) نویسنده و وزیر دو تن از شاهان دوره سلجوقیان در ایران بود. او نویسنده کتاب سیاست‌نامه (سیرالملوک) است. این کتاب از آثار مهم نثر فارسی در قرن پنجم هجری است. سبک نگارش کتاب ساده و روشن و خالی از تصنع و تکلف است، و از شاهکارهای زبان فارسی به‌شمار می‌آید.

🍀#آلفرد_کوبین (Alfred Kubin) (زاده ۱۰ آوریل ۱۸۷۷ – درگذشته ۲۰ اگوست ۱۹۵۹) نویسنده و تصویرگر اتریشی بود. او از نمایندگان برجستهٔ سمبولیسم و اکسپرسیونیسم به‌شمار می‌آید. کوبین در تنها رمان خود، «سوی دیگر»، سرگذشت یک طراح را روایت می‌کند و آن‌چه را بر این طراح در اقامت سه‌ساله‌ی خود در سرزمین رویا گذشته، شرح می‌دهد. #نشر_ماهی این کتاب را با ترجمه‌ی #علی_اصغر_حداد منتشر کرده است.

🍀#کلادیو_مگریس (Claudio Magris) (زاده ۱۰ آوریل ۱۹۳۹) زبان‌شناس، روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم ایتالیایی است. از شناخته شده‌ترین آثار وی می‌توان به دوکتاب «عوالم صغیر» و «دانوب» اشاره کرد. از او اثری به نام «دریایی دیگر» با ترجمه #مریم_سپهری توسط #نشر_فرهنگ_آرش منتشر شده است.

🍀 #جوزف_پولیتزر (Joseph Pulitzer) (زاده ۱۰ آوریل ۱۸۴۷ - درگذشته ۲۹ اکتبر ۱۹۱۱) روزنامه‌نگار معروف آمریکایی و بنیانگذار جایزهٔ ادبی پولیتزر است. وی در وصیت‌نامه‌اش نوشته بود که هر سال به بهترین‌های هر حوزه، چهار جایزه به حوزهٔ خبرنگاری، چهار جایزه به حوزهٔ ادبیات و نمایشنامه، یک جایزه برای آموزش و چهار جایزه به صورت بورس خارج اعطا شود. در حوزهٔ ادبیات، این جایزه به بهترین و جدیدترین رمان آمریکایی، کتاب دربارهٔ تاریخچهٔ آمریکا، زندگینامهٔ یک فرد مشهور آمریکایی و معرفی خدمات دولتی توسط مطبوعات داده شود. اما بر اثر مرور زمان نحوه اعطای جایزه پولیتزر دستخوش تغییر و تحولات بسیاری شده‌است. از آغاز اعطای جوایز پولیتزر در سال ۱۹۱۷ هیئت نظارت به انجمن جایزه پولیتزر تغییر نام یافت و اکنون تعداد جوایز به ۲۱ جایزه رسیده و موضوعات جدیدی چون شعر، موسیقی و عکس نیز به آن‌ها اضافه شده‌است.

@parnian_khyial

پنج‌شنبه 19 اردیبهشت 1398
9 می 2019

🌸 #خواجه_عبدالله_انصاری (ابواسماعیل عبدالله بن ابی‌منصور محمد) (زادهٔ 19 اردیبهشت 385 ه.ش ـ درگذشته 24 اسفند 467 ه.ش) معروف به پیر هرات و پیر انصار، دانشمند و عارف افغانستان و خراسان قدیم بود. از آثار منتشر شده وی در ایران می‌توان به «مناجات نامه»، «الهی نامه»، «صد میدان» و «منازل السائرین» اشاره کرد. محمدرضا شفیعی کدکنی کتاب «در هرگز و همیشه انسان» را درباره خواجه عبدالله انصاری و تأثیر وی بر ادب عرفانی نوشته است.

🌸 #جمال_میرصادقی (زاده ۱۹ اردیبهشت ۱۳۱۲) نویسنده ایرانی است. تاکنون حدود ۴۳ جلد کتاب، رمان، داستان بلند و نقد ادبی و مجموعه مقالات، از او منتشر شده است. از این میان می‌توان «چگونه می توان داستان‌نویس شد؟»، «درازنای شب»، «عناصر داستان»، «داستان‌های خیالی»، «مادر، عشق و دیگر هیچ»، «زنان داستان‌نویس نسل سوم» و «ادبیات داستانی» را نام برد.

🌸#مونا_برزویی (زاده ۱۹ اردیبهشت ۱۳۶۳) شاعر و ترانه‌سرای اهل ایران است. وی در سال 1394 مجموعه ترانه‌های خود را تحت عنوان «تقدیر» توسط #نشر_نگاه به چاپ رساند.

🌸 #خوزه_ارتگا_ئی_گاست (José Ortega y Gasset) (زاده ۹ می ۱۸۸۳ ـ درگذشته ۱۸ اکتبر ۱۹۵۵) فیلسوف لیبرال، نظریه‌پرداز اسپانیایی و از پیشگامان رنسانس اسپانیا در سده بیستم به شمار می‌رود. کتاب‌های «تعبیری از تاریخ جهان»، «ریشه فلسفه»، «درس‌هایی در متافیزیک»، «طغیان توده‌ها» و «پدیدارشناسی و هنر» از آثار او هستند. کتاب «طغیان توده‌ها» با ترجمه‌ی #داوود_منشی_زاده توسط #نشر_اختران منتشر شده است.

🌸 #الن_بنت (Alan Bennett) (زاده ۹ می ۱۹۳۴) هنرپیشه، فیلم‌نامه‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس اهل انگلستان است. از آثار او می‌توان «یک موضوع شخصی»، «پسران تاریخ»، «خانمی در بارکش»، «نامه‌نویس»، «دیوانگی جرج سوم»، «رختی که تنمان کردند» و «دست بردن» را نام برد. کتاب «نامه‌نویس» در ایران توسط #نشر_نیلا منتشر شده است. بعضی از کارگردانان ایرانی نمایش‌نامه‌های او را بر روی صحنه برده‌اند.

🌸 #جیمز_بری (سِر جیمز مَتیو بَری) (Sir James Matthew Barrie) (زاده ۹ می ۱۸۶۰ ـ درگذشته ۱۹ ژوئن ۱۹۳۷) نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس اسکاتلندی بود. او بیشتر به سبب شاهکارش «پیتر پن، پسری كه نمی‌خواست بزرگ شود» شهرت دارد. این اثر در ۲۷ دسامبر ۱۹۰۴ برای اولین بار به روی صحنه رفت. از آن هنگام این نمایشنامه بارها اجرا شده است. در ۱۹۱۱ بری داستان آن را گسترش داد و آن را «پیتر و وند» نام نهاد و با همکاری دیگران برای فیلم و نمایش موزیكال آماده کرد.

🌸 #مونا_ون_داین (مونا جین ون داین) (Mona Jane Van Duyn) (زاده 9 می 1921 ـ 2 دسامبر 2004) شاعر آمریکایی بود. او در سال ۱۹۹۱ جایزه پولیتزر شعر را برای مجموعه «تغییرات نزدیک» به خود اختصاص داد. او بین سال‌های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۳ ملک الشعرای آمریکا بود. وی ۱۰ مجموعه شعر در کارنامه‌اش دارد که «برای دیدن، گرفتن» از جمله آن‌ها است.

🌸 #جمال_الغیطانی (Gamal El-Ghitani) (زاده ۹ می ۱۹۴۵– درگذشته ۱۸ اکتبر ۲۰۱۵) رمان‌نویس و روزنامه‌نگار مصری بود. رمان «زینی برکات» اثر مشهور اوست که به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده است. #نشر_دنیای_اقتصاد این کتاب را با ترجمه‌ی #رضا_عامری در ایران منتشر کرده است.

🌸#راجر_هارگریوز (Roger Hargreaves) (زاده ۹ می ۱۹۳۵ - درگذشته ۱۱ سپتامبر ۱۹۸۸) نویسنده انگلیسی کتاب‌های کودکان بود. مجموعه‌ی «آقا و خانم کوچولو» از آثار مشهور اوست. این مجموعه در ایران توسط #نشر_آوای اندیشه و #نشر_قدیانی منتشر شده است.

@parnian_khyial

💠 الهی هر که ترا شناسد کار او باریک
و هر که ترا نشناسد راه او تاریک

۱۹ اردیبهشت،
زادروز
#خواجه_عبدالله_انصاری
🍃🍂🍃🍂

الهی! مکش این چراغ افروخته را و مسوز این دل سوخته را و مران این بنده آموخته را
#خواجه_عبدالله_انصاری
شب همراهان جان بخیر

معشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌کشد
هر کـــس حکایتی به تصور چرا کنند


چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدیست
آن به که کار خود به عنایت رها کنند


بی معرفت مباش که در من یزید عشق
اهـــل نــــظر معامـــله با آشــــــنا کنند


حالی درون پــرده بسی فتنه می ‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند


گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار
صاحب دلان حکایت دل خوش ادا کنند


می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب
بهتر ز طـــــاعتی که به روی و ریا کنند


پـــــیراهنی کــه آیــد از او بوی یوسفم
تـــــرسم برادران غــــــــیورش قبا کنند


بـــــگذر به کوی میــکده تا زمره حضور
اوقــــــات خود ز بهر تو صرف دعا کنند


پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خـــــیر نـــــهان بـــرای رضای خدا کنند


حــــافـــــظ دوام وصل میسر نمی‌شود
شـــــاهان کــم التفات به حال گدا کنند


#خواجه_حافــــظ

‍ Bina Ja:
‍ 🔴 استعمار خلیج فارس توسط هلند، و مبارزه میرمهنا دلاور ایرانی با آنان
♦ قسمت اول

🔹از گذشته های دور #خلیج_فارس، به عنوان مهمترین آبراه ارتباطی بین بازارهای شرق و غرب مطرح بوده، و این منطقه از لحاظ داشتن منبع عظیم نفت و موقعیت استراتژیک مورد توجه بوده است. به همین دلیل توجه کشورهای اروپایی، به خصوص کشورهای استعماری به این منطقه از جهان شد. سخت ترین رقابتها برای تسلط بر خلیج فارس، از قرن شانزدهم میلادی شروع شد. ابتدا #پرتغالیها در این منطقه حضور یافتند، سپس نوبت به #هلنديها و #انگلیسیها رسید، و کشور #فرانسه بعد از آنها وارد عرصه شد. #پطرکبیر، تزار #روسیه، نیز در آرزوی دست یافتن بر آبهای گرم خلیج فارس بود. تداوم حضور کشورهای اروپایی در خلیج فارس، باعث تغییر عملکرد آنها از تجاری به سیاسی گردید... دوره صفویه از دوره هایی است که خلیج فارس، بر سایر آبراهه های تجاری از قبیل دریای مدیترانه تفوق داشت. در منابع آمده است که یکی از علل و در واقع عامل اصلی این تفوق، پیروزی #ترکان_عثمانی، بر حکومت #بیزانس و سقوط #قسطنطنیه به سال ۱۴۵۳ میلادی بوده است، زیرا این رویداد باعث تسلط ترکان بر منطقه شام شد؛ در نتیجه اروپاییان ناگزیر شدند برای دستیابی به کالاهای شرق به #کشف_راههای_جدید بپردازند.... تسلط ترکان عثمانی بر قسطنطنیه و سقوط بیزانس، موجب شد که خطوط ارتباطی و تجاری مدیترانه شرقی در زیر سلطه و سیادت سلاطین عثمانی درآید و به تعبیر دیگر راه تجارت اروپا با مشرق از راه آسیای صغیر و شام بسته شود....(۱)

🔹 #واسکودوگاما (دریانورد #پرتغالی)، در سال ۱۴۹۷ میلادی، مسافرت تاریخی خود را با چهار کشتی آغاز نمود، و پس از عبور از دماغه امیدنیک به غرب اقیانوس هند رسید. در این مسافرت بود، که مناطق حساس #اقیانوس_هند و #خلیج_فارس را شناسایی نمود. تا اینکه پادشاه پرتغال در سال ۱۵۰۶ میلادی، تعدادی ناو جنگی را به فرماندهی #آلبوکرک، راهی اقیانوس هند و خلیج فارس نمود. آلبوکرک که بنا به دستور پادشاه پرتغال راهی هندوستان شده بود، ماموریت داشت تا راههای تسلط بر بازرگانی مسلمانان را در دریای عمان و دریای سرخ را بررسی کند. در بازگشت از این سفر بود که موافقت پادشاه پرتغال را برای تسخیر سوگوترا گرفت، به همین سبب در سال ۱۵۰۶ میلادی با ناوگان بزرگی برای تسخیر سوگوترا در شرق رهسپار آفریقا شد، و در سال ۱۵۰۷ میلادی مسلمانان آنجا را شکست داد، و آنجا را به صورت پایگاهی دریایی برای نظارت بر رفت و آمد کشتیهای تجاری دریای سرخ درآورد، اما پس از مدتی بین او و افسر مافوقش بر سر مقصد بعدی، اختلاف نظر پیش آمد و همین اختلاف سبب شد تا نیروهای پرتغالی به دو گروه تقسیم و بخشی از آنها رهسپار هند شوند...(۲)

🔹آلبوکرک پس از حرکت به سمت هند، و شکست از حکمران کالیکوت، تصرف جزیره گوادرا، و مالاکا که کلید اصلی اقیاس آرام بود، آنجا را غارت و قتل عام مسلمانان، به گوا بازگشت و توانست بر اقیانوس هند مسلط شود....(۳)

🔹آلبوکرک پس از این پیروزيها، به منظور تسلط بر تجارت مسلمانان در غرب اقیانوس هند، دریای عمان، و خلیج فارس، به مراکز تجاری این مناطق حمله برد و در این راستا به قلهات، مسقط و هرمز هجوم برد. پرتغالیها به دلیل برتری توپخانه خود توانستند همه بنادر و سواحل عمان را تصرف کنند...(۴)

🔹هنگامی که آلبوکرک رهسپار هرمز شد، حاکم هرمز شخصی بود به نام #خواجه_عطا، در نبردی که بین نیروهای او و آلبوکرک روی داد، پرتغالیها باز به دلیل برتری نظامی، پیروز شدند و به دنبال آن معاهده ای بین #خواجه_عطا و #پرتغالیها به امضاء رسید. به این قرار که:

۱. حاکم دست نشانده هرمز همه ساله پانزده هزار اشرفی به دولت پرتغال خراج دهد.
۲. هیچ یک از کشتیهای بومی حق ندارد بی اجازه ماموران پرتغالی در خلیج فارس تجارت کند.
۳. آلبوکرک برای حفظ جزیره هرمز از دست دشمنان و شورشهای احتمالی، پایگاهی نظامی بسازد.
و...

- به دنبال این قرارداد، آلبوکرک در هرمز به ساختن ارگی نظامی اقدام کرد. همین قلعه به مدت ۱۱۵ سال تسلط پرتغالیها را بر خلیج فارس تضمین کرد.... این موافقت نامه که اساس قدرت نظامی پرتغال در خلیج فارس شد، در سال ۱۵۰۷ میلادی، بین طرفین به امضاء رسید....(۵)


🔸منابع:

۱. روابط سیاسی و اقتصادی ایران در دوره صفویه، نوشته عبدالحسین نوایی، ۱۳۷۷، تهران، سمت، ص۷۸.
۲. تاریخ خلیج فارس و ممالک همجوار، نوشته محمدباقر وثوقی، تهران، سمت، ۱۳۸۴، ص۱۷۹.
۳. پیدایش و سقوط امپراتوری مستعمراتی پرتقال در هند، تهران، ابن سینا، ۱۳۴۱، ص۳۲-۳۵.
۴. تاریخ خلیج فارس و ممالک همجوار، ص۱۷۸-۱۸۹.
۵. خلیج فارس، اقبال یغمایی، تهران، اداره کل نگارش وزارت فرهنگ و هنر، ۱۳۵.