Как сказать "Я не умею готовить"

В рубрике #каксказать будем учиться говорить о сложном просто или о простом сложно: то есть о том, как можно по-другому интересно выразить ту или иную мысль👌

Сегодня научимся говорить я не умею готовить / я понятия не имею как готовить.

✅ Ich habe keine Ahnung vom Kochen

Здесь вместо Kochen можно использовать любые другие слова:
Ich habe keine Ahnung vom Malen - Я не умею рисовать.

Пример:

Als mein Freund zu mir gezogen ist, hatte er vom Kochen keine Ahnung - Когда мой друг переехал ко мне, он не умел готовить (понятия не имел, как готовить).

Как сказать "Я помешан на чём-либо" (Очень увлекаюсь чем-то)

✅ Ich bin verrückt nach ... - Я помешан на ...

Примеры:

Ich bin verrückt nach Fußball - Я помешан на футболе (Я очень увлекаюсь футболом).

☝️Или же можно сказать еще Ich bin Fußballverrückt.

Ich wusste ja, dass viele Deutsche in Vereinen sind, aber meine Freunde sind besonders verrückt nach Vereinen - Я же знала, что многие немцы посещают клубы по интересам, но мои друзья буквально помешаны на таких клубах.

☝️der Verein (die Vereine) - так называют в Германии не только спортивные клубы, но и многие другие клубы/союзы по интересам.

#каксказать

​​Как сказать "Какое совпадение!"

✅ Was für ein Zufall!

Или же иногда просто ✅ So ein Zufall!

Вариант ✅ Was ein Zufall! тоже встречается, но гораздо реже.

Пример:

So ein Zufall, dass wir uns heute hier treffen! - Какое совпадение, что мы встречаемся сегодня здесь!

☝️Кстати, друзья, какая связь этого поста с картинкой внизу? ⤵️

❗️Дело в том, что как глагол zufallen используется в значении захлопнуться, закрыться (например, двери, окна).

Примеры:

Ich ließ die Tür wieder zufallen - Я снова оставил дверь закрытой.

Was tun, wenn Türen von selbst zufallen? - Что делать, когда двери сами по себе захлопываются?

☝️По аналогии с zufallen можно также легко запомнить, что zu в немецком используется в значении закрытый:
Die Bar ist heute zu - Бар сегодня закрыт.

☝️А если добавить к zu глагол machen получится zumachen (закрывать):
Kannst du das Fenster zumachen? - Можешь закрыть окно?

Вот так мы начали наш пост со слова Zufallen, а закончили с zumachen.

Я думаю, связь вы уловили, друзья, и смысл картинки внизу теперь понятен😉

#каксказать

Навигация по каналу

Moin, друзья!☀️
Для вашего удобства предлагаю навигацию по каналу.

На данный момент доступны следующие постоянные рубрики:

🗣 #диалоги - диалоги на различные темы, живой разговорный немецкий.

📚 #грамматика - она самая, такая сложная (на первый взгляд), но в то же время вполне логичная.

🇩🇪 #живойнемецкий - подборка фраз и выражений из разговорного повседневного немецкого.

🔤 #словодня - интересные слова, их образование, примеры использования.

🧁 #вкусныйнемецкий - рецепты немецких блюд (и не только) на немецком.

🤔 #вчемразница - разбор слов и выражений, вызывающих путаницу.

❓ #каксказать - интересные фразы и выражения, преимущественно из разговорного немецкого.

📸 #немецкийврекламе - слоганы из журналов, газет, витрин (и так далее) с интересными фразами.

У меня уже есть идеи для новых рубрик, поэтому скоро они обязательно будут😉

А какая из рубрик вам нравится больше, друзья? Попрошу вас проголосовать внизу⤵️
Мне очень важно ваше мнение.
Danke schön!😊

Как сказать "Я провинился"

✅ Ich habe ein schlechtes Gewissen

Пример:

- Ich hab dir Blumen mitgebracht / Я принёс тебе цветы.
- Weil du ein schlechtes Gewissen hast? / Потому что ты провинился?

☝️das Gewissen переводится как совесть. То есть дословно "у меня плохая совесть". Но мы так не говорим, поэтому на русском это будет я провинился/я виноват.

☝️Также можно сказать sich schuldig fühlen - чувствовать себя виноватым.
Отсюда и существительное das Schuldgefühl - чувство вины.

Примеры:

Du musst dich nicht für alles schuldig fühlen - Ты не должен чувствовать себя виноватым за всё.

So fühlst du dich nicht mehr schuldig, wenn du glücklich bist - Ты не будешь больше чувствовать себя виноватым тогда, когда ты счастлив.

#каксказать

Как сказать "Поймать на лжи"

✅ beim Lügen erwischen

Sie hat mich beim Lügen erwischt - Она поймала меня на лжи

☝️Обратите внимание на предлог:
beim (bei + dem).

Как вы заметили, друзья, здесь именно das Lügen (существительное, образованное от глагола lügen), поэтому и das.

Ещё немного полезных фраз с lügen:

Lüg mich nicht an! - Не ври мне!

Sie lügt, dass sich die Balken biegen - Она врет без зазрения совести
(Дословно: Она врёт так, что
брёвна гнутся).

☝️Кстати, ещё есть фильм Lügen macht erfinderisch (в оригинале The Invention of Lying / Изобретение лжи).
Обратите внимание на немецкую версию перевода:
erfinderisch - изобретательный

#каксказать

Друзья, представляю обновленную навигацию по каналу:

#диалоги диалоги на различные темы, живой разговорный немецкий.

#немецкиефишки лайфхаки и советы о том, как облегчить изучение немецкого.

#lassen всё о глаголе lassen.

#живойнемецкий подборка фраз и выражений из разговорного повседневного немецкого.

#словодня интересные слова, их образование, примеры использования.

#проверьсебя тесты по грамматике и лексике (Wortschatz und Grammatik).

#вчемразница разбор слов и выражений, вызывающих путаницу.

#каксказать интересные фразы и выражения, преимущественно из разговорного немецкого.

#немецкиеидиомы идиомы и устойчивые выражения в немецком.

#вкусныйнемецкий рецепты немецких блюд (и не только) на немецком.

#разныйнемецкий подборка слов с противоположным значением.

#немецкийсловарь тематическая подборка слов и выражений.

#немецкийврекламе слоганы из журналов, газет, вывесок и т.д. с интересными фразами.

#грамматика она самая, такая сложная (на первый взгляд), но в то же время вполне логичная.

#многозначныйнемецкий подборка слов с несколькими значениями.

Какие из рубрик нравятся вам больше, друзья? Мне очень важно ваше мнение!

Спасибо, что читаете!
Vielen Dank!😉

Как сказать "Мало помалу"

✅ nach und nach

Пример:

Als Lisa mit dem Unterricht beginnt, kommen nach und nach verspätete Schüler durch die Tür - Когда Лиза начинает урок, мало помалу (постепенно) заходят опоздавшие ученики.

☝️Также nach und nach можно использовать в значении постепенно, понемногу, день ото дня

Nach und nach относится к так называемым временным наречиям. Ещё немного таких "маленьких", но в тоже время важных слов в немецком:

🔸ab und zu (=manchmal)
иногда, время от времени
Ab und zu rufe ich meine Mutter an - Иногда/время от времени я звоню маме
🔸️ab und an
Ab und an gehe ich ins Theater - Иногда я хожу в театр
🔸️von Zeit zu Zeit
Von Zeit zu Zeit gehe ich ins Schwimmbad - Время от времени я хожу в бассейн.

☝️ab und an и von Zeit zu Zeit являются, как вы заметили, синонимами ab und zu

#каксказать

Ich wünsche euch einen schönen Tag!🍀

Moin друзья!😉

Сегодня в рубрике #каксказать научимся говорить актуальное выражение на лето:
Я загорел (на солнце)

☀️ Ich bin braun geworden

Пример:
Du bist im Urlaub richtig braun geworden - В отпуске ты по-настоящему загорел.

Также похожее выражение
☀️ braun gebrannt - загорелый
Происходит от:
braun - коричневый
gebrannt - Partizip II глагола brennen (гореть, обжигать).
Пример:
Sie kam braun gebrannt aus dem Urlaub - Она вернулась загорелой из отпуска.

Ich wünsche euch einen schönen sonnigen Sommer!☀️🍀

Друзья, представляю обновленную навигацию по каналу:

#диалоги диалоги на различные темы, живой разговорный немецкий

#немецкиефишки лайфхаки и советы о том, как облегчить изучение немецкого

#lassen всё о глаголе lassen

#живойнемецкий подборка фраз и выражений из разговорного повседневного немецкого

#словодня интересные слова, их образование, примеры использования

#проверьсебя тесты по грамматике и лексике (Wortschatz und Grammatik)

#короткийнемецкий сокращения и аббревиатуры

#ugs_немецкий разговорные слова

#вчемразница разбор слов и выражений, вызывающих путаницу

#немецкийгид ссылки на ранее опубликованные заметки

#каксказать интересные фразы и выражения, преимущественно из разговорного немецкого

#fest_немецкий устойчивые выражения

#немецкиеидиомы идиомы и устойчивые выражения в немецком

#ух_немецкий слова, вызывающие путаницу

#Briefe письма на немецком

#вкусныйнемецкий рецепты немецких блюд (и не только) на немецком

#Adjektive интересные, многосложные прилагательные

#разныйнемецкий подборка слов с противоположным значением

#немецкийсловарь тематическая подборка слов и выражений

#немецкийврекламе слоганы из журналов, газет, вывесок и т.д. с интересными фразами

#грамматика она самая, такая сложная (на первый взгляд), но в то же время вполне логичная

#многозначныйнемецкий подборка слов с несколькими значениями

Спасибо, что читаете!
Буду благодарен за поддержку в виде реакции с 💛
Vielen Dank!😉

​​Как сказать "Мечты сбываются"

✅ alle Wünsche erfüllt bekommen

Пример:

Ich wünsche mir einen Partner, von dem ich alle Wünsche erfüllt bekomme - Я бы хотела себе партнёра, который исполнил бы все мои мечты

Ещё немного полезных фраз:

🍀 Möge sich dein Wunsch erfüllen!
Пусть исполняются все твои мечты!

🍀 mit besten Wünschen
с наилучшими пожеланиями

🍀 nach Wunsch
по желанию

🍀 Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
Вам принести ещë что-нибудь?

🍀 nach Wunsch verlaufen
получилось, как хотели (как планировали)

#каксказать

Ich wünsche euch einen schönen Start in die neue Woche!☀️

​​Как сказать ...

действовать на нервы

✅ jemandem auf die Nerven gehen
Meine Schwiegermutter ist eine Katastrophe! Sie geht mir auf die Nerven! - Моя свекровь/тёща - это просто кошмар! Она действует мне на нервы!

спрос рождает предложение

✅ die Nachfrage regelt das Angebot
In der Wirtschaft regelt die Nachfrage das Angebot. Je mehr Menschen ein Produkt haben wollen, desto mehr wird von dieser Ware produziert - В экономике спрос рождает предложение. Чем больше людей хотят тот или иной товар, тем больше этого товара производится

нести ответственность

✅ die Verantwortung tragen
Die Frage ist, wer trägt die Verantwortung für die Missstände - Вопрос вот в чём, кто несёт ответственность за это безобразие

#каксказать

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche!🍀

​​Как сказать

у меня кружится голова

✅ mir schwindelt

Пример:

Beim Anblick des Abgrunds schwindelte mir - От вида на пропасть у меня закружилась голова

☝️Обратите внимание!
Падеж Dativ ➡️ mir

Происходит от:
der Schwindel (das Schwindelgefühl) головокружение

Прилагательное:
Schwindelerregend
головокружительный
Die beiden Kletterer hingen in schwindelerregender Höhe an der Wand - Двое альпинистов свисали со стены на головокружительной высоте (очень высоко)

schwindelerregende Mietpreise - ошеломляющая арендная плата (очень дорогая)

#каксказать

Ein schönes und erholsames Wochenende☀️

​​Как сказать "Это сводит меня с ума!"

✅ Das macht mich wahnsinnig!

Пример:

Diese Stadt macht mich wahnsinnig! - Этот город сводит меня с ума!

☝️Само слово der Wahnsinn означает безумие, сумасшествие, а wahnsinnig - безумный, сумасшедший.

От них происходит и выражение Wahnsinn! - С ума сойти!

Пример:

Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald 10jähriges Jubiläum - С ума сойти! Это значит, у нас скоро 10 летний юбилей.

☝️Также очень часто используется wahnsinnig + прилагательное.
Тогда wahnsinnig употребляется уже в значении безумно, невероятно:
wahnsinnig teuer - невероятно дорогой (очень дорогой).

Пример:

Das Geschenk ist zwar wahnsinnig teuer, aber wir können den Preis durch vier teilen - Подарок невероятно дорогой, но мы можем поделить его стоимость на четверых.

#каксказать

Einen schönen und stressfreien Tag gewünscht!🍀

​​Moin друзья!😉
Cегодня Halloween, а значит пора запасаться сладостями. Кстати, как сказать Сладость или гадость по-немецки?

Начнем с английского.
☝️В точном переводе trick or treat означает обмануть или угостить

В немецкоязычных странах можно услышать:
Süßes oder Saures
Süßes, sonst gibt's Saures
Streich oder Süßigkeit

☝️süss - это другое написание süß, которое можно встретить в Швейцарии и Лихтенштейне

#каксказать

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche!☘

​​Как сказать "Черпать / налить суп"

✅️ die Suppe schöpfen

Пример:
Er schöpfte mir Suppe auf den Teller - Он налил (черпнул) суп мне в тарелку

☝️Кстати, поварёшка на немецком
✅️ der Schöpflöffel

О других значениях глагола schöpfen я писал здесь

#каксказать

Ich wünsche euch einen schönen und erfolgreichen Tag!☘️