گیلکی زوان ٚ آمۊجش
چنده من هاکنم ستاره شمار چنده من هرسم پرچیم ٚکنار انده هرسامه شیشک بۊرده مار مه یار مست ٚخۊئه نبۊنه ویشار #فؤلکلؤر @gilaki_learning
⚡️ویشار (بؤخؤتأر ٚمتضاد) ٚواجه اولی بینه احتمالا ویش/وش= هۊش هیسه. ایسه «ار» تۊنه خؤر پسوند ببۊن یا داشتن ٚهسایین بۊنه یعنی «دار» اجی بؤمؤنسه ببۊن.
قدیمی گیلکی مئن ان وش ورمان = بیهۊش ابؤن دره.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
قدیمی گیلکی مئن ان وش ورمان = بیهۊش ابؤن دره.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️واستۊیی (= انکار) انی نستاونستن ٚهمرا همبۊنه هیسه. #gilaki_fel #tarkibi_felan @gilaki_learnjng
⚡️بگو یا محمد مصطفی خه شما واستوی کنین باون خیاوند که بیافری زمییا بدو روج؟
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ مقایسه اختلاف واج و/گ/ب در ابتدای کلمات همریشه در سه زبان گیلکی، بلۊچی و فارسی 🔷 گیلکی / بلۊچی / فارسی 🔵 ویشتر / گیشتر / بیشتر 🔵 وهتر / گهتر / بهتر 🔵 وینجه / گؤونجک / *بنیزه 🔵 وا / گؤات / باد 🔵 ویاوؤن / گیابان / بیابان 🔵 وناه / گیناس / گناه 🔵 وین / گند…
⚡️ قدیمی گیلکی دل ویاوؤن ٚواجه «خۊشک ٚدشت» ٚره ثبت بؤبه یؤ ایمرۊجی گۊیشان ٚمئن اجی ان حداقل طالقان ٚگۊیش ٚمئن «ویاوان» ٚتلفوظ ٚهمرا دره.
هۊته که ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚمئن دره بلۊچی مئن ای واجه' «گیابان» گؤن ؤ فارسی مئن ان «بیابان» ٚچیره همرا دره.
(🙏 محراب)
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
هۊته که ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚمئن دره بلۊچی مئن ای واجه' «گیابان» گؤن ؤ فارسی مئن ان «بیابان» ٚچیره همرا دره.
(🙏 محراب)
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️مۊ پۊر «صبر بؤکۊنین» ٚواجه' بؤشنؤوسه دأرم. ای صبر تقریبا «هرگست» ٚمعنی' دهه؛ اۊشانی که عیدالت ٚ ایجرا گۊدن' تترج دۊمبال ئاگئنتأن، اۊنی وجاردن ٚ قصد' ندأرن! #مارتین_لۊتر_کینگ #گیلکی_وگردان @gilaki_learning
⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی «خوجار» و «هوجار» برای ترجمه مفاهیم «خاتمه و سرانجام» آمده است.
احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، ادا کردن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافه‌کننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس می‌توان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد.
- قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع کردن در 👈 این پست معرفی شده بۊد.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، ادا کردن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافه‌کننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس می‌توان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد.
- قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع کردن در 👈 این پست معرفی شده بۊد.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
🌺 ویشار Višâr @maazeruni_num
⚡️ ویشار در گۊیشهای شرقی گیلکی معنی بیدار می‌دهد.
در تصویر بالا «وش ورمان» به معنی «غش و بیهۊشي» آمده... بنابراین ویشار احتمالا از «وش/ویش» به معنی هۊش ؤ «ار» ساخته شده که بخش دوم می‌تواند پسوند بۊده یا از بن مضارع داشتن حاصل شده باشد.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
در تصویر بالا «وش ورمان» به معنی «غش و بیهۊشي» آمده... بنابراین ویشار احتمالا از «وش/ویش» به معنی هۊش ؤ «ار» ساخته شده که بخش دوم می‌تواند پسوند بۊده یا از بن مضارع داشتن حاصل شده باشد.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 سک' وا رۋجهٓ‌چال ٚسر گیتن. - ای مثل کین واوتن ٚمۊناسیب ٚوخت ٚریفا هیسأن ٚره کار اگیته بۊن. #masalan @gilaki_learnimg
⚡️کین واوتن گیلکی مئن انتقام گیتن معنی دهه.
- واوتن/واوج- وتن ٚپیشوندی چیره هیسه یؤ اۊنی واجه‌وری معنی یه رچ دئه کندن هیسه.
ای پۊست ان بئينین 👇
https://t.me/gilaki_learning/3486
#debari_motun
#tarkibi_fel
#gilaki_fel
@gilaki_learning
- واوتن/واوج- وتن ٚپیشوندی چیره هیسه یؤ اۊنی واجه‌وری معنی یه رچ دئه کندن هیسه.
ای پۊست ان بئينین 👇
https://t.me/gilaki_learning/3486
#debari_motun
#tarkibi_fel
#gilaki_fel
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ کئلألي احتمالا کلمه‌ای تالشي است تشکیل شده از کئله+لي؛ بخش اول معنی دختر می‌دهد ؤ بخش دوم پسوند تحبیب است. بخش اول در کلمه «کلکا» که در گۊیش رۊدباری زبان گیلکی در معنی دختر استفاده می‌شود هم وجۊد دارد. این کلمه از ریشه هندؤارۊپایی اولیه ken* به معنی «نؤ…
⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی هم «کنیجایی» در معنی «باکرگی» ثبت شده است. کلمه «کیجا» هم در گۊیشهای امرۊزی برای دختر استفاده می‌شود.
عربی: قاصرات الطرف، لم یطمثهن انس
گیلکی: بخویشي مرد براضی بوه زنؤن، که اشؤنی کنیجاءى نبرده بۊ ادمی پیش اشؤن
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
عربی: قاصرات الطرف، لم یطمثهن انس
گیلکی: بخویشي مرد براضی بوه زنؤن، که اشؤنی کنیجاءى نبرده بۊ ادمی پیش اشؤن
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ دۊتته گیلکی فعل 🔵 وادؤنأنئن اینی معنی آگاه گۊدن ؤ حلی گۊدن هیسه. دؤنسن ٚمتعدی چیره هیسه پیشوند ٚهمرا. - جۊمله مئن: خأم مره اینی فأیده' وادؤنأنی 🔵 مؤنأنئن اینی معنی تشبیه گۊدن هیسه. این انی مؤنسن* ٚمتعدی بؤبؤر هیسه. - جۊمله مئن: شعرگۊ ایندر خۊ معشۊق'…
⚡️ اۊ «مؤنأنئن» که «دأشتن ؤ یه کار گۊدن یه چی/کس نشئؤن ٚوأسر» معنی دهه اجی یته دمؤنأنئن گیلکی متۊن ٚمئن بۊمئه. اینی واجه‌وری معنی «یه چی مئن مؤنأنئن» هيسه. همریشه زوانان اجی کۊردی مئن «دامان» ؤ فارسی مئن «درماندن» اینی لازم ٚچیره هیسن که هینی همرا همبۊنه‌أن.
اعضلنی عویصک: مأ دمؤنأانی تی دشکر معنی سخؤن.
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
اعضلنی عویصک: مأ دمؤنأانی تی دشکر معنی سخؤن.
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ جیر ٚسۊتته واجه‌ٓکانی معنی کسن' مؤنه: ۱- دشت dəsht* ۲- همه ۳- گرد 🔻جۊمله دل: ⚪️ وچه‌ئۊن دشت امه ور دوینه. ⚪️ مردۊم همه امی اجی گۊنن. ⚪️ امه فامیلؤن گرد هۊرا درن. * کۊردی مئن «دشت» ٚسر «گشت» دره که اۊنی هم‌معنی ؤ همریشه هیسه... ایران ٚدئباری زوانان اجی…
سه* دنی مره لاپپه نده دشت هاده
خش دنی مره یتتا نده هشت هاده
ملک دنی مره این جه نده رشت هاده
دس بزن مره شه گل ٚباغ گشت هاده
(* دئباخی گۊیشان: سئب، هسی، سیف)
📔 کنزالاسرار
#امیری
#debari_motun
@gilaki_learninh
خش دنی مره یتتا نده هشت هاده
ملک دنی مره این جه نده رشت هاده
دس بزن مره شه گل ٚباغ گشت هاده
(* دئباخی گۊیشان: سئب، هسی، سیف)
📔 کنزالاسرار
#امیری
#debari_motun
@gilaki_learninh
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
Voice message
🔵 افل قمر: خۊشؤ ستاره (مؤنگ)
🔵 افل بدره: هۊشؤ بؤ وی مؤنگ
💡خۊشیئن، هۊشیئن، فۊشئؤن کسنی مۊعاديل هیسن.
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
🔵 افل بدره: هۊشؤ بؤ وی مؤنگ
💡خۊشیئن، هۊشیئن، فۊشئؤن کسنی مۊعاديل هیسن.
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning
⚡️ در گیلکی حداقل صۊرتهای «دننۊن، دؤندؤن، دندان، ددۊن» معادل «دندان، دندۊن» در فارسی هستند.
در متۊن قدیمی گیلکی «گازی دندؤن/ددؤن» برای ترجمه ناب/انیاب ثبت شده که به معنی «دندانهای نیش» است. امرۊزه در برخی گۊیشهای زبان گیلکی «گاز» را به صۊرت عام برای دندان استفاده می‌کنند.
(🙏 میلاد)
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
در متۊن قدیمی گیلکی «گازی دندؤن/ددؤن» برای ترجمه ناب/انیاب ثبت شده که به معنی «دندانهای نیش» است. امرۊزه در برخی گۊیشهای زبان گیلکی «گاز» را به صۊرت عام برای دندان استفاده می‌کنند.
(🙏 میلاد)
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
Photo
می دلمبر گرده دیمی و برز بالا
دندان بزر مانهٔ لب مانندهٔ لعلا
هر کس بوینه رها بکنه مالا
آنگه بحقیقت بدانه می حالا
📔 شرفشاه
(🙏 کۊرؤش)
#debari_motun
@gilaki_learning
دندان بزر مانهٔ لب مانندهٔ لعلا
هر کس بوینه رها بکنه مالا
آنگه بحقیقت بدانه می حالا
📔 شرفشاه
(🙏 کۊرؤش)
#debari_motun
@gilaki_learning
⚡️مصدر گیلکی «زماستن/زما-» همریشه و هم معنی «آزمۊدن/آزمای-» در فارسی است.
این فعل از ترکیب پیشوند قدیمی «uz» و ریشه «mah*» به معنی «اندازه گرفتن» ساخته شده و حالا در هر دؤ زبان گیلکی و فارسی اين پيشوند فریز شده و این مصدر سادده محسۊب می‌شود.
عبارت عربی: بعد فره
ترجمه گیلکی: ورا بزماستا پسی
#debari_motun
#gilaki_fel
@gilaki_learning
این فعل از ترکیب پیشوند قدیمی «uz» و ریشه «mah*» به معنی «اندازه گرفتن» ساخته شده و حالا در هر دؤ زبان گیلکی و فارسی اين پيشوند فریز شده و این مصدر سادده محسۊب می‌شود.
عبارت عربی: بعد فره
ترجمه گیلکی: ورا بزماستا پسی
#debari_motun
#gilaki_fel
@gilaki_learning
⚡️آجیر، جیر، اجیر
(ای واجه فارسی مئنی زیرک ٚهمرا همبۊنه هیسه...👈 ای پۊست ان بئینین)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
(ای واجه فارسی مئنی زیرک ٚهمرا همبۊنه هیسه...👈 ای پۊست ان بئینین)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
🎶 مي دیل 🎙️منۊچئر مئزاد #گیلکي می دیل تی وأسی زنه پر تره نهم می چۊم ٚسر تی عطر ؤ بۊ یأ دۊس دأرم تۊیی گۊلاب ٚقمصر تره ای رۊز نیدینمه نأنی چی بیقرارمه آخ که جه أ دۊنیا فقط تۊیی کی من دۊس دأرمه هر جا بیشي من أیم تی أمرأ پا‌به‌پایم دانم مره جا ننی منی کی تی…
⚡️صۊرت «ولاو» ثبت شده در متۊن قدیمی گیلکی معادل «گلاب» است.
یا مردومان مهلی که می دوست شو
شوی درون می قالبا خون شو
جه زنه ولاو تکه و وارنگا فوشو
تی بناز فامختنیره می جان شو
(🙏کۊرؤش)
#debari_motun
@gilaki_learning
یا مردومان مهلی که می دوست شو
شوی درون می قالبا خون شو
جه زنه ولاو تکه و وارنگا فوشو
تی بناز فامختنیره می جان شو
(🙏کۊرؤش)
#debari_motun
@gilaki_learning