⚡️پیشوهار
زمؤستؤنی آخرآخر ؤ وهار ٚاولاول که حلا بقایده وهار ونکتئه' پیشوهار گؤن.
هین ٚمؤسؤن ایشان ان دره:
🔵 پیشگۊل: اولی گۊل، یته چی اولی اؤج
🔵 پیش ٚمۊشت: اولی مۊشت
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
زمؤستؤنی آخرآخر ؤ وهار ٚاولاول که حلا بقایده وهار ونکتئه' پیشوهار گؤن.
هین ٚمؤسؤن ایشان ان دره:
🔵 پیشگۊل: اولی گۊل، یته چی اولی اؤج
🔵 پیش ٚمۊشت: اولی مۊشت
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚡️ دانگۊراش
آقای حؤسین الادینی ای شراب ٚجا انزلی آو ٚلک بیاتئه یؤ احتمال دهه که پیشان' یته ملوان این' آو ٚدل توادا بۊن!
اینی سری صدفان' گیلکی مئن «دانگۊراش» گؤن.
(🙏 فرهاد)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
آقای حؤسین الادینی ای شراب ٚجا انزلی آو ٚلک بیاتئه یؤ احتمال دهه که پیشان' یته ملوان این' آو ٚدل توادا بۊن!
اینی سری صدفان' گیلکی مئن «دانگۊراش» گؤن.
(🙏 فرهاد)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ مقایسه اختلاف واج و/گ/ب در ابتدای کلمات همریشه در سه زبان گیلکی، بلۊچی و فارسی 🔷 گیلکی / بلۊچی / فارسی 🔵 ویشتر / گیشتر / بیشتر 🔵 وهتر / گهتر / بهتر 🔵 وینجه / گؤونجک / *بنیزه 🔵 وا / گؤات / باد 🔵 ویاوؤن / گیابان / بیابان 🔵 وناه / گیناس / گناه 🔵 وین / گند…
⚡️در زبان گیلکی «ویاتن/ویاج-» یا «واتن/واج-» معادل و همریشه با فعل فارسی «گداختن/گداز-» است.
در این فعل معادل واجهای «و» ؤ «ج» گیلکی به ترتیب در فارسی واجهای «گ» ؤ «ز» است.
«مرس» هم در زبان گیلکی معادل «مس» فارسی است.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
در این فعل معادل واجهای «و» ؤ «ج» گیلکی به ترتیب در فارسی واجهای «گ» ؤ «ز» است.
«مرس» هم در زبان گیلکی معادل «مس» فارسی است.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ای سرنؤم یا تیتر' گیلکی دل چۊته شأنه گۊتن؟ این ٚ سر فکر بؤگۊدم ؤ ای دۊتته حالت می ذهن بۊمأ: - ایران ٚ فترک ایسرائیل ٚ ره - ایران ٚ فترک ایسرائیل ٚ سر جۊمله دل تۊنه ایجۊر أن بیه: فارسی: در حمله ایران به اسرائیل یک نفر زخمی شد گیلکی: ایران ٚ فترک ٚ سر…
⚡️ «هۊجؤما/هۊجما» ان «فترک» ٚمعني' رسأنه. ای واجه ایتفاقی عربی «هجۊم» ٚچیره یؤ معنی' دأره اما یته پیشوندی فعل اجی تیساوند ٚهمرا مۊشتق بؤبه!
اینی فعلی مصدر «هۊجمان» هیسه که واجهوری «جیر ٚسمت همان» معنی دهه. «ج» انی «هۊ» یؤ «امان» ٚمئنا تلفظ ٚراحتی ره بۊمئه. تؤجیه یه کسی سر دکلسن ؤ... تۊنه ببۊن.
💡ایشان بکت «فگنسن»، «فؤخؤتن» ؤ «هکتن» انی دره نزیک ٚمفاهیم ٚره.
(تاتایی مامقؤلی صدر اشکوری شعر ٚیته بینه هیسه)
#gilaki_fel
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
اینی فعلی مصدر «هۊجمان» هیسه که واجهوری «جیر ٚسمت همان» معنی دهه. «ج» انی «هۊ» یؤ «امان» ٚمئنا تلفظ ٚراحتی ره بۊمئه. تؤجیه یه کسی سر دکلسن ؤ... تۊنه ببۊن.
💡ایشان بکت «فگنسن»، «فؤخؤتن» ؤ «هکتن» انی دره نزیک ٚمفاهیم ٚره.
(تاتایی مامقؤلی صدر اشکوری شعر ٚیته بینه هیسه)
#gilaki_fel
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚡️محراب هی چنگا طالقان ٚگۊیش اجی دۊتته تارۊ نام' بیارد یته «خاس ٚجارۊ» یؤ یته «نرم ٚجارۊ».
جالب این هیسه که امۊ قدیمی گیلکی مئن «خاس» ؤ «نرم» ٚتضاد' بدئه بئیم اما «خاس» ٚواجه' ایمرۊجی گۊيشان ٚدل نیاته بئیم که اینگرش طالقان ٚمئن بیاتیم.
عربی: الین و تخشن
گیلکی: من بنرم بۊم تۊ بخاس بی
اۊته که فهمسه شأئه خاس دۊرۊشت ؤ خشن ؤ... معنی دهه یؤ نرمی متضاد هیسه.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
جالب این هیسه که امۊ قدیمی گیلکی مئن «خاس» ؤ «نرم» ٚتضاد' بدئه بئیم اما «خاس» ٚواجه' ایمرۊجی گۊيشان ٚدل نیاته بئیم که اینگرش طالقان ٚمئن بیاتیم.
عربی: الین و تخشن
گیلکی: من بنرم بۊم تۊ بخاس بی
اۊته که فهمسه شأئه خاس دۊرۊشت ؤ خشن ؤ... معنی دهه یؤ نرمی متضاد هیسه.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
چنده من هاکنم ستاره شمار چنده من هرسم پرچیم ٚکنار انده هرسامه شیشک بۊرده مار مه یار مست ٚخۊئه نبۊنه ویشار #فؤلکلؤر @gilaki_learning
⚡️ویشار (بؤخؤتأر ٚمتضاد) ٚواجه اولی بینه احتمالا ویش/وش= هۊش هیسه. ایسه «ار» تۊنه خؤر پسوند ببۊن یا داشتن ٚهسایین بۊنه یعنی «دار» اجی بؤمؤنسه ببۊن.
قدیمی گیلکی مئن ان وش ورمان = بیهۊش ابؤن دره.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
قدیمی گیلکی مئن ان وش ورمان = بیهۊش ابؤن دره.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
معنی جؤمله «مۊ اخر کمیه ترسوگاردن بؤم» کدام است؟
⚡️ سیلوگردان / لاوگردان
ریپلای بؤگۊدهٓ پۊستی واجه ان هی رچ ٚسر بساته بؤبه
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
ریپلای بؤگۊدهٓ پۊستی واجه ان هی رچ ٚسر بساته بؤبه
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ بجار' فأندرم مرزأن' دینم کیشاورز ٚدیل ٚلرزان' دینم بج ٚوۊشه طلا دینی ولی من گیلمرد ٚدس ٚقرضان' دینم 🎤 بابک حسینی بوأر باران می حال ٚزار ٚأمرأ زنم گب تی زبان، می مار ٚأمرأ چۊتؤ پیله أکۊدی مار، هفتأ زأک' باغآودانی یؤ کرچیکار ٚأمرأ 🎤 کۊرۊش حسینی ✍ علی…
⚡️صۊرتهای وۊشه، گۊشه و غۊشه از این کلمه در گۊیشهای مختلف زبان گیلکی وجۊد دارد.
«و» مؤجۊد در «وۊشه» در صۊرت بازسازی شده اولیه کلمه دیده میشود.
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
«و» مؤجۊد در «وۊشه» در صۊرت بازسازی شده اولیه کلمه دیده میشود.
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚡️ شاخال
به فارسی: گؤل ٚسر سبد
مۊ سۊتته عارۊس دأرم همه خؤجیرنأ اما ای یته اۊشانی شاخاله.
#gilaki_vaje
#estelahan
@gilaki_learning
به فارسی: گؤل ٚسر سبد
مۊ سۊتته عارۊس دأرم همه خؤجیرنأ اما ای یته اۊشانی شاخاله.
#gilaki_vaje
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ مقایسه اختلاف واج و/گ/ب در ابتدای کلمات همریشه در سه زبان گیلکی، بلۊچی و فارسی 🔷 گیلکی / بلۊچی / فارسی 🔵 ویشتر / گیشتر / بیشتر 🔵 وهتر / گهتر / بهتر 🔵 وینجه / گؤونجک / *بنیزه 🔵 وا / گؤات / باد 🔵 ویاوؤن / گیابان / بیابان 🔵 وناه / گیناس / گناه 🔵 وین / گند…
⚡️ قدیمی گیلکی دل ویاوؤن ٚواجه «خۊشک ٚدشت» ٚره ثبت بؤبه یؤ ایمرۊجی گۊیشان ٚمئن اجی ان حداقل طالقان ٚگۊیش ٚمئن «ویاوان» ٚتلفوظ ٚهمرا دره.
هۊته که ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚمئن دره بلۊچی مئن ای واجه' «گیابان» گؤن ؤ فارسی مئن ان «بیابان» ٚچیره همرا دره.
(🙏 محراب)
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
هۊته که ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚمئن دره بلۊچی مئن ای واجه' «گیابان» گؤن ؤ فارسی مئن ان «بیابان» ٚچیره همرا دره.
(🙏 محراب)
#debari_motun
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️مۊ پۊر «صبر بؤکۊنین» ٚواجه' بؤشنؤوسه دأرم. ای صبر تقریبا «هرگست» ٚمعنی' دهه؛ اۊشانی که عیدالت ٚ ایجرا گۊدن' تترج دۊمبال ئاگئنتأن، اۊنی وجاردن ٚ قصد' ندأرن! #مارتین_لۊتر_کینگ #گیلکی_وگردان @gilaki_learning
⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی «خوجار» و «هوجار» برای ترجمه مفاهیم «خاتمه و سرانجام» آمده است.
احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، ادا کردن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافهکننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس میتوان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد.
- قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع کردن در 👈 این پست معرفی شده بۊد.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، ادا کردن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافهکننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس میتوان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد.
- قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع کردن در 👈 این پست معرفی شده بۊد.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
🌺 ویشار Višâr @maazeruni_num
⚡️ ویشار در گۊیشهای شرقی گیلکی معنی بیدار میدهد.
در تصویر بالا «وش ورمان» به معنی «غش و بیهۊشي» آمده... بنابراین ویشار احتمالا از «وش/ویش» به معنی هۊش ؤ «ار» ساخته شده که بخش دوم میتواند پسوند بۊده یا از بن مضارع داشتن حاصل شده باشد.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
در تصویر بالا «وش ورمان» به معنی «غش و بیهۊشي» آمده... بنابراین ویشار احتمالا از «وش/ویش» به معنی هۊش ؤ «ار» ساخته شده که بخش دوم میتواند پسوند بۊده یا از بن مضارع داشتن حاصل شده باشد.
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
⚡️در زبان گیلکی به گۊنههای مختلف گیاهی که زۊدتر از گۊنههای دیگر مشابه خؤد میرسند، «شصرس، شصصک، شصتئه، شصصی» میگۊیند.
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
احمد عاشورپور – کلالی جان
⚡️ کئلألي احتمالا کلمهای تالشي است تشکیل شده از کئله+لي؛ بخش اول معنی دختر میدهد ؤ بخش دوم پسوند تحبیب است.
بخش اول در کلمه «کلکا» که در گۊیش رۊدباری زبان گیلکی در معنی دختر استفاده میشود هم وجۊد دارد.
این کلمه از ریشه هندؤارۊپایی اولیه ken* به معنی «نؤ ؤ تازه» مشتق شده ؤ در زبانهای فامیل به این اشکال وجۊد دارد:
سانسکریت: kanyā (دختر، باکره)
سانسکریت: kanīna (جوان)
سانسکریت: kanīnaka (یک پسر، جوان)
اوستایی: kaine (دختر، دۊشیزه)
کۊردی: کنئشک، کَنیئَک، کئژ ؤ...
هؤرامی: کناچه
فارسی: کنیز
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
بخش اول در کلمه «کلکا» که در گۊیش رۊدباری زبان گیلکی در معنی دختر استفاده میشود هم وجۊد دارد.
این کلمه از ریشه هندؤارۊپایی اولیه ken* به معنی «نؤ ؤ تازه» مشتق شده ؤ در زبانهای فامیل به این اشکال وجۊد دارد:
سانسکریت: kanyā (دختر، باکره)
سانسکریت: kanīna (جوان)
سانسکریت: kanīnaka (یک پسر، جوان)
اوستایی: kaine (دختر، دۊشیزه)
کۊردی: کنئشک، کَنیئَک، کئژ ؤ...
هؤرامی: کناچه
فارسی: کنیز
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ کئلألي احتمالا کلمهای تالشي است تشکیل شده از کئله+لي؛ بخش اول معنی دختر میدهد ؤ بخش دوم پسوند تحبیب است. بخش اول در کلمه «کلکا» که در گۊیش رۊدباری زبان گیلکی در معنی دختر استفاده میشود هم وجۊد دارد. این کلمه از ریشه هندؤارۊپایی اولیه ken* به معنی «نؤ…
⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی هم «کنیجایی» در معنی «باکرگی» ثبت شده است. کلمه «کیجا» هم در گۊیشهای امرۊزی برای دختر استفاده میشود.
عربی: قاصرات الطرف، لم یطمثهن انس
گیلکی: بخویشي مرد براضی بوه زنؤن، که اشؤنی کنیجاءى نبرده بۊ ادمی پیش اشؤن
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
عربی: قاصرات الطرف، لم یطمثهن انس
گیلکی: بخویشي مرد براضی بوه زنؤن، که اشؤنی کنیجاءى نبرده بۊ ادمی پیش اشؤن
#gilaki_vaje
#debari_motun
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️نام این چشمه بزرگ و پرآب «دیوچشمه» است که در منطقه کجۊر استان مازندران واقع شده است. برخلاف فارسی در زبان گیلکی «دیو» معنی مثبت هم دارد و برای مفاهیم «بزرگ» و «طبیعی و خدادادی» استفاده میشود. این نام در نام رۊستاهایی مانند «دیورۊد» در اشکور و «دیویشل» واقع…
⚡️لغت گیلکی «دیوا» که در ترجمه سندس آمده، معادل ؤ همریشه «دیبا» در فارسی است.
ظاهرا این کلمه همریشه با کلمه «دیو» است و ریشه هندؤارۊپایی فرضیاش معنی «درخشیدن» میدهد.
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
ظاهرا این کلمه همریشه با کلمه «دیو» است و ریشه هندؤارۊپایی فرضیاش معنی «درخشیدن» میدهد.
#gilaki_vaje
@gilaki_learning