۲۱۰-دماغ ملکه
نویسنده: دیک کینگ اسمیت
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: نشر چشمه
گروه سنی: نه تا دوازده سال، دوره دوم دبستان، گروه سنی ج و دال
رمانی جذاب که زندگی دختری ده‌ساله را شرح می‌دهد و به زییایی، مشکلات و تعارضات روانی این گروه سنی را با چاشنی ماجرایی خیالی به نمایش در می‌آورد.
نام خانم نجف‌خانی بر روی جلد هر کتابی، نشان‌دهنده‌ی کیفیت آن اثر است. انتخاب‌های این مترجم باسابقه، با سلیقه و نیاز مخاطبانش همخوانی دارد.
«هارمونی پارکر» قهرمان کتاب «دماغ ملکه» دختریست که اطرافیانش را شبیه حیوانات تصور می کند؛ از نظر او حیوانات از آدمها جالبترند. درواقع، او رابطه‌ی خوبی با مادر و پدر و خواهرش ندارد. اما وقتی یک سکه‌ی جادویی از عمویش هدیه می‌گیرد و می‌تواند با حل کردن هفت معما، آرزوهایش را برآورده کند، همه چیز تغییر می‌کند.
این رمان ماجراجویی و تصویری، با نوع فونت و صفحه‌آرایی مناسب کودکان نه تا دوازده‌سال، به‌طور غیرمستقیم ارزش‌های زیادی همچون مهربانی و تعلق به خانواده را بیان می‌کند.
🍃نشر چشمه، ناشری معروف برای بزرگسالان است. بخش کودک آن( کتاب چ) هم آثار جالبی برای بچهها منتشر کرده‌است.
#رمان_کودک
#مناسب_نه_تا_دوازده_سال
#نشر_چشمه
#محبوبه_نجف‌خانی
#رمان_تصویری_کودک
#رمان_معمایی
#رمان_ماجراجویی
#گروه_سنی_ج_و_دال
تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodakن
نویسنده: دیک کینگ اسمیت
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: نشر چشمه
گروه سنی: نه تا دوازده سال، دوره دوم دبستان، گروه سنی ج و دال
رمانی جذاب که زندگی دختری ده‌ساله را شرح می‌دهد و به زییایی، مشکلات و تعارضات روانی این گروه سنی را با چاشنی ماجرایی خیالی به نمایش در می‌آورد.
نام خانم نجف‌خانی بر روی جلد هر کتابی، نشان‌دهنده‌ی کیفیت آن اثر است. انتخاب‌های این مترجم باسابقه، با سلیقه و نیاز مخاطبانش همخوانی دارد.
«هارمونی پارکر» قهرمان کتاب «دماغ ملکه» دختریست که اطرافیانش را شبیه حیوانات تصور می کند؛ از نظر او حیوانات از آدمها جالبترند. درواقع، او رابطه‌ی خوبی با مادر و پدر و خواهرش ندارد. اما وقتی یک سکه‌ی جادویی از عمویش هدیه می‌گیرد و می‌تواند با حل کردن هفت معما، آرزوهایش را برآورده کند، همه چیز تغییر می‌کند.
این رمان ماجراجویی و تصویری، با نوع فونت و صفحه‌آرایی مناسب کودکان نه تا دوازده‌سال، به‌طور غیرمستقیم ارزش‌های زیادی همچون مهربانی و تعلق به خانواده را بیان می‌کند.
🍃نشر چشمه، ناشری معروف برای بزرگسالان است. بخش کودک آن( کتاب چ) هم آثار جالبی برای بچهها منتشر کرده‌است.
#رمان_کودک
#مناسب_نه_تا_دوازده_سال
#نشر_چشمه
#محبوبه_نجف‌خانی
#رمان_تصویری_کودک
#رمان_معمایی
#رمان_ماجراجویی
#گروه_سنی_ج_و_دال
تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodakن
۲۲۲- با احترام از طرف زرافه
و
برسد به دست استاد نهنگ عزیز
نوع اثر: رمان تصویری و طنز کودک با درونمایه‌ی صلح و آموزش مهارت‌های زندگی
نویسنده: مگومی ایواسا
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
گروه‌سنی: هشت سال به‌بالا
ناشر: انتشارات ایرانبان
🔶اگر به دنبال اثری هستید که هم‌زمان کودکتان را سرگرم و هیجانزده کند و انتظارات شما را هم برای آموزش غیرمستقیم مهارت‌های زندگی براورده سازد این مجموعه‌ی دو جلدی را با خیال راحت می‌‌توانید انتخاب کنید.
🔶شاد، ساده و صریح؛ نویسنده به کودکان زرافه‌ای را معرفی می‌کند که حوصله‌اش سررفته‌است و برای پیدا کردن دوست نامه می‌نویسد. مجموعه‌اتفاقاتی پر از غافلگیری در صفحات کتاب در انتظار شخصیتها و مخاطب است.
🔸کودک با طرح مفاهیم علمی جالبی همچون علت آبی‌بودن دریا یا محل گردن پنگوین و نهنگ مواجه می‌شود. اما زیباتر از این موضوعات، شکل ارتباطات انسانی و روابط است. همکاری، پذیرش تفاوتها و احترام و درک احساسات دیگران با ماجراهایی زیبا بیان شده.
🔸من این مجموعه را طی تابستان تا زمستان ۹۹با سه‌گروه در سنین هشت تا یازده‌سال، در کارگاههای کتابخوانی و مهارت‌های زندگی همخوانی کرده‌ام. برداشت‌های بسیار متنوع و جالبی از آن داشتند.
🔸انتهای کتاب‌ها، حاوی راهنمای طراحی فعالیت است که در نوع خود، اتفاق جالبی در حوزه‌ی آثار کودک به‌شمار می‌آید و برای والدین و تسهیلگران تازه‌کار راهنمایی خوبی به‌شمار می‌آید. اما ما فعالیت‌های دیگری را ساختیم و بسیار لذت بردیم.
🔸زبان طنز اثر و ترجمه‌ی روان آن برای بچهها جالب است.
واقعاً چه می‌شد اگر به جای متن‌های خسته‌کننده‌ی درسی در مدارس چنین چیزهایی در اختیار بچهها بود؟
#با_احترام_از_طرف_زرافه
#برسد_به_دست_استاد_نهنگ
#محبوبه_نجف‌خانی
#رمان_کودک_تصویری_طنز
#مهارت‌های_زندگی
#کارگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
📚تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodak
و
برسد به دست استاد نهنگ عزیز
نوع اثر: رمان تصویری و طنز کودک با درونمایه‌ی صلح و آموزش مهارت‌های زندگی
نویسنده: مگومی ایواسا
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
گروه‌سنی: هشت سال به‌بالا
ناشر: انتشارات ایرانبان
🔶اگر به دنبال اثری هستید که هم‌زمان کودکتان را سرگرم و هیجانزده کند و انتظارات شما را هم برای آموزش غیرمستقیم مهارت‌های زندگی براورده سازد این مجموعه‌ی دو جلدی را با خیال راحت می‌‌توانید انتخاب کنید.
🔶شاد، ساده و صریح؛ نویسنده به کودکان زرافه‌ای را معرفی می‌کند که حوصله‌اش سررفته‌است و برای پیدا کردن دوست نامه می‌نویسد. مجموعه‌اتفاقاتی پر از غافلگیری در صفحات کتاب در انتظار شخصیتها و مخاطب است.
🔸کودک با طرح مفاهیم علمی جالبی همچون علت آبی‌بودن دریا یا محل گردن پنگوین و نهنگ مواجه می‌شود. اما زیباتر از این موضوعات، شکل ارتباطات انسانی و روابط است. همکاری، پذیرش تفاوتها و احترام و درک احساسات دیگران با ماجراهایی زیبا بیان شده.
🔸من این مجموعه را طی تابستان تا زمستان ۹۹با سه‌گروه در سنین هشت تا یازده‌سال، در کارگاههای کتابخوانی و مهارت‌های زندگی همخوانی کرده‌ام. برداشت‌های بسیار متنوع و جالبی از آن داشتند.
🔸انتهای کتاب‌ها، حاوی راهنمای طراحی فعالیت است که در نوع خود، اتفاق جالبی در حوزه‌ی آثار کودک به‌شمار می‌آید و برای والدین و تسهیلگران تازه‌کار راهنمایی خوبی به‌شمار می‌آید. اما ما فعالیت‌های دیگری را ساختیم و بسیار لذت بردیم.
🔸زبان طنز اثر و ترجمه‌ی روان آن برای بچهها جالب است.
واقعاً چه می‌شد اگر به جای متن‌های خسته‌کننده‌ی درسی در مدارس چنین چیزهایی در اختیار بچهها بود؟
#با_احترام_از_طرف_زرافه
#برسد_به_دست_استاد_نهنگ
#محبوبه_نجف‌خانی
#رمان_کودک_تصویری_طنز
#مهارت‌های_زندگی
#کارگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
📚تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodak
Audio
بلندخوانی کتاب « دعوای دوست‌های صمیمی» توسط خانم آریانا رفیع زاده، هشت‌ساله، عضو باشگاه کتابخوانی «کودک و فرهنگ».
#دعوای_دوست‌های_صمیمی
#انتشارات_زعفران
#محبوبه_نجف‌خانی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
آرزومند پرورش نسلی کتابخوانم که لذت مطالعه را با هم شریک می‌شوند.
@farhangkoodak
#دعوای_دوست‌های_صمیمی
#انتشارات_زعفران
#محبوبه_نجف‌خانی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
آرزومند پرورش نسلی کتابخوانم که لذت مطالعه را با هم شریک می‌شوند.
@farhangkoodak
داروی شگفت‌انگیز جرج و تجربه‌ی شگفت‌انگیز ما
ارتباط با بزرگترها و بویژه، سالمندان یکی از مشکلات روزمره‌ی کودکان ماست. بیشتر نوجوانان نمی‌توانند با افراد مسن رابطه‌ی دوستانه و سالم داشته‌باشند. شاید به این دلیل که هیچ‌وقت در این‌مورد آموزش ندیده‌اند و درکی از شرایط خاص افراد پیر ندارند.
کتاب فانتزی «داروی شگفت‌انگیز جرج» اثر رولد دال، بهانه‌ای شد برای ورود باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ به دنیای سالمندان و تلاش برای درک تنهایی و سایر احساسات آنها.
ما با هم دلایل رفتار مادربزرگ پیر و غرغرو و بدجنس جرج را بررسی کردیم و بچهها راه‌هایی را برای زندگی بهتر اعضای خانواده پیشنهاد دادند.
کارگاه کتابخوانی، جایی برای دیدن مسایل از زوایای مختلف است. خوشحالم که همراه فرزندان نه تا یازده‌ساله‌ام جنبه‌های مختلف این موضوع را دیدم.
در آخرین جلسه‌ی خوانش کتاب، از مادربزرگهای عزیز دعوت کردیم تا با ما باشند. جای همه خالی که بسیار بیش از آنچه تصورش را می‌کردیم خوش‌گذشت. باهم اسم فامیل و کلمه‌بازی کردیم و کلی از بودن با هم، لذت بردیم.
امیدوارم، تجربه‌ی درک شرایط دیگران، در تمام لحظات زندگی همراه بچه‌های عزیزمان باشد.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#ارتباط_نسل‌ها
#درک_متقابل
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#رولد_دال
#نشر_افق
#محبوبه_نجف‌خانی
@farhangkoodak
ارتباط با بزرگترها و بویژه، سالمندان یکی از مشکلات روزمره‌ی کودکان ماست. بیشتر نوجوانان نمی‌توانند با افراد مسن رابطه‌ی دوستانه و سالم داشته‌باشند. شاید به این دلیل که هیچ‌وقت در این‌مورد آموزش ندیده‌اند و درکی از شرایط خاص افراد پیر ندارند.
کتاب فانتزی «داروی شگفت‌انگیز جرج» اثر رولد دال، بهانه‌ای شد برای ورود باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ به دنیای سالمندان و تلاش برای درک تنهایی و سایر احساسات آنها.
ما با هم دلایل رفتار مادربزرگ پیر و غرغرو و بدجنس جرج را بررسی کردیم و بچهها راه‌هایی را برای زندگی بهتر اعضای خانواده پیشنهاد دادند.
کارگاه کتابخوانی، جایی برای دیدن مسایل از زوایای مختلف است. خوشحالم که همراه فرزندان نه تا یازده‌ساله‌ام جنبه‌های مختلف این موضوع را دیدم.
در آخرین جلسه‌ی خوانش کتاب، از مادربزرگهای عزیز دعوت کردیم تا با ما باشند. جای همه خالی که بسیار بیش از آنچه تصورش را می‌کردیم خوش‌گذشت. باهم اسم فامیل و کلمه‌بازی کردیم و کلی از بودن با هم، لذت بردیم.
امیدوارم، تجربه‌ی درک شرایط دیگران، در تمام لحظات زندگی همراه بچه‌های عزیزمان باشد.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#ارتباط_نسل‌ها
#درک_متقابل
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#رولد_دال
#نشر_افق
#محبوبه_نجف‌خانی
@farhangkoodak
سومین تجربه‌ی باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ، گروه سنی سال‌های ابتدایی دبستان: «جودی دمدمی انجمن مخفی تشکیل می‌دهد»
یکی از شادترین و زیباترین کتابهایی که می‌توان با اطمینان به تمام کلاس دومی‌ها و سومی‌ها پیشنهاد کرد و مطمین بود که در جاذبه‌اش غرق می‌شوند.
قهرمان این رمان تصویری طنز،
دختری کلاس سومی است که با رفتارهای منحصر به‌فرد و تصمیم‌های خنده‌دارش از تصویر بچه‌ی خوب بی‌خاصیت فاصله می‌گیرد و باعث می‌شود تا کودکان با شتاب، کارهایش را دنبال کنند.
ما از جلد اول «جودی دمدمی» یاد گرفتیم، خلاق باشیم. از داشته‌های‌مان لذت ببریم. از پیش‌داوری دست برداریم و اجازه دهیم تا کارها، روابط و دوستی‌های جدید را تجربه کنیم. همه‌ی بچه‌های باشگاه، وقتی فکر کردند، به‌یاد آوردند که تجربه‌های نو، برخلاف انتظارشان خیلی جالب بوده.
ما با این کتاب خیلی بازی کردیم و خندیدیم. معنی اغراق کردن را فهمیدیم و با الیزابت بلک‌ول - اولین پزشک زن- و هری هودینی -شعبده‌باز افسانه‌ای- آشنا شدیم. حتی چند تا چشم‌بندی هم از همدیگر یاد گرفتیم.
خلاصه، ساعتهای خوشی را با این کتاب داشتیم که امیدوارم شما و هشت و نه ساله‌های عزیز هم تجربه کنند.
پانویس یک: انتخاب کتاب‌های باشگاه‌های ما، با مشورت اعضا انجام می‌شود. یادم هست که پسرها مقاومت داشتند ولی وقتی جلد اول را خواندند نظرشان عوض شد. این واکنش می‌تواند علل متعددی داشته باشد. اما، آنچه برای من بسیار اهمیت دارد، فرایند مواجه شدن با پدیده‌های جدید و از بین بردن پیش‌فرض‌هاییست که بیشتر ما بزرگترها، طی سالها نادانسته مبتلای‌شان شده‌ایم.
پانویس دو: هر کتابی از خانم محبوبه نجف‌خانی دیدید، با اطمینان بگیرید. انتخاب‌های ایشان همیشه عالیست. مثل
ترجمه‌هایشان.
@farhangkoodak
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#باشگاه_کتابخوانی_کودکان
#جودی_دمدمی
#محبوبه_نجف‌خانی
یکی از شادترین و زیباترین کتابهایی که می‌توان با اطمینان به تمام کلاس دومی‌ها و سومی‌ها پیشنهاد کرد و مطمین بود که در جاذبه‌اش غرق می‌شوند.
قهرمان این رمان تصویری طنز،
دختری کلاس سومی است که با رفتارهای منحصر به‌فرد و تصمیم‌های خنده‌دارش از تصویر بچه‌ی خوب بی‌خاصیت فاصله می‌گیرد و باعث می‌شود تا کودکان با شتاب، کارهایش را دنبال کنند.
ما از جلد اول «جودی دمدمی» یاد گرفتیم، خلاق باشیم. از داشته‌های‌مان لذت ببریم. از پیش‌داوری دست برداریم و اجازه دهیم تا کارها، روابط و دوستی‌های جدید را تجربه کنیم. همه‌ی بچه‌های باشگاه، وقتی فکر کردند، به‌یاد آوردند که تجربه‌های نو، برخلاف انتظارشان خیلی جالب بوده.
ما با این کتاب خیلی بازی کردیم و خندیدیم. معنی اغراق کردن را فهمیدیم و با الیزابت بلک‌ول - اولین پزشک زن- و هری هودینی -شعبده‌باز افسانه‌ای- آشنا شدیم. حتی چند تا چشم‌بندی هم از همدیگر یاد گرفتیم.
خلاصه، ساعتهای خوشی را با این کتاب داشتیم که امیدوارم شما و هشت و نه ساله‌های عزیز هم تجربه کنند.
پانویس یک: انتخاب کتاب‌های باشگاه‌های ما، با مشورت اعضا انجام می‌شود. یادم هست که پسرها مقاومت داشتند ولی وقتی جلد اول را خواندند نظرشان عوض شد. این واکنش می‌تواند علل متعددی داشته باشد. اما، آنچه برای من بسیار اهمیت دارد، فرایند مواجه شدن با پدیده‌های جدید و از بین بردن پیش‌فرض‌هاییست که بیشتر ما بزرگترها، طی سالها نادانسته مبتلای‌شان شده‌ایم.
پانویس دو: هر کتابی از خانم محبوبه نجف‌خانی دیدید، با اطمینان بگیرید. انتخاب‌های ایشان همیشه عالیست. مثل
ترجمه‌هایشان.
@farhangkoodak
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#باشگاه_کتابخوانی_کودکان
#جودی_دمدمی
#محبوبه_نجف‌خانی
کتابی شیرین و به‌یادماندنی که کودکان هشت تا یازده سال با هیجان همراهش می‌شوند.
دنیای فانتزی این اثر، پر از عشق و احترام به تفاوتها و دوستی با وجود فاصله‌هاست.
مفهوم دوست مکاتبه‌ای برای بچهها خیلی جذابیت دارد.
من با چهار گروه مختلف این رمان را خواندم و هربار، نکات جدیدی، کشف شد.
سپاسگزار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز هستم که دنیایی از خاطرات فراموش‌نشدنی را برای خانواده‌ها می‌سازند.
کاش، نشر ایرانبان این کتاب را تجدید چاپ می‌کرد.
#با_احترام_از_طرف_زرافه
#محبوبه_نجف‌خانی
#عشق
#صلح
#احترام
#احترام_متقابل
#دوست
#دوستیابی
#دوست_مکاتبه_ای
#مهارت_زندگی
#رمان_کودک
#رمان
#رمان_خارجی
#رمان_طنز
#رمان_طنز_کودک
#نشر_ایرانبان
#سواد-خواندن
#آزمون_پرلز
پانویس: این کتاب از مجموعه کتاب‌هاییست که به لحاظ ساختار و محتوا به افزایش سواد کودکان کمک می‌کند و لذت دانستن در فضایی متفاوت را به‌وجود می آورد. اتفاقی که متاسفانه به‌ندرت در مدارس، شاهدش هستیم.
سعی خواهم کرد، چنین آثاری را معرفی کنم.
@farhangkoodak
دنیای فانتزی این اثر، پر از عشق و احترام به تفاوتها و دوستی با وجود فاصله‌هاست.
مفهوم دوست مکاتبه‌ای برای بچهها خیلی جذابیت دارد.
من با چهار گروه مختلف این رمان را خواندم و هربار، نکات جدیدی، کشف شد.
سپاسگزار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز هستم که دنیایی از خاطرات فراموش‌نشدنی را برای خانواده‌ها می‌سازند.
کاش، نشر ایرانبان این کتاب را تجدید چاپ می‌کرد.
#با_احترام_از_طرف_زرافه
#محبوبه_نجف‌خانی
#عشق
#صلح
#احترام
#احترام_متقابل
#دوست
#دوستیابی
#دوست_مکاتبه_ای
#مهارت_زندگی
#رمان_کودک
#رمان
#رمان_خارجی
#رمان_طنز
#رمان_طنز_کودک
#نشر_ایرانبان
#سواد-خواندن
#آزمون_پرلز
پانویس: این کتاب از مجموعه کتاب‌هاییست که به لحاظ ساختار و محتوا به افزایش سواد کودکان کمک می‌کند و لذت دانستن در فضایی متفاوت را به‌وجود می آورد. اتفاقی که متاسفانه به‌ندرت در مدارس، شاهدش هستیم.
سعی خواهم کرد، چنین آثاری را معرفی کنم.
@farhangkoodak
📚❤️روز چهارشنبه ۱۴ تیر، باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ میزبان مترجم ارجمند و گرانقدر بچهها، سرکار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز بود.
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتابهایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتابهایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
♥️دیدار با مترجم ارجمند بچهها، خانم محبوبه نجف‌خانی در کارگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak
✳️در تابستان همراه «جودی دمدمی» به کالج می‌رویم.
✳️در این تجربه‌ی مهیج و خنده‌دار، منتظر ۹ و ۱۰ ساله‌های عزیز هستیم.
✳️ما علاوه بر ارتقای سطح درک مطلب و یادگیری واژه‌های جدید، اطلاعات عمومی کسب می‌کنیم و مهارت‌های زندگی را یاد می‌گیریم. بالا بردن توان گفتگو و قدرت شنیدن نظرات متفاوت از دیگر اهداف این کارگاه است. صد البته که بازی هم داریم. 😉😍
زمان: دوشنبه‌ها ۱۱-۱۲
فضای برگزاری: گوگل‌میت
زمان شروع: دوشنبه ۱۶ مرداد
تسهیلگر: ریحانه قاسم‌رشیدی
✳️برای اطلاع از جزییات ثبت‌نام به
@rb1105
پیام دهید.
#رمان_کودک
#جودی_دمدمی
#محبوبه_نجف‌خانی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
@farhangkoodak
ممنون می‌شوم به دوستان‌تان برسانید تا بچه‌های بیشتری تعطیلات پرثمری داشته باشند.🙏🏻🙏🏻🙏🏻
✳️در این تجربه‌ی مهیج و خنده‌دار، منتظر ۹ و ۱۰ ساله‌های عزیز هستیم.
✳️ما علاوه بر ارتقای سطح درک مطلب و یادگیری واژه‌های جدید، اطلاعات عمومی کسب می‌کنیم و مهارت‌های زندگی را یاد می‌گیریم. بالا بردن توان گفتگو و قدرت شنیدن نظرات متفاوت از دیگر اهداف این کارگاه است. صد البته که بازی هم داریم. 😉😍
زمان: دوشنبه‌ها ۱۱-۱۲
فضای برگزاری: گوگل‌میت
زمان شروع: دوشنبه ۱۶ مرداد
تسهیلگر: ریحانه قاسم‌رشیدی
✳️برای اطلاع از جزییات ثبت‌نام به
@rb1105
پیام دهید.
#رمان_کودک
#جودی_دمدمی
#محبوبه_نجف‌خانی
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
@farhangkoodak
ممنون می‌شوم به دوستان‌تان برسانید تا بچه‌های بیشتری تعطیلات پرثمری داشته باشند.🙏🏻🙏🏻🙏🏻
«من و پلی و زرافه» در باشگاه کتابخوانی مجازی کودک و فرهنگ
فرصت گفتگو درمورد شغل آینده
🌿اگر ادبیات برای بزرگسالان، آرامشبخش باشد، برای کودکان راهنما و روشنگر مسیر است. نویسندگان بزرگ با بیانی هنرمندانه، مهم‌ترین سخنان را به بچهها گفته‌اند.
🌿با بچه‌های کلاس ششم، #من_پلی_و_زرافه را می‌خوانیم. اثر #رولد_دال با ترجمه‌ی روان خانم #محبوبه_نجف‌خانی گرامی.
🌿داستانی تخیلی درمورد رویاها و توانایی‌ها، همکاری و کارآفرینی.
ما در جلسه‌ی اول فقط درباره‌ی انتخاب شغل، توانایی‌های فردی، علایق وآرزوهای شغلی و نحوه‌ی شناخت استعدادها گفتگو کردیم.
🌿فهمیدیم که هرچه دامنه‌ی تجربیات‌مان بیشتر باشد، احتمال درک توانایی و علایق‌مان بیشتر می‌شود.
🌿این جلسه، برای باشگاهی مجازی که پنج‌سال از تشکیلش می‌گذرد، جلسه‌ای پر از هیجان و حرف‌ها و فکرهای جدید بود. بچهها دوست دارند درمورد خودشان و آینده، بیشتر بدانند.
🌿کاش، همه‌ی کودکان می‌توانستند با کتاب‌های ارزشمند، دریچه‌ای به دنیای درون خود و راهی به‌سمت آینده، باز کنند.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#مهارت_خودشناسی
@farhangkoodak
فرصت گفتگو درمورد شغل آینده
🌿اگر ادبیات برای بزرگسالان، آرامشبخش باشد، برای کودکان راهنما و روشنگر مسیر است. نویسندگان بزرگ با بیانی هنرمندانه، مهم‌ترین سخنان را به بچهها گفته‌اند.
🌿با بچه‌های کلاس ششم، #من_پلی_و_زرافه را می‌خوانیم. اثر #رولد_دال با ترجمه‌ی روان خانم #محبوبه_نجف‌خانی گرامی.
🌿داستانی تخیلی درمورد رویاها و توانایی‌ها، همکاری و کارآفرینی.
ما در جلسه‌ی اول فقط درباره‌ی انتخاب شغل، توانایی‌های فردی، علایق وآرزوهای شغلی و نحوه‌ی شناخت استعدادها گفتگو کردیم.
🌿فهمیدیم که هرچه دامنه‌ی تجربیات‌مان بیشتر باشد، احتمال درک توانایی و علایق‌مان بیشتر می‌شود.
🌿این جلسه، برای باشگاهی مجازی که پنج‌سال از تشکیلش می‌گذرد، جلسه‌ای پر از هیجان و حرف‌ها و فکرهای جدید بود. بچهها دوست دارند درمورد خودشان و آینده، بیشتر بدانند.
🌿کاش، همه‌ی کودکان می‌توانستند با کتاب‌های ارزشمند، دریچه‌ای به دنیای درون خود و راهی به‌سمت آینده، باز کنند.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#مهارت_خودشناسی
@farhangkoodak
دوست داری شبیه کی بشوی؟
باشگاه‌های کتابخوانی، فقط جایی برای مطالعه نیستند. ما در این جمع‌های کوچک به میان سطرها سفر می‌کنیم و اشارات کوچک نویسنده را در راستای نیازهای امروز و فردای اعضا به‌کار می‌گیریم.
مثلاً همین کتاب شیرین و به‌ظاهر ساده‌ی #برسد_به‌دست_استاد_نهنگ_عزیز ، مفهوم آشنایی با زندگی و تجربیات نسل‌های قبل خانواده و تمایل به شبیه‌شدن به آنها را در خود، پنهان کرده.
نهنگ کوچولو با شنیدن از دوستان پدربزرگ درگذشته‌اش متوجه می‌شود او هیچ‌وقت نفر اول مسابقات نشده اما شجاع و مهربان بوده و به همین دلیل دلش می‌خواهد وقتی بزرگ شد شبیه او شود.
ما در دو باشگاه بچه‌های دبستانی درمورد گذشته‌ی خانواده‌ها صحبت کردیم. بعضی بچهها نکاتی را شنیده بودند و عده‌ای می‌گفتند چیزی نمی‌دانند.
فکر می‌کنم بچهها حق دارند از تجربه‌های تلخ و شیرین نسل‌های قبل مطلع باشند و این آگاهی، باعث می‌شود بیشتر خودشان را بشناسند و دوست بدارند و با عزت‌نفس بالاتری پا به نوجوانی بگذارند.
دوران نوجوانی خیلی سریع‌تر از آن‌که فکرش را بکنیم فرا می‌رسد. تغییرات و چالش‌هایش حتی داناترین والدین را شوکه می‌کند. ما می‌توانیم از قبل برای این مرحله حاضر شویم و کاری کنیم که فرزندمان با تنش کمتری از آن بگذرد.
در باشگاه از بچهها پرسیدم دوست دارند شبیه کی بشوند. جواب‌ها خیلی قشنگ بود: پدربزرگی که دانشمند بوده و تکه‌ای از دیوار برلین را برای نوه‌ی نادیده‌اش باقی‌گذاشته، دایی مهربانی که بچه را سوار موتور کرده و به گردش برده، پدربزرگ دیگری که برای نوه نماد فرد موفقی است و از همه جالبتر پاسخ پسر عزیزم که دوست دارد مثل «خودش» باشد.
امیدوارم بتوانیم در کنار هم، زمینه‌ای را فراهم کنیم که فرزندان‌مان به بهترین و انسان‌ترین نسخه‌ی خود، تبدیل شوند.
با امتنان از مادران عزیزی که بچهها را به مطالعه و حضور در باشگاه‌های کتابخوانی تشویق می‌کنند، صمیمانه از سرکار خانم #نیلوفر_تیموریان، مدیر #انتشارات_ایرانبان و استاد عزیزم، سرکار خانم #محبوبه_نجف‌خانی بابت انتشار این اثر تشکر می‌کنم. امید که کودکان بسیاری مفاهیم زیبا و ارزشمند این رمان گرافیکی را تجربه کنند.
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#برسد_به‌دست_استاد_نهنگ_عزیز
#مناسب_برای_هشت_تا_ده‌سال
#مهارت‌های_زندگی
#خانواده
#نوجوانی
@farhangkoodak
باشگاه‌های کتابخوانی، فقط جایی برای مطالعه نیستند. ما در این جمع‌های کوچک به میان سطرها سفر می‌کنیم و اشارات کوچک نویسنده را در راستای نیازهای امروز و فردای اعضا به‌کار می‌گیریم.
مثلاً همین کتاب شیرین و به‌ظاهر ساده‌ی #برسد_به‌دست_استاد_نهنگ_عزیز ، مفهوم آشنایی با زندگی و تجربیات نسل‌های قبل خانواده و تمایل به شبیه‌شدن به آنها را در خود، پنهان کرده.
نهنگ کوچولو با شنیدن از دوستان پدربزرگ درگذشته‌اش متوجه می‌شود او هیچ‌وقت نفر اول مسابقات نشده اما شجاع و مهربان بوده و به همین دلیل دلش می‌خواهد وقتی بزرگ شد شبیه او شود.
ما در دو باشگاه بچه‌های دبستانی درمورد گذشته‌ی خانواده‌ها صحبت کردیم. بعضی بچهها نکاتی را شنیده بودند و عده‌ای می‌گفتند چیزی نمی‌دانند.
فکر می‌کنم بچهها حق دارند از تجربه‌های تلخ و شیرین نسل‌های قبل مطلع باشند و این آگاهی، باعث می‌شود بیشتر خودشان را بشناسند و دوست بدارند و با عزت‌نفس بالاتری پا به نوجوانی بگذارند.
دوران نوجوانی خیلی سریع‌تر از آن‌که فکرش را بکنیم فرا می‌رسد. تغییرات و چالش‌هایش حتی داناترین والدین را شوکه می‌کند. ما می‌توانیم از قبل برای این مرحله حاضر شویم و کاری کنیم که فرزندمان با تنش کمتری از آن بگذرد.
در باشگاه از بچهها پرسیدم دوست دارند شبیه کی بشوند. جواب‌ها خیلی قشنگ بود: پدربزرگی که دانشمند بوده و تکه‌ای از دیوار برلین را برای نوه‌ی نادیده‌اش باقی‌گذاشته، دایی مهربانی که بچه را سوار موتور کرده و به گردش برده، پدربزرگ دیگری که برای نوه نماد فرد موفقی است و از همه جالبتر پاسخ پسر عزیزم که دوست دارد مثل «خودش» باشد.
امیدوارم بتوانیم در کنار هم، زمینه‌ای را فراهم کنیم که فرزندان‌مان به بهترین و انسان‌ترین نسخه‌ی خود، تبدیل شوند.
با امتنان از مادران عزیزی که بچهها را به مطالعه و حضور در باشگاه‌های کتابخوانی تشویق می‌کنند، صمیمانه از سرکار خانم #نیلوفر_تیموریان، مدیر #انتشارات_ایرانبان و استاد عزیزم، سرکار خانم #محبوبه_نجف‌خانی بابت انتشار این اثر تشکر می‌کنم. امید که کودکان بسیاری مفاهیم زیبا و ارزشمند این رمان گرافیکی را تجربه کنند.
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#برسد_به‌دست_استاد_نهنگ_عزیز
#مناسب_برای_هشت_تا_ده‌سال
#مهارت‌های_زندگی
#خانواده
#نوجوانی
@farhangkoodak